TO CONTINUE THEIR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• продолжать свои усилия
• продолжать свою деятельность
• продолжить свои усилия
• продолжали свои усилия
• к продолжению своих усилий

Примеры использования To continue their efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons;
Продолжать свои усилия в целях выяснения судьбы пропавших без вести лиц;

At the same time, I encourage my respective colleagues to continue their efforts.
В то же время я призываю моих соответствующих коллег продолжить их усилия.

It urges ECOWAS leaders to continue their efforts in a coordinated manner.
Он настоятельно призывает руководителей ЭКОВАС продолжать свои усилия на скоординированной основе.

Switzerland therefore encourages the States involved in the six-party talks to continue their efforts.
И поэтому Швейцария побуждает государства- участники процесса шестисторонних переговоров продолжать свои усилия.

It encouraged EECCA and SEE countries to continue their efforts to implement the Convention.
Она рекомендовала странам ВЕКЦА и ЮВЕ продолжать свои усилия по осуществлению Конвенции.

Noting the significant progress being made in improving the procedures of the International Tribunals, and convinced of the need for their organs to continue their efforts to further such progress.
Отмечая существенный прогресс в деле совершенствования процедур международных трибуналов и будучи убежденным в необходимости того, чтобы их органы продолжали свои усилия по дальнейшему содействию такому прогрессу.

It would urge the parties to continue their efforts for peace and national reconstruction.
Он призывает стороны продолжать их усилия, направленные на достижение мира и национального восстановления.

The international organizations were therefore encouraged to continue their efforts in this area.
С учетом этого международным организациям было рекомендовано продолжить свои усилия в этой области.

All countries had a duty to continue their efforts towards implementing those commitments.
Все страны обязаны продолжать направлять свои усилия на осуществление обязательств, сформулированных в этих документах.

Welcomed progress in the national implementation of the EMEP monitoring strategy and called upon Parties to continue their efforts towards its full implementation;
Приветствовал прогресс в осуществлении стратегии мониторинга ЕМЕП на национальном уровне и призвал Стороны продолжать свою деятельность по ее полному осуществлению;

Invites Member States to continue their efforts to achieve a wider application of the Declaration;
Предлагает государствам- членам продолжать свои усилия, нацеленные на обеспечение более широкого применения Декларации;

He therefore called on all Committee members to continue their efforts in that regard.
В этой связи он призывает всех членов Комитета продолжать свои усилия в этом отношении.

I encourage them to continue their efforts to promote greater mobilization of the Republic's partners.
Я призываю их продолжать свои усилия в целях более активной мобилизации партнеров Центральноафриканской Республики.

They appealed to the leaders of both parties to continue their efforts despite these obstacles.
Они призвали лидеров обеих сторон продолжать свои усилия, несмотря на эти препятствия.

The Parties agreed to continue their efforts in strengthening judicial cooperation in civil and commercial matters.
Стороны договорились продолжать свои усилия в укреплении судебного сотрудничества по гражданским и торговым делам.

We welcome the clear political will of all parties to continue their efforts to bring about such progress.
Мы приветствуем очевидную политическую готовность всех сторон продолжить свои усилия и достичь прогресса.

It urged them to continue their efforts until the country reached the completion point under the HIPC Initiative.
Она настоятельно призывает их продолжать свои усилия до тех пор, пока страна не выйдет на стадию завершения в рамках Инициативы в отношении БСКЗ.

The members of the Security Council call upon all parties to continue their efforts to consolidate the peace process.
Члены Совета Безопасности призывают все стороны продолжать свои усилия по укреплению мирного процесса.

Invites Member States to continue their efforts to achieve a wider application of the Declaration of Principles on Tolerance;
Предлагает государствам- членам продолжать свои усилия, нацеленные на обеспечение более широкого применения Декларации принципов терпимости;

Invites the Ministerial Committee on Somalia and the Secretary-General to continue their efforts to promote reconciliation and unity in Somalia.
Призывает Комиссию министров по вопросу о Сомали и Генерального секретаря продолжать свои усилия по обеспечению примирения в Сомали и единства этой страны.

The Council encourages them to continue their efforts to resolve the remaining differences between the parties and urges the parties to implement fully the Interim Accord.
Совет рекомендует им продолжить свои усилия по урегулированию остающихся разногласий между сторонами и настоятельно призывает стороны полностью осуществить Временное соглашение.

Welcoming the cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU) and the contributions of the countries of the region, especially that of the facilitator of the Arusha peace process, and encouraging them to continue their efforts.
Приветствуя сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), а также вклад стран региона, особенно стороны, содействующей Арушскому мирному процессу, и поощряя их к продолжению своих усилий.

Secondly, encourage the nuclear Powers to continue their efforts toward achieving nuclear disarmament.
Во-вторых, это- поощрение ядерных держав к продолжению их усилий по достижению ядерного разоружения.

It noted the overall implementation rate for recommendations relating to the biennium 2010-2011 for the entities that continued to be audited biennially, and urged entity managers to continue their efforts in that regard.
Группа отмечает общий показатель осуществления относящихся к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов рекомендаций для структур, в которых ревизии попрежнему проводятся на двухгодичной основе, и настоятельно призывает руководителей структур продолжать свою деятельность в этой области.

Multilateral institutions also needed to continue their efforts to make aid more effective.
Многосторонним учреждениям также необходимо продолжать свои усилия по повышению эффективности предоставляемой помощи.

It encouraged them to continue their efforts to develop appropriate policies to address family poverty, social exclusion and work-family balance.
Он призвал их продолжить свои усилия по выработке соответствующей политики, предусматривающей решение проблем малоимущих семей, социальной изоляции и обеспечения баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей.

We welcome that positive trend and encourage donors to continue their efforts to reach the international goals set.
Мы приветствуем эту положительную тенденцию и призываем доноров продолжить свои усилия по достижению определенных международным сообществом целей.

Calls upon African countries to continue their efforts to create an enabling domestic environment for sustainable development;
Призывает страны Африки продолжать свои усилия по созданию внутренних благоприятных условий для обеспечения устойчивого развития;

In late September, the NATO Assistant Secretary-General for Public Diplomacy, Kolinda Grabar-Kitarovic, visited Sarajevo to encourage elected officials to continue their efforts to meet the requirements for activation of the country's Membership Action Plan.
В конце сентября помощник Генерального секретаря НАТО по публичной дипломатии Колинда Грабар- Китарович посетила Сараево, с тем чтобы поощрить выборных должностных лиц к продолжению своих усилий по выполнению требований активации плана действий по подготовке страны к членству в НАТО.

The Council encouraged Member States to continue their efforts to develop appropriate policies and to share good practices in those areas.
Совет призвал государства- члены продолжить свои усилия по выработке соответствующей политики и обмениваться передовым опытом в этих вопросах.