Примеры использования To continue the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Desiring to continue the efforts to settle the conflict in Abkhazia, Georgia.
Saudi Arabia noted that Bangladesh intended to continue the efforts under way to promote human rights.
To continue the efforts for the Secretariat-General to participate in the mechanisms of the Barcelona process with observer status;
Продолжить усилия по обеспечению участия Генерального секретариата в механизмах Барселонского процесса в статусе наблюдателя.Members of the Council encourage the Liberian authorities to continue the efforts aimed at national reconciliation.
Члены Совета призывают власти Либерии продолжать усилия, направленные на достижение национального примирения.Participants agreed to continue the efforts for accomplishing the different tasks and to integrate these tasks into the 2010 HTAP assessment report.
Участники решили продолжить усилия с целью выполнения различных задач и их отражения в докладе об оценке ПЗВП 2010 года.
Люди также переводят
Рабочая группа открытого состава является надлежащим форумом для продолжения усилий, направленных на реформирование Совета Безопасности;In 2012, France plans to continue the efforts undertaken in 2011 with a total budget of 1.8 million euros(approx. 2.36 million dollars);
В 2012 году Франция рассчитывает продолжить усилия, начатые в 2011 году, и использовать на эти цели в общей сложности 1, 8 млн. евро( примерно 2, 36 млн. долл. США);With reference to the situation of children,the Special Rapporteur encourages the Government to continue the efforts undertaken with the assistance of UNICEF.
Касаясь положения детей,Специальный докладчик рекомендует правительству продолжать усилия, осуществляемые им при содействии ЮНИСЕФ.It is also vital to continue the efforts to emphasize that Israel is a State which is not a party to the international conventions.
Также крайне важно продолжать прилагать усилия для того, чтобы подчеркнуть тот факт, что Израиль-- это государство, не являющееся участником соответствующих международных конвенций.However, the Conference recognised that there is a potential for better cooperationin this area and that it is essential to continue the efforts of streamlining data reporting.
Однако Конференция признала, что в этой области существует потенциал для улучшения сотрудничества и чтопервоочередное внимание должно уделяться продолжению усилий по оптимизации предоставления данных.Strengthen cooperation with human rights mechanisms and to continue the efforts initiated in order to combat discrimination against ethnic minorities(Argentina);
Укреплять сотрудничество с правозащитными механизмами и продолжать усилия, направленные на борьбу с дискриминацией в отношении этнических меньшинств( Аргентина);This confirms the need to continue the efforts by the United States in particular and the international community in general to build on what has been achieved so far.
Это подтверждает необходимость продолжать усилия со стороны Соединенных Штатов, в частности, и международного сообщества, в целом, по закреплению достигнутых результатов.Совет напоминает всем соответствующим странам о мандате Рабочей группы по региональным вопросам в отношении продолжения усилий по урегулированию этнических проблем It encouraged the Government to continue the efforts initiated to promote equality between men and women as part of its 2008 National Gender Policy Framework.
Оно призвало правительство продолжать прилагать усилия по поощрению равенства между мужчинами и женщинами в рамках его Национальной основы гендерной политики 2008 года.In the wake of the visit to the Middle East of the United States Secretary of State, renewed agreement has been reached to continue the efforts at restoring the peace process to its proper track.
В ходе визита государственного секретаря Соединенных Штатов Америки на Ближний Восток вновь было достигнуто соглашение о продолжении усилий в деле восстановления мирного процесса в нужном русле.Requests the Secretary-General to continue the efforts to ensure that training opportunities in the six official languages are equally available to all staff;
Просит Генерального секретаря продолжать усилия по обеспечению того, чтобы всем сотрудникам в одинаковой степени были доступны возможности для изучения шести официальных языков;Believing that the situation requires a stand that establishes a commitment to the Rights of the Child andconfirms the determination to continue the efforts to activate these rights and overcome the obstacles standing in the way of the Ummah;
Будучи уверены, что данная ситуация требует формирования позиции, которая обеспечивает приверженность идее прав ребенка иподтверждает решимость продолжать усилия по реализации этих прав и преодолению препятствий на пути уммы.Calling upon nuclear suppliers to continue the efforts of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee to enhance transparency and foster dialogue and cooperation among all interested parties.
Ядерные поставщики призываются продолжать усилия Группы ядерных поставщиков и Комитета Цангера по повышению транспарентности и содействию диалогу и сотрудничеству между всеми заинтересованными сторонами.Finally, I would like to emphasize that what is really needed at this stage is political will on the part of Member States to continue the efforts to attain general agreement on the issues involved, starting with those proposals for which there seems to be wide support.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что то, что нам действительно необходимо на этом этапе,-- это политическая воля государств- членов продолжать усилия по достижению общего согласия по обсуждаемым вопросам, начиная с тех предложений, которые, как нам представляется, пользуются широкой поддержкой.Calling upon nuclear suppliers to continue the efforts of the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee to enhance transparency and foster dialogue and cooperation among all interested parties.
Призвать ядерных поставщиков к тому, чтобы Группа ядерных поставщиков и Комитет Цангера продолжили усилия по повышению уровня транспарентности и развитию диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами.In October 1994 the Executive Committee adopted a Conclusion on Internally Displaced Persons which encouraged the High Commissioner to continue the efforts of her Office to put into action its internal criteria and guidelines for UNHCR involvement in situations of internal displacement.
В октябре 1994 года Исполнительный комитет принял Заключение по внутриперемещенным лицам, в котором призвал Верховного комиссара продолжать усилия ее канцелярии, направленные на то, чтобы внутренние критерии и руководящие принципы УВКБ применялись к ситуациям внутреннего перемещения.I appealed to all to continue the efforts to remove the obstacles which still lie in the way of achieving such consensus among the Lebanese and not to take any steps which will tend to further complicate the situation.
Я обратился ко всем с просьбой продолжать усилия по устранению препятствий, все еще мешающих достижению такого согласия среди ливанцев, и не предпринимать никаких шагов, которые могли бы еще более осложнить ситуацию.This written statement emphasizes the need to enhance the role of women in development and to continue the efforts to decrease trafficking in persons and address the role of military demand in trafficking.
В данном письменном заявлении подчеркивается необходимость повышения роли женщин в развитии и продолжение усилий, направленных на сокращение масштабов торговли людьми, а также на решение проблемы спроса со стороны военнослужащих на лиц, являющихся объектами торговли людьми.We shall take it upon ourselves to continue the efforts to empower women economically, politically and socially by means of a number of mechanisms and measures, including incorporating the needs of women in development and fostering the role of SCW.
Мы берем на себя обязательство и далее прилагать усилия для расширения экономических, политических и социальных прав и возможностей женщин с помощью ряда механизмов и принятия мер, включая учет потребностей женщин в развитии и укрепление роли ВСЖ.Notes with satisfaction that the general election in the Territory is scheduled for November 1992 andrequests the administering Power, in close cooperation with the territorial Government, to continue the efforts aimed at ensuring that a free and fair general election is conducted in the Cayman Islands;
С удовлетворением отмечает, что всеобщие выборы в территории запланированы на ноябрь 1992 года ипросит управляющую державу в тесном сотрудничестве с правительством территории продолжать усилия, направленные на то, чтобы обеспечить проведение на Каймановых островах свободных и справедливых всеобщих выборов;Комитет настоятельно призывает Генерального секретаря продолжать усилия по обеспечению привлекательности типографских служб Организации Объединенных Наций для удовлетворения типографских потребностей фондов и программ.Canada had noted the proposal to negotiate a legally binding instrument to mitigate the adverse humanitarian impact of cluster munitions,as well as the proposal to continue the efforts of the Working Group on Explosive Remnants of War to examine ways to improve the design of munitions, including submunitions, in order to minimize the humanitarian risk they posed.
Канада отмечает предложение It was particularly important to continue the efforts aimed at enhancing the effectiveness of the Commission on Sustainable Development in order to resolve the most pressing issues, particularly in the area of financial resources, the transfer of environmentally sound technology and cross-sectoral issues.
Его делегация считает, что крайне необходимо продолжать предпринимать усилия, направленные на повышение эффективности Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы преодолеть еще не решенные проблемы, в первую очередь проблемы, касающиеся финансовых ресурсов и передачи экологически безопасной технологии, и межсекторальные вопросы.It was noted that the budget document contained concrete proposals to continue the efforts to strengthen the United Nations, and that these measures were highlighted in the foreword and introduction.
Было отмечено, что в бюджетном документе содержатся конкретные предложения о продолжении усилий, направленных на укрепление Организации Объединенных Наций, и что эти меры были освещены в предисловии и введении.Also urges the Secretary-General to continue the efforts needed to comply with the time limits of the appeals process and to clear the existing backlog of cases at all stages;
Настоятельно призывает также Генерального секретаря продолжать предпринимать усилия, необходимые для соблюдения сроков в процессе обжалования и завершения рассмотрения существующих дел на всех этапах;
