ПОНИМАЯ ЭТО на Английском - Английский перевод

• realizing this
• understanding this
• recognizing this
• realising this
• knowing this

Примеры использования Понимая это на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимая это, Гриценко пристрастился к алкоголю.
Understanding this, Gritsenko became addicted to alcohol.

Вы должны заботиться о друг друге,“ сказала она, понимая это.
You have to take care of each other," she said, realizing it.

Мы живем, понимая это но продолжаем любить, несмотря ни на что.
We live knowing that and we keep going anyway.

К счастью, составители Конвенции, понимая это, добавили статью 33.
Fortunately, the framers of the Convention, seeing that, had added article 33.

И Кристаль, понимая это даже лучше Джонни, остается с ним.
And Crystal, who understands it better than Johnny, stays with him.

Понимая это, можно терпимость являть и сострадание.
Understanding it, it is possible to show tolerance and compassion.

Затем судья или президент будет обновить предложение по согласительной процедуре, не понимая это, будет вынесено решение.
Then the judge or President will renew the proposal for conciliation, not realizing this, will be handed down the decision.

Понимая это, Запад стал постепенно отдаляться от своих ставленников.
Realizing this, the West has been gradually moving away from its henchmen.

Возглавлявший армию Иегуда Маккавей, понимая это, избегал открытых сражений, не давая противнику возможности воспользоваться численным преимуществом.
Judah Maccabee led the army, realizing this, avoided open battles, preventing enemy to take the numerical advantage.

Понимая это, мы считаем, что пышные празднества просто неуместны.
We realise this and believe that the grand festivities are simply inappropriate.

Ангмар вывел войска на запад, чтобы встретить соперника, и понимая это, кавалерия Гондора под предводительством Эарнура выдвинулась в засаду на север, в холмы близ озера Эвендим.
Angmar rode west to meet the assault, and seeing this, the cavalry of Gondor under Eärnur rode north into the Hills of Evendim to wait in ambush.

Понимая это, мы стремимся уделить каждому нашему клиенту максимум внимания и уважения.
Realizing this, we strive to give every client the utmost attention and respect.

Однако, государство, понимая это выступая выразителем общественных интересов, должно всячески стимулировать и поддерживать этот процесс через усовершенствование соответствующего законодательства, информационную и образовательную поддержку.
But the state, understanding it from the position of public interest, has to stimulate and support this process through legal base improvement, informational and educational assistance.

И понимая это, они[ мудрецы] действуют( соответственно), направляемые Кшетраджною».
And understanding it, they[the sages] act(accordingly), being directed by the Kshetrajña.

Понимая это, мы и некоторые наши коллеги, сделали процесс интеграции простым и быстрым.
Realizing this, we, and some of our colleagues, made the integration process simple and fast.

Понимая это, мы стараемся построить процессы в сфере HR на уровне лучших мировых аналогов.
Recognizing this, we are trying to build HR processes in line with international best practices.

Понимая это, мы практически ежедневно обновляем на нашем сайте коллекцию игр с участием кукол Братц.
Understanding this, we almost daily update on our website a collection of games with Bratz dolls.

Понимая это, они не совершают ошибок, которые воскрешают образ мысли первого и второго уровней.
Knowing this they do not repeat the mistakes that bring about the consciousness of levels one and two.

Понимая это, она пытается заколоть его, но он быстро наносит ей удар в шею другим ножом, убивая ее.
Realizing this, she tries to stab him, but he quickly stabs her in the neck with another knife, killing her.

Мы, понимая это, проанализировали все аспекты данного вопроса и именно поэтому у нас не может быть права на ошибку.
We understand it, analyze all aspects of this issue and that's why we can not have room for error.

Понимая это, правительство выбрало основным приоритетом своей программы борьбу с крайней нищетой.
The Government recognizes this and has made the elimination of extreme poverty an essential priority of its programme.

Понимая это, мы в 2016- 2017 го дах разработали перспективные проекты развития по всем этим моногородам.
We understand that, and so in 2016 and 2017, we developed promising development projects for each of those towns.

Люди, понимая это, во всех известных обществах начали устанавливать законы, ограничивающие зло и поддерживающие добро.
Aware of this, people in all known societies began to establish laws restricting evil and supporting good.

Понимая это, горняки проявляют свой характер и упорно работают, не сбавляя темпов и преодолевая все трудности.
Realizing this situation, miners are showing grit, working hard without reducing production rates and overcoming all difficulties.

Понимая это, фонд« Объединяйтесь за права человека» предоставляет просветительский комплект« Воплощая права человека в реальность».
Recognizing this, United for Human Rights has the answer: the Bringing Human Rights to Life Education Package.

Понимая это, многие миллионеры заставляют тяжело трудиться своих детей:« Благословенны препятствия- ими растем».
Many millionaires understand this and make their children work hard because"obstacles are blessings, they are conducive to growth.

Понимая это и стараясь не причинить вреда пернатым, в случае необходимости компания даже корректировала планы строительства.
Recognizing it, and trying to avoid any harm to the birds, the Company even adjusted its construction plans, as needed.

Понимая это, мы видим, что деньги по существу, являются барьером к этим ресурам, потому что за все нужно платить.
Understanding this we than see, that money fundamentally exists as a barrier to these resources for, virtually everything has a financial cost.

Понимая это, военнослужащие ВСУ открыто отказываются отправляться в зону« АТО» и участвовать в войне против населения Донбасса.
Realizing this, the AFU's soldiers openly refuse to go to the"ATO" zone and participate in the war against the people of Donbass.

Понимая это, страны Африки выдвинули ряд смелых и всеобъемлющих инициатив, направленных на обеспечение мира и безопасности на континенте.
Realizing this, we in Africa have taken bold and far-reaching initiatives to promote peace and security on the continent.