Примеры использования To continue the elaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It decided to continue the elaboration of a general comment on"fundamental principles to be applied in a juvenile justice system.
Он постановил продолжить разработку замечания общего порядка, касающегося" основополагающих принципов, которые должны применяться в системе правосудия по делам несовершеннолетних.Israel has submitted this year a working paper in the Conference on Disarmament pertaining to that issue and intends to continue the elaboration of this topic during the next work year.
В этом году Израиль представил на Конференции по разоружению рабочий документ по данному вопросу и намерен продолжать разработку этой темы в ходе следующего рабочего года.Entrusts the Secretary-General to advise the Working Group to continue the elaboration of the text of the Convention taking into account the results of such consultations and to report on its progress to the General Assembly.
Поручает Генеральному секретарю рекомендовать Рабочей группе продолжать разработку текста Конвенции, принимая во внимание результаты таких консультаций, и доложить о достигнутом прогрессе Генеральной ассамблее.Recalling also its resolution 1988/44 of 8 March 1988,in which it urged the Working Group on Indigenous Populations to intensify its efforts in carrying out its plan of action and to continue the elaboration of international standards in this field.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1988/ 44 от 8 марта 1988 года,в которой она настоятельно призвала Рабочую группу по коренным народам активизировать свои усилия по осуществлению своего плана действий и продолжить разработку международных норм в этой области.We see the draft declaration as a unique opportunity for the United Nations and its Members to continue the elaboration of international human rights standards, without regard to race, religion, gender or socio-economic status, and to recognize the continuing vitality of Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations and their progeny.
Мы рассматриваем проект декларации как уникальную возможность для Организации Объединенных Наций и ее членов продолжить разработку международных норм в области прав человека без различий по признаку расы, религии, пола и социально-экономического положения и признать сохраняющуюся действенность статей 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций и тех текстов, которые были приняты впоследствии на их основе.Исполнительный совет ЮНВТО на своей 94- й сессии( Кампече, Мексика, 23- 25 октября 2012 года) просил Рабочую группу по защите туристов/ потребителей иорганизаторов путешествий1 продолжить разработку текста конвенции и направить доклад о достигнутом прогрессе девяносто пятой сессии.Authorizes an open-ended working group of the Commission on Human Rights to meet for a period of two weeks prior to the fifty-third session of the Commission in order to continue the elaboration of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; General Assembly resolution 39/46, annex.
Разрешает рабочей группе открытого состава Комиссии по правам человека провести совещание продолжительностью в две недели до начала пятьдесят третьей сессии Комиссии, с тем чтобы продолжить разработку проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказанияРезолюция 39/ 46 Генеральной Ассамблеи, приложение.Исполнительный совет ЮНВТО на своей 95- й сессии( Белград, Сербия, 27- 29 мая 2013 г.) рассмотрел текст проекта Конвенции1 по защите туристов и поставщиков туристических услуг ипоручил Генеральному секретарю рекомендовать Рабочей группе продолжать разработку текста Конвенции, учитывая результаты таких консультаций, и доложить о достигнутом прогрессе Генеральной ассамблее.Entrusts the Secretary-General to advise the Working Group on the Protection of Tourists/Consumers andTravel Organizers to continue the elaboration of the text of the Convention and to report on future necessary steps.
Поручает Генеральному секретарю рекомендовать Рабочей группе по защите туристов/ потребителей иорганизаторов путешествий продолжать разработку текста конвенции и представить информацию о будущих необходимых мерах.It also entrusted the Secretary-General to advise the Working Group on the Protection of Tourists/Consumers andTravel Organizers to continue the elaboration of the text of the Convention and to report on future necessary steps CE/DEC/6C.
Он также поручил Генеральному секретарю рекомендовать Рабочей группе по защите туристов/ потребителей иорганизаторов путешествий продолжать разработку текста конвенции и представить информацию о будущих необходимых мерах CE/ DEC/ 6C.Authorized an open-ended working group of the Commission on Human Rights to meet for a period of two weeks prior to the fifty-first session of the Commission in order to continue the elaboration of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
Разрешил рабочей группе открытого состава Комиссии по правам человека провести совещание продолжительностью в две недели до начала пятьдесят первой сессии Комиссии, с тем чтобы продолжать разработку проекта факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;If so, it would be inadvisable to continue to discuss the elaboration of other instruments separately.
Если такое решение будет принято, то было бы нецелесообразно продолжать отдельные обсуждения по вопросам подготовки других документов.Entrusts the Secretary-General to continue with the elaboration of the Convention on the Protection of Tourists and the Rights and Obligations of Tourism Service Providers;
Просит Генерального секретаря продолжать разработку Конвенции о защите туристов и правах и обязанностях поставщиков туристических услуг;While some delegations encouraged the Commission to continue with the elaboration of draft articles, others considered that draft articles on the topic would not be appropriate, given that the obligation exists only in treaty law.
Одни делегации предлагали Комиссии продолжить разработку проектов статей, другие выразили мнение, что проекты статей по этой теме были бы неуместны в силу того, что данное обязательство существует только в договорном праве.Requests the secretariat to continue to work on the elaboration of the assessment procedure for leachate and to gather additional information about practical experience and suggestions for potential worst-case scenarios for other materials;
Просит секретариат продолжить деятельность по разработке процедуры оценки в отношении фильтрата и провести сбор дополнительной информации об опыте практической деятельности и предложений относительно возможных сценариев наихудшего развития событий в отношении других материалов;I encourage the Government to continue its cooperation and welcome the elaboration of the Mano River Union cross-border security strategy.
Я рекомендую правительству продолжать сотрудничество и приветствую разработку стратегии обеспечения трансграничной безопасности Союза государств бассейна реки Мано.Рабочая группа решила продолжить свою деятельность по разработке проекта конвенции о мультимодальных сухопутных перевозках в регионе ЕЭК ООН с целью повышения эффективности комбинированных и интермодальных перевозок.In that same resolution, lastly, the Sub-Commission decided to continue to follow progress towards the elaboration of a draft optional protocol to the Covenant at its fifty-fourth session.
Наконец, Подкомиссия в той же резолюции постановляет продолжить работу по контролю за прогрессом в направлении дальнейшей разработки и принятия факультативного протокола к Пакту.In response, the Open-ended Working Group invited Parties and others to provide comments by 30 September 2003 andrequested the Secretariat to continue to work on the elaboration of the assessment procedure for leachate and to gather additional information about practical experience and suggestions for potential worst-case scenarios for other materials.
В ответ Рабочая группа открытого состава предложила Сторонам и другим субъектам представить замечания к 30 сентября 2003 года ипросила секретариат продолжать работу по разработке процедуры оценки в отношении фильтрата и собрать дополнительную информацию о практическом опыте и предложениях, связанных с возможными сценариями, предполагающими наихудшее развитие событий, применительно к другим материалам.OEWG also requested the Secretariat to continue work on the elaboration of the assessment procedure for leachate;to gather additional information about practical experience with and suggestions for potential worst-case scenarios for other materials; and to prepare a consolidated, revised version of the discussion paper by the of end 2003.
РГОС также просила секретариат продолжить деятельность по разработке процедуры оценки в отношении фильтрата, провести сбор дополнительной информации об опыте практической деятельности и предложений относительно возможных сценариев наихудшего развития событий в отношении других материалов, а также подготовить к концу 2003 года сводный пересмотренный вариант дискуссионного документа.Рабочая группа открытого состава на своей первой сессии предложила Сторонам и другим субъектам направить к 30 сентября 2003 года свои замечания и предложения по другим материалам с учетом возможных сценариев,предполагающих наихудшее развитие событий, и просила секретариат продолжить работу по совершенствованию процедуры оценки в отношении фильтрата и собрать дополнительную информацию о накопленном практическом опыте.It also encourages the Government to continue to support the dialogue on the elaboration of an optional protocol to the Covenant in order to lend greater support to the realization of economic, social and cultural rights.
Он призывает также правительство продолжать поддерживать диалог о разработке факультативного протокола к Пакту для того, чтобы в еще большей степени оказывать содействие осуществлению экономических, социальных и культурных прав.Совет просил также Генерального секретаря продолжать работу по разработке руководящих принципов в целях охвата устойчивых моделей потребления путем созыва совещания межрегиональной группы экспертов в сотрудничестве с заинтересованными правительствами, Международным объединением потребителей и другими заинтересованными структурами, действующими в этой области, принимая во внимание рекомендации региональных конференций по защите интересов потребителей.Специальный докладчик рекомендует, чтобы Комиссия настоятельно призвала государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, а также продолжать поддерживать разработку проекта факультативного протокола Subject to availability of funds, the Secretariat might be asked to continue work on the elaboration of the information regarding a suitable model, limit values and testing methods with a view to presenting a revised document to the Conference of the Parties at its sixth meeting for consideration.
При условии наличия финансовых средств к секретариату можно было бы обратиться с просьбой продолжить работу по подготовке информации, касающейся приемлемой модели, предельных величин и методов проверки, с целью представления пересмотренного документа Конференции Сторон на ее шестом совещании для рассмотрения.Urges Member States, other entities of the United Nations system and relevant intergovernmental andnon-governmental organizations to continue their efforts to implement effectively the United Nations guidelines for consumer protection and to continue further work on the elaboration of guidelines to cover sustainable consumption patterns and other areas;
Настоятельно призывает государства- члены, другие структуры системы Организации Объединенных Наций и соответствующие межправительственные инеправительственные организации продолжить усилия по действенному осуществлению руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей и Consensus was also achieved regarding the resolution on the right to development(1997/72)in which the Commission called upon the Intergovernmental Group of Experts to continue to implement its mandate through the elaboration of a strategy for the implementation and promotion of the right to development.
Консенсус был достигнут и в отношении резолюции о праве на развитие( 1997/ 72),в которой Комиссия призвала Межправительственную группу экспертов и далее выполнять свой мандат по разработке стратегии осуществления и поощрения права на развитие.Authorizes the Open-ended working group of the Commission on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment orPunishment to meet for a period of two weeks, prior to the fifty-eighth session of the Commission, in order to continue or conclude the elaboration of a draft optional protocol to the Convention;
Разрешает Рабочей группе открытого состава Комиссии для Authorized the Open-ended working group of the Commission on Human Rights on a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment orPunishment to meet for a period of two weeks, prior to the fifty-seventh session of the Commission, in order to continue or conclude the elaboration of a draft optional protocol to the Convention;
Разрешил учрежденной Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека рабочей группе открытого состава по Цель семинара состояла в продолжении процесса, направленного на разработку стратегического документа для ЮНИДО.
