REQUESTS HIM TO CONTINUE HIS EFFORTS на Русском - Русский перевод

• просит его продолжать свои усилия

Примеры использования Requests him to continue his efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;
Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать усилия в этом направлении;

And requests him to continue his efforts to seek ways and means, including through consultations with the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant regional organizations, to establish an adequate international monitoring presence in Kosovo and to report thereon to the General Assembly at its fifty-second session;
И просит его продолжать, в том числе через консультации с Верховными комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующими региональными организациями, поиск путей и средств установления в Косово достаточного присутствия международных наблюдателей и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу;

Welcomes the fact that the representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles52 in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;
Приветствует тот факт, что представитель Генерального секретаря использовал руководящие принципы52 в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать его усилия в этом плане;

Appreciates the efforts of the Secretary-General and requests him to continue his efforts with the Government and other Sudanese, regional, and international parties to support the peace process and reconciliation in The Sudan, in addition to the Secretary-General's presence and participation in the proceedings of the Human Rights Council in Geneva in March 2007.
Высоко оценивает усилия Генерального секретаря и просит его продолжать свои усилия в сотрудничестве с правительством Судана, а также другими суданскими, региональными и международными сторонами в области поддержки мирного процесса и примирения в Судане, в дополнение к присутствию Генерального секретаря и его участию в работе Совета по правам человека в Женеве в марте 2007 года;

Welcomes the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles on Internal Displacement and the fact that the Representative of the SecretaryGeneral has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;
Приветствует распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны и тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать усилия в этом направлении;

Commends the Secretary-General for his continuing efforts to mobilize international assistance for the development and reconstruction of Liberia, and requests him to continue his efforts to mobilize all possible assistance within the United Nations system to help in the reconstruction and development of Liberia and in the return and reintegration of refugees, displaced persons and demobilized soldiers;
Высоко оценивает постоянные усилия Генерального секретаря по мобилизации международной помощи в целях развития и восстановления в Либерии и просит его продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать реконструкции и восстановлению Либерии и возвращению и реинтеграции беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных солдат;

Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular in the framework of the seminars on displacement held in 1998 under the auspices of the Organization of African Unity, and requests him to continue his efforts in that regard;
Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, в частности в рамках семинаров по проблеме перемещения, состоявшихся в 1998 году под эгидой Организации африканского единства, и просит его продолжать усилия в этом направлении;

Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to encourage their incorporation into national legislation and policies;
Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря продолжает использовать Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами и просит его продолжать свои усилия по дальнейшей пропаганде, поощрению и применению Руководящих принципов и содействовать их включению в национальные законы и стратегии;

Submitted pursuant to General Assembly resolution 51/111 of 12 December 1996, and requests him to continue his efforts to seek ways and means, including through consultations with the United Nations High Commissioner for Human Rights and relevant regional organizations, to establish an adequate international monitoring presence in Kosovo, and to report thereon to the Assembly at its fifty-third session;
Представленный Генеральным секретарем во исполнение резолюции 51/ 111 Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, и просит его продолжать, в том числе через консультации с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующими региональными организациями, поиск путей и средств установления в Косово достаточного присутствия международных наблюдателей и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу;

Also welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles on Internal Displacement in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard, including considering strategies for addressing such concerns;
Приветствует также тот факт, что Представитель Генерального секретаря использовал Руководящие принципы, касающиеся перемещения лиц внутри страны1 в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просит его продолжать свои усилия в этой связи, включая рассмотрение стратегий, направленных на решение таких вопросов;

Takes note of the report of the Secretary-General on inter-agency cooperation and requests him to continue his efforts to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and in this regard to report on such inter-agency cooperation and coordination activities and their terms of reference to the Economic and Social Council in 2005;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о межучрежденческом сотрудничестве и просит его продолжать его усилия по укреплению общесистемного межучрежденческого сотрудничества и координации в деле осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений и в этой связи представить доклад о мероприятиях по обеспечению такого межучрежденческого сотрудничества и координации и их рамках для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом в 2005 году;

Welcomes the fact that the Representative of the SecretaryGeneral continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles;
Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря продолжает использовать Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами и просит его продолжать свои усилия по дальнейшей пропаганде, поощрению и применению Руководящих принципов;

Takes note of the report of the Secretary-General on inter-agency cooperation, and requests him to continue his efforts to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and in this regard to submit a report on such inter-agency coordination activities and their terms of reference for consideration by the Economic and Social Council in 2005, through the Commission on Sustainable Development;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о межучрежденческом сотрудничестве и просит его продолжать его усилия по укреплению общесистемного межучрежденческого сотрудничества и координации для осуществления Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений и в этой связи представить через Комиссию по устойчивому развитию доклад о мероприятиях по обеспечению такой межучрежденческой координации и их рамках для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом в 2005 году;

Welcomes the use of the Guiding Principles by the Special Rapporteur in his dialogue with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
Выражает удовлетворение тем, что Специальный докладчик использует Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами, и просит его продолжать свои усилия по дальнейшему распространению, пропаганде и применению Руководящих принципов и оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала и применению Руководящих принципов, а также разработке национальных законов и стратегий;

Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
Приветствует тот факт, что Представитель Генерального секретаря продолжает использовать Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами и просит его продолжать свои усилия по дальнейшей пропаганде, поощрению и применению Руководящих принципов и оказывать поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению потенциала и применению Руководящих принципов, а также разработке национальных законов и стратегий;

Welcomes the use of the Guiding Principles on Internal Displacement by the Special Rapporteur in his dialogue with Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion, application and integration into domestic laws and policies of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
Приветствует тот факт, что Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны используются Специальным докладчиком в его диалоге с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами, и просит его продолжать свои усилия по дальнейшему распространению, пропаганде, применению Руководящих принципов и их интеграции в национальные законы и политику и оказывать поддержку усилиям, призванным содействовать наращиванию потенциала и использованию Руководящих принципов, а также разработке национальных законов и политики;

As had the Commission, the Assembly welcomed the fact that the Representative has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations, and requested him to continue his efforts in that regard.
Как и Комиссия, Генеральная Ассамблея приветствовала тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями и просила его продолжать предпринимать усилия в этом направлении.

During the following two years, the Commission and the General Assembly, in resolutions adopted by consensus, welcomed the fact that the Representative had made use of the Guiding Principles in his dialogues with Governments and intergovernmental and nongovernmental organizations and requested him to continue his efforts in that regard.
В течение последующих двух лет Комиссия и Генеральная Ассамблея в их принятых консенсусом резолюциях приветствовали тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в его диалоге с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, и просили его продолжать усилия в этом направлении.

In subsequent resolutions, the Commission and the General Assembly(resolution 54/167) welcomed the fact that the Representative had made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and requested him to continue his efforts in that regard.
В последующих резолюциях Комиссия и Генеральная Ассамблея( резолюция 54/ 167) приветствовали тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просили его продолжать свои усилия в этом отношении.

The Commission on Human Rights has welcomed the fact that the Representative has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular in the framework of the seminars on displacement held last year under the auspices of the OAU, and requested him to continue his efforts in this regard.
Комиссия по правам человека приветствовала то обстоятельство, что Представитель использовал Руководящие принципы в процессе своего диалога с правительствами и межправительственным и неправительственными организациями, особенно в рамках семинаров по вопросу о перемещении, состоявшихся в прошлом году под эгидой ОАЕ, и просила его продолжать свои усилия в этой области.

In subsequent years, both the Commission and the General Assembly, in resolutions adopted without a vote and co-sponsored by States from all regions of the world, have encouraged and welcomed the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles, welcomed the Representative's use of them in his dialogues with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requested him to continue his efforts in that regard.
В течение последующих лет как Комиссия, так и Генеральная Ассамблея в резолюциях, которые принимались без голосования и соавторами которых были государства из всех регионов мира, приветствовали распространение, поощрение и применение Руководящих принципов, а также их использование Представителем в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просили его продолжать усилия в этом направлении.

To thank the Secretary-General for his efforts in this area and to request him to continue his efforts and to report on the situation in Somalia to the Council at its next session.
Выразить благодарность Генеральному секретарю за его усилия в этой области и просить его продолжать прилагать его усилия и представить Совету на его следующей сессии доклад о положении в Сомали.

In resolutions adopted without a vote, the Commission and the General Assembly have subsequently welcomed the fact that the Representative has made use of the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and have requested him to continue his efforts in that regard.
Впоследствии в своих принятых без голосования резолюциях Комиссия и Генеральная Ассамблея приветствовали тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в своем диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями, и просили его продолжать свои усилия в этом отношении.

Expresses its gratitude to the Secretary-General for the efforts he has made and requests him to continue his endeavours to promote national concord in Somalia and to submit a report to the Council at its next session.
Выражает благодарность Генеральному секретарю за предпринятые им усилия и просит его продолжать эти усилия во имя национального примирения в Сомали и представить Совету доклад на его следующей сессии.

He recalled that the General Assembly had entrusted the Secretary-General with a mandate of good offices and had requested him to continue his efforts to bring the parties together, thus assisting them in complying with the requests made by the General Assembly and the Special Committee on decolonization in their resolutions on the question of the Malvinas Islands.
Он напоминает, что Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю мандат на оказание добрых услуг и поручила ему продолжать свои усилия по обеспечению сближения двух сторон, оказывая тем самым им помощь в выполнении просьб, выраженных Генеральной Ассамблеей и Специальным комитетом по деколонизации в их резолюциях по вопросу о Мальвинских островах.

Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts and requests him to continue to coordinate the activities of the organizations and specialized agencies of the United Nations system with a view to intensifying their cooperation with and assistance to Yemen;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за его усилия и просит его и далее координировать деятельность организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций в целях активизации их сотрудничества с Йеменом и оказания помощи Йемену;

Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts and requests him to continue to coordinate the activities of United Nations organizations with a view to intensifying their cooperation with and their assistance to Yemen, in order to assist Yemen in the mobilization of its own resources;
Выражает свою признательность Генеральному секретарю за его усилия и просит его и далее координировать деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций в целях активизации их сотрудничества с Йеменом и оказания помощи Йемену в мобилизации его собственных ресурсов;

In conclusion, my delegation commends the Secretary-General for his admirable efforts towards resolving this problem and requests him to continue to extend his good offices to the Organization of African Unity in the search for a negotiated settlement of the question of the Comorian island of Mayotte.
В заключение моя делегация хотела бы отдать должное Генеральному секретарю за его похвальные усилия в отношении урегулирования этой проблемы и просит его продолжать оказывать добрые услуги Организации африканского единства в поисках решения о Коморском острове Майотта путем переговоров.

Reiterates its requests to the Secretary-General to continue his efforts to avoid duplication and overlapping among departments of the Secretariat related to backstopping peacekeeping activities, and requests him, in this regard, to keep the General Assembly informed on concrete measures taken;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю продолжать прилагать свои усилия по недопущению параллелизма и дублирования в работе департаментов Секретариата, связанной с поддержкой деятельности по поддержанию мира, и просит его в этой связи информировать Генеральную Ассамблею о принятых конкретных мерах;

IV. To appreciate the efforts of the Secretary-General and request him to continue his efforts with the Government of the Sudan, the Sudanese parties and regional and international bodies in support of peace and reconciliation in the Sudan and to submit a report on this to the next ordinary session of the Council.
IV. Дать высокую оценку усилиям Генерального секретаря и предложить ему продолжить совместно с правительством Судана, сторонами, затронутыми конфликтом в Судане, а также региональными и международными организациями оказание поддержки процессу мира и примирения в Судане и представить отчет об этой работе на следующей очередной сессии Совета.