ОТМЕЧАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• noting the need
• recognizing the need
• stressing the need
• emphasizing the need
• acknowledging the need

Примеры использования Отмечая необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Noting the necessity to further diversify the Territory's economy.

Многие страны- члены говорили о положительных достижениях АНТКОМ, в то же время отмечая необходимость продолжения работы по поддержанию репутации АНТКОМ как ведущей организации мира.
Many Members reflected on CCAMLR's positive achievements, whilst noting the need to continue work to maintain CCAMLR's reputation as a world-leading organisation.

Отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Noting the necessity further to diversify the Territory's economy.

Признавая важную роль, которую играют мигранты в качестве партнеров в развитии стран происхождения, транзита и назначения, и отмечая необходимость улучшения отношения общества к мигрантам и миграции.
Acknowledging the important role that migrants play as partners in the development of origin, transit and destination countries, and recognizing the need to improve public perceptions of migrants and migration.

Отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Noting the necessity of further diversifying the Territory's economy.

Подтверждает, что ответственность за учет гендерных аспектов начинается с самых высоких уровней, и в этой связи подчеркивает значение роли Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, одновременно отмечая необходимость систематического рассмотрения вопроса об учете гендерных аспектов на самых высоких уровнях;
Reiterates that the responsibility for mainstreaming starts at the highest levels, and in this regard, emphasizes the importance of the role of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, while stressing the need for the systematic consideration of gender mainstreaming at the highest levels;

Отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Noting the necessity of further diversifying the economy of the Territory.

Отмечая необходимость обновления перечня утвержденных технологий уничтожения.
Noting the need to keep the list of approved destruction technologies up-to-date.

Отмечая необходимость в упорядоченном и действенном официальном процессе пересмотра исключений.
Noting the need for a streamlined and efficient formal exemption review process.

Отмечая необходимость предупреждения преступного использования информационных технологий.
Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies.

Отмечая необходимость продолжения укрепления инициатив, предпринятых в результате проведения Года.
Noting the need to continue strengthening the initiatives taken as a result of the Year.

Отмечая необходимость сбалансированного использования шести официальных языков в работе Секретариата.
Noting the necessity of balanced use of six official languages in the work of the Secretariat.

Отмечая необходимость в том, чтобы МООНКИ продолжала выполнять свой мандат, изложенный в резолюции 1479( 2003) Совета.
Noting the need for MINUCI to continue carrying out its mandate as outlined in its resolution 1479 2003.

Отмечая необходимость универсальных, исчерпывающих руководящих указаний и принципов в отношении прав человека и терроризма.
Noting the need for universal, comprehensive guidelines and principles concerning human rights and terrorism.

Отмечая необходимость усиления последовательности и подотчетности в осуществлении мер реагирования на пандемию ВИЧ/ СПИДа.
Noting the need for greater coherence and accountability in the responses to the HIV/AIDS pandemic.

Отмечая необходимость предусмотреть надлежащее возмещение для членов Трибунала в случае несчастных случаев на работе.
Noting the need to accord adequate coverage for members of the Tribunal in the event of work-related accidents.

Отмечая необходимость более целенаправленного и углубленного рассмотрения Советом проблемы ВИЧ/ СПИД и его воздействия.
Noting the need for more focused and in-depth consideration by the Council of the issue of HIV/AIDS and its impact.

Отмечая необходимость укрепления потенциала вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго.
Noting the need to build capacity of the armed forces and national police of the Democratic Republic of the Congo.

Отмечая необходимость дальнейшей рационализации и согласования различных международных стандартов в этой сложной и динамичной области.
Noting the need to further rationalize and harmonize the various international standards in this complex and evolving area.

Отмечая необходимость обновления существующего Меморандума о взаимопонимании между КБОООН и Глобальным экологическим фондом.
Noting the need to update the existing Memorandum of Understanding between the UNCCD and the Global Environment Facility.

Отмечая необходимость осуществления многосторонних природоохранных соглашений согласованным образом в интересах глобальной окружающей среды.
Noting the need to implement multilateral environmental agreements in a coherent way for the benefit of the global environment.

Отмечая необходимость активизации международных и национальных усилий с целью обеспечения лучшего научного понимания причин явления Эль- Ниньо.
Acknowledging the need to enhance international and national efforts for a better scientific understanding of the origins of the El Niño phenomenon.

Отмечая необходимость сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с целью содействия мирному урегулированию ситуаций, касающихся меньшинств.
Emphasizing the need for system-wide cooperation within the United Nations to facilitate peaceful solutions to situations involving minorities.

Отмечая необходимость управления финансовыми мероприятиями, направленными на поддержку Базельской конвенции, таким образом, чтобы этот процесс был полностью транспарентным и эффективным;
Noting the need to manage financial arrangements supporting the Basel Convention in a way that is fully transparent and effective;

Отмечая необходимость достижения дальнейшего прогресса в поощрении и развитии уважения прав человека и основных свобод, в частности через международное сотрудничество.
Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, in particular, international cooperation.

Отмечая необходимость поощрения образования и подготовки по вопросам геопространственной информации для национальных правительств, директивных органов, геопространственной индустрии и пользователей.
Noting the need to promote geospatial information education and training for national Governments, decision makers, the geospatial industry and users.

Отмечая необходимость оказания поддержки государствам- участникам в их усилиях по обеспечению соблюдения жестких временных рамок, установленных в пункте 1 статьи 44 Конвенции.
Expressing the need to support States parties in an effort to ensure compliance with the strict time frame established by article 44, paragraph 1, of the Convention.

Отмечая необходимость создания надлежащих стимулов для устойчивого управления лесами через посредство определений деятельности согласно статье 3. 3 и 3. 4 и связанных с ними правил учета.
Noting the necessity to provide appropriate incentives for sustainable forest management through definitions of activities under Article 3.3 and 3.4 as well as their associated accounting rules.

Отмечая необходимость представления докладов о видах деятельности, проводимой многосторонними и двусторонними органами и органами частного сектора в отношении укрепления потенциала во исполнение решения 2/ СР. 7.
Noting the need for reporting on activities undertaken by multilateral, bilateral and private sector entities with respect to capacity-building pursuant to decision 2/CP.7.

Отмечая необходимость изысканий дополнительных финансовых ресурсов для функций, соответствующих ведущей роли УВКБ, несколько делегаций призвали к стратегиям уменьшения риска для защиты беженских программ.
While noting the need to find additional financial resources for UNHCR's lead role responsibilities, several delegations called for risk mitigation strategies to protect refugee programmes.