HIM TO CONTINUE HIS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• его продолжать свои усилия
• ему продолжать свои усилия

Примеры использования Him to continue his efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We encourage him to continue his efforts to reform the Organization.
Мы призываем его продолжать усилия по реформе Организации.

The Group congratulated him in that regard and encouraged him to continue his efforts.
Группа приветствовала его приверженность и пожелала ему продолжать свои усилия в этом направлении.

It strongly encourages him to continue his efforts and demands that all Ivorian parties cooperate with him fully and in good faith.
Он настоятельно рекомендует ему продолжать свои усилия и требует, чтобы все ивуарийские стороны в полной мере и добросовестно сотрудничали с ним..

It commends him for his tireless efforts in the cause of peace in Burundi, and encourages him to continue his efforts.
Он высоко оценивает его неустанные усилия в деле установления мира в Бурунди и призывает его продолжать свои усилия.

He met President Yusuf again in Nairobi on 5 December and encouraged him to continue his efforts in favour of dialogue among the transitional federal institutions.
Он вновь встретился с президентом Юсуфом в Найроби 5 декабря и призвал его продолжить его усилия в интересах диалога между переходными федеральными учреждениями.

We commend the President of the Review Conference on his dedication and perseverance and encourage him to continue his efforts.
Мы выражаем признательность Председателю Конференции по рассмотрению действия Договора за его принципиальность и последовательность и призываем его продолжать свои усилия.

I met with my Special Representative in Paris today and encouraged him to continue his efforts with a view to achieving a cease-fire agreement as soon as possible.
Сегодня в Париже я провел встречу с моим Специальным представителем и рекомендовал ему продолжать его усилия, направленные на скорейшее достижение соглашения о прекращения огня.

His delegation commended the Special Rapporteur's emphasis on asylum seekers in his report and encouraged him to continue his efforts in that area.
Его делегация одобряет акцент на положении искателей убежища, который сделал Специальный докладчик в своем докладе, и призывает его продолжать усилия в этом направлении.

To thank the Secretary-General for his efforts in this area and to request him to continue his efforts and to report on the situation in Somalia to the Council at its next session.
Выразить благодарность Генеральному секретарю за его усилия в этой области и просить его продолжать прилагать его усилия и представить Совету на его следующей сессии доклад о положении в Сомали.

Notes with appreciation the measures taken by the Secretary-General to implement the Summit resolutions and invites him to continue his efforts in this area.
С признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем в целях обеспечения выполнения резолюций встречи на высшем уровне, и призывает его продолжать усилия в этом направлении.

And encourages him to continue his efforts to introduce the latest technological developments into the work of the Library with a view to ensuring that it continues and strengthens its role as a broadly accessible resource for information on the United Nations for Member States and others;
И призывает его продолжать свои усилия по использованию последних технических достижений в работе Библиотеки в целях обеспечения того, чтобы она сохраняла и укрепляла свою роль широкодоступного источника информации об Организации Объединенных Наций для государств- членов и других сторон;

To express its appreciation for the steps taken by the Secretary-General pursuant to Summit resolutions, and to ask him to continue his efforts to that end.
Выразить свою признательность Генеральному секретарю в связи с принятыми им мерами во исполнение резолюций Совещания на высшем уровне и просить его продолжать его усилия в этом направлении.

He recalled that the General Assembly had entrusted the Secretary-General with a mandate of good offices and had requested him to continue his efforts to bring the parties together, thus assisting them in complying with the requests made by the General Assembly and the Special Committee on decolonization in their resolutions on the question of the Malvinas Islands.
Он напоминает, что Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю мандат на оказание добрых услуг и поручила ему продолжать свои усилия по обеспечению сближения двух сторон, оказывая тем самым им помощь в выполнении просьб, выраженных Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом по деколонизации в их резолюциях по вопросу о Мальвинских островах.

We would also like to highlight the decisive role played by the Quartet Special Representative, Mr. Tony Blair, commend the work which he has accomplished, and encourage him to continue his efforts.
Нам хотелось бы подчеркнуть ту решающую роль, которую выполняет Специальный представитель<< четверки>> г-н Тони Блэр, и одобрить уже проделанную им работу, а также воодушевить его на дальнейшие усилия.

The members of the Council reiterated their full support for the Prime Minister, encouraged him to continue his efforts in implementing the road map and condemned the obstacles to the peace process.
Члены Совета вновь заявили о своей полной поддержке премьер-министра, рекомендовали ему продолжать свои усилия по осуществлению плана действий и осудили создание препятствий на пути мирного процесса.

Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;
Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать усилия в этом направлении;

Appreciates the efforts of the Secretary-General and requests him to continue his efforts with the Government and other Sudanese, regional, and international parties to support the peace process and reconciliation in The Sudan, in addition to the Secretary-General's presence and participation in the proceedings of the Human Rights Council in Geneva in March 2007.
Высоко оценивает усилия Генерального секретаря и просит его продолжать свои усилия в сотрудничестве с правительством Судана, а также другими суданскими, региональными и международными сторонами в области поддержки мирного процесса и примирения в Судане, в дополнение к присутствию Генерального секретаря и его участию в работе Совета по правам человека в Женеве в марте 2007 года;

Welcomes the fact that the representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles52 in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;
Приветствует тот факт, что представитель Генерального секретаря использовал руководящие принципы52 в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать его усилия в этом плане;

Also requests the Secretary-General to continue his efforts to implement paragraph 2 of section V of resolution 51/226, and encourages him to continue his efforts with a view to increasing the share of fixed-term appointments throughout the Secretariat;
Просит также Генерального секретаря продолжать его усилия по осуществлению положений пункта 2 раздела V резолюции 51/ 226 и рекомендует ему продолжать его усилия в целях повышения доли срочных назначений в рамках всего Секретариата;

As had the Commission, the Assembly welcomed the fact that the Representative has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, and requested him to continue his efforts in that regard.
Как и Комиссия, Генеральная Ассамблея приветствовала тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и просила его продолжать предпринимать усилия в этом направлении.

In paragraph 23, the Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to implement section V, paragraph 2, of resolution 51/226, and encouraged him to continue his efforts with a view to increasing the share of fixed-term appointments throughout the Secretariat.
В пункте 23 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по осуществлению положений пункта 2 раздела V резолюции 51/ 226 и рекомендовала ему продолжать его усилия в целях повышения доли срочных назначений в рамках всего Секретариата.

They welcomed the steps taken by the Secretary-General, including the appointment of a Special Envoy and the establishment of the Six Plus Two group of the neighbours of Afghanistan with the Russian Federation and the United States of America, and encouraged him to continue his efforts.
Они приветствовали шаги, предпринятые Генеральным секретарем, включая назначение Специального посланника и создание группы" Шесть плюс два" в составе соседей Афганистана, а также Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки, и призвали его продолжать свои усилия.

The members of the Security Council reaffirm their support to the Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, Oluyemi Adeniji, and call upon him to continue his efforts, with a view to organizing free and fair presidential elections in the Central African Republic.
Члены Совета Безопасности вновь подтверждают свою поддержку Специального представителя Генерального секретаря в Центральноафриканской Республике Олуйеме Адениджи и призывают его продолжать его усилия в целях организации свободных и справедливых президентских выборов в Центральноафриканской Республике.

Commending the untiring efforts by President Yoweri Kaguta Museveni, Chairman of the International Conference on the Great Lakes Region Summit, in the search for a lasting solution to the security and humanitarian crisis in eastern Democratic Republic of the Congo and encouraging him to continue his efforts.
Высоко оценивая неустанные усилия президента Йовери Кагуты Мусевени, Председателя Международной конференции по району Великих озер, нацеленные на поиск прочного решения проблем безопасности и гуманитарного кризиса в восточной части Демократической Республики Конго, и призывая его продолжить свои усилия.

In paragraph 23 the Assembly requested the Secretary-General to continue his efforts to implement the 70 per cent ceiling for posts subject to geographical distribution, and encouraged him to continue his efforts with a view to increasing the share of fixed-term appointments throughout the Secretariat.
В пункте 23 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по обеспечению 70процентного максимального показателя в отношении должностей, подлежащих географическому распределению, и рекомендовала ему продолжать его усилия в целях повышения доли срочных назначений в рамках всего Секретариата.

In this connection, I am pleased to note the encouraging reaction of the international community in general, and more specifically, of the European Union and France, which have voiced their support and renewed their expression of trust in international mediation and in the Head of State of Gabon, and have urged him to continue his efforts.
В этой связи я с удовлетворением хотел бы отметить обнадеживающую реакцию международного сообщества в целом и, более конкретно, Европейского союза и Франции, которые выразили свою поддержку и подтвердили свое доверие международным посредническим усилиям и главе государства Габон и призвали его продолжать свои усилия.

Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to encourage their incorporation into national legislation and policies;
Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря продолжает использовать Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами и просит его продолжать свои усилия по дальнейшей пропаганде, поощрению и применению Руководящих принципов и содействовать их включению в национальные законы и стратегии;

In subsequent resolutions, the Commission and the General Assembly(resolution 54/167) welcomed the fact that the Representative had made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and requested him to continue his efforts in that regard.
В последующих резолюциях Комиссия и Генеральная Ассамблея( резолюция 54/ 167) приветствовали тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просили его продолжать свои усилия в этом отношении.

Also welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles on Internal Displacement in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard, including considering strategies for addressing such concerns;
Приветствует также тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал Руководящие принципы, касающиеся перемещения лиц внутри страны1 в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать свои усилия в этой связи, включая рассмотрение стратегий, направленных на решение таких вопросов;

To commend the report of the Secretary General on Joint Arab Action, the achievements realized during the years from 2001 to 2006, the measures taken to implement Summit resolutions and to call upon him to continue his efforts in this regard;
Одобрить доклад Генерального секретаря об Инициативе совместных действий арабских государств, достижения в этой сфере за период 2001- 2006 годов, и меры, принятые в целях выполнения резолюций Совещаний на высшем уровне, и призвать его продолжать усилия в этом направлении.