ОТМЕЧАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• observando la necesidad
• tomando nota de la necesidad
• señalando la necesidad
• reconociendo la necesidad
• notar la necesidad
• destacando la necesidad

Примеры использования Отмечая необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Destacando la necesidad de que se siga diversificando la economía del Territorio.

Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми сделал аналогичные рекомендации, отмечая необходимость уделения особого внимания потребностям этнических меньшинств.
El Relator Especial sobre la venta de niños formuló recomendaciones similares, señalando que se debía prestar atención específicamente a las necesidades de las minorías étnicas.

Отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Tomando nota de que es necesario que se siga diversificando la economía del Territorio.

Лидеры стран Тихоокеанского региона одобрили региональную стратегию по борьбе с ВИЧ/ СПИД, отмечая необходимость незамедлительного решения этой проблемы.
Nuestros dirigentes de la región del Pacífico han apoyado una estrategia regional de lucha contra el VIH/SIDA en la que se señala la necesidad de abordar la cuestión urgentemente.

Отмечая необходимость предусмотреть надлежащее возмещение для членов Трибунала в случае несчастных случаев на работе.
Señalando la necesidad de brindar a los miembros del Tribunal una cobertura adecuada en caso de accidentes relacionados con el trabajo.

Признавая необходимость в более эффективной экологической деятельности в системе Организации Объеди- ненных Наций и отмечая необходимость изучения возможных способов решения этой задачи.
Reconociendo la necesidad de aumentar la eficiencia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con el medio ambiente, y señalando la necesidad de considerar posibles opciones con ese fin.

Отмечая необходимость универсальных, исчерпывающих руководящих указаний и принципов в отношении прав человека и терроризма.
Tomando nota de la necesidad de directrices y principios globales y universales en lo que respecta a los derechos humanos y el terrorismo.

Признавая важную роль, которую играют мигранты в качестве партнеров в развитии стран происхождения, транзита и назначения, и отмечая необходимость улучшения отношения общества к мигрантам и миграции.
Reconociendo la importante función que desempeñan los migrantes como asociados en el desarrollo de los países de origen, de tránsito y de destino, y reconociendo la necesidad de mejorar las percepciones de la opinión pública respecto de los migrantes y la migración.

Отмечая необходимость обновления существующего Меморандума о взаимопонимании между КБОООН и Глобальным экологическим фондом.
Observando la necesidad de actualizar el memorando de entendimiento existente entre la CLD y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Приветствуя совместные действия, предпринимаемые рядом религиозных лидеров страны на национальном уровне в попытке восстановить мир и предотвратить насилие в отношениях между религиозными общинами, и отмечая необходимость усиления их влияния на местном уровне.
Acogiendo con beneplácito la acción conjunta a nivel nacional de algunos líderes religiosos nacionales para tratar de pacificar las relaciones y prevenir la violencia entre las comunidades religiosas, y observando la necesidad de amplificar sus voces a nivel local.

Отмечая необходимость осуществления многосторонних природоохранных соглашений согласованным образом в интересах глобальной окружающей среды.
Tomando nota de la necesidad de aplicar los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente de manera coherente en interés del medio ambiente mundial.

Председатель, отмечая необходимость того, чтобы сделать проект как можно более сжатым, говорит, что она также предпочла бы оставить пункт 3 в его нынешнем виде; представляется, что слова" другие права человека" охватывают все права.
La Presidenta, observando la necesidad de mantener el proyecto lo más conciso posible, dice que también prefiere dejar el párrafo 3 tal como está redactado; la expresión" otros derechos humanos" parece abarcarlo todo.

Отмечая необходимость более систематических и всеобъемлющих усилий для повышения требований, предъявляемых к экологически обоснованному регулированию, и содействия их принятию.
Observando que se precisa un esfuerzo más sistemático e integral a fin de mejorar los requisitos para el manejo ambientalmente racional de los desechos y alentar su adopción.

Отмечая необходимость энергичного осуществления мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, в качестве важного инструмента борьбы с террористической деятельностью.
Señalando la necesidad de que las medidas indicadas en el párrafo 1 de la presente resolución se apliquen enérgicamente como medio importante para combatir la actividad terrorista.

Отмечая необходимость оказания поддержки государствам- участникам в их усилиях по обеспечению соблюдения жестких временных рамок, установленных в пункте 1 статьи 44 Конвенции.
Reconociendo la necesidad de apoyar a los Estados Partes para tratar de obtener que se cumpla el plazo estricto establecido en el párrafo 1 del artículo 44 de la Convención.

Отмечая необходимость более широкой общественной поддержки в проведении Десятилетия, делегация оратора также призывает все заинтересованные стороны вносить щедрый вклад в осуществление программы его мероприятий.
Señalando que se requiere mayor apoyo público para el Decenio, su delegación también exhorta a todos los interesados a contribuir generosamente a la aplicación de su programa de actividades.

Отмечая необходимость дальнейшего сотрудничества между управляющей державой и правительством территории в решении проблем оборота наркотиков и" отмывания" денег.
Observando la necesidad de continuar la cooperación entre la Potencia Administradora y el Gobierno del territorio a fin de abordar los problemas derivados del tráfico de drogas y del blanqueo de dinero.

Отмечая необходимость предоставления Сторонам надлежащих руководящих указаний, с тем чтобы они могли вынести на рассмотрение пятнадцатого Совещания Сторон в 2003 году заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
Tomando nota de la necesidad de que las Partes cuenten con orientaciones adecuadas que les permitan presentar propuestas de exención para usos críticos para su consideración en la 15ª Reunión de las Partes en 2003.

Отмечая необходимость создания благоприятной обстановки для обеспечения международной стабильности потоков частного капитала в среднесрочном и долгосрочном плане, в частности на цели развития развивающихся стран.
Tomando nota de la necesidad de crear condiciones favorables al logro de la estabilidad internacional de las corrientes de capital privado a mediano y a largo plazo, en particular de las destinadas al desarrollo de los países en desarrollo.

Отмечая необходимость создания надлежащих стимулов для устойчивого управления лесами через посредство определений деятельности согласно статье 3. 3 и 3. 4 и связанных с ними правил учета.
Tomando nota de la necesidad de proporcionar incentivos adecuados para la gestión sostenible de los bosques mediante definiciones de las actividades que corresponden al ámbito de los párrafos 3 y 4 del artículo 3 y las normas de contabilidad respectivas.

Отмечая необходимость активизации функций, связанных с определением общей направленности и координацией политики деятельности системы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды в контексте устойчивого развития.
Tomando nota de la necesidad de ampliar la orientación normativa con respecto a la dirección y coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente en relación con el desarrollo sostenible.

Отмечая необходимость в финансировании расходов, связанных с расследованиями или судебным преследованием, осуществляемыми Международным уголовным судом, в том числе в связи с ситуациями, переданными Суду Советом Безопасности.
Haciendo notar la necesidad de financiar los gastos relacionados con las investigaciones o los enjuiciamientos de la Corte Penal Internacional, incluidos los relativos a las situaciones remitidas a la Corte por el Consejo de Seguridad.

Отмечая необходимость того, чтобы Совместная группа связи обратилась к секретариату Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях с предложением об обмене информацией и участии в совещаниях Совместной группы связи в соответствующих случаях.
Señalando la necesidad de que el Grupo de Enlace Mixto invite a la secretaría de la Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas(RAMSAR) a compartir información y a participar en las reuniones del GEM según proceda.

Отмечая необходимость того, чтобы государства добивались постепенной реализации права на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, и отмечая тот важный вклад, который могут внести в этой области международная помощь и сотрудничество.
Observando la necesidad de que los Estados realicen progresivamente el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, así como la importante contribución que la asistencia y la cooperación internacionales pueden aportar a ese respecto.

Отмечая необходимость использовать накопленный опыт, налаженные партнерские связи и знания, полученные на сегодняшний день в ходе осуществления Найробийской программы работы в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации.
Observando la necesidad de aprovechar la experiencia adquirida, las alianzas establecidas y los conocimientos generados hasta la fecha durante la ejecución del programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

Отмечая необходимость общего подхода в вопросе о доступе к генетическим ресурсам и в других смежных вопросах в интересах сотрудничества в области исследований и разработок, профессиональной подготовки и создания потенциала.
Tomando nota de la necesidad de fijar unos criterios comunes en materia de acceso a los recursos genéticos y respecto de otras materias afines, con miras a cooperar en los ámbitos de la investigación y el desarrollo, la capacitación y el fomento de la capacidad.

Отмечая необходимость создания специализированных механизмов для поощрения свободы выражения мнений в каждом регионе мира и приветствуя назначение Африканской комиссией по правам человека и народов Специального докладчика по вопросу о свободе выражения мнений.
Observando la necesidad de contar con mecanismos especializados para promover la libertad de expresión en todas las regiones del mundo y celebrando la designación por parte de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de un Relator para la Libertad de Expresión;

Отмечая необходимость более эффективного контроля за выполнением рекомендаций ОИГ, Группа приветствует проведение исследования о возможности создания веб- системы для контроля за выполнением таких рекомендаций и призывает к ее скорейшему созданию.
Haciendo notar la necesidad de hacer un seguimiento más eficaz de las recomendaciones de la Dependencia, el Grupo acoge con beneplácito el estudio sobre la viabilidad de un sistema basado en la web para seguir de cerca el estado de la aplicación, y pide que se aplique lo antes posible.

Отмечая необходимость тщательной подготовки УВКБ к четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира, которая пройдет в сентябре 1995 года, включая эффективное участие беженцев- женщин.
Tomando nota de la necesidad de que el ACNUR se prepare debidamente para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que se celebrará en septiembre de 1995, entre otras cosas recabando la participación efectiva de las mujeres refugiadas.