ОТМЕЧАЯ НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tomando nota de la intención
• observando la intención
• toma nota de la intención

Примеры использования Отмечая намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая намерение обеспечить консервативность данного подхода и не допустить предоставления чрезмерно высокой степени гибкости.
Observando la intención de que el enfoque empleado sea conservador y que no se otorgue demasiada flexibilidad.

Приветствуя одобрение кабинетом министров ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и отмечая намерение кабинета присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда.
Celebrando que el Consejo de Ministros aprobara la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y tomando nota de la intención del Consejo de Ministros de adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Отмечая намерение правительства всячески поощрять туризм, оратор говорит, что развитие туризма практически всегда приводит к росту проституции.
Señalando la intención del Gobierno de promover el turismo, dice que el desarrollo de ese sector casi siempre lleva aparejado un aumento de la prostitución.

Приветствуя усилия государств- членов по обеспечению прогресса в многостороннем разоружении и поддержку Генеральным секретарем таких усилий и отмечая намерение принять меры в развитие совещания высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению и продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, которое состоялось в Нью-Йорке 24 сентября 2010 года.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos de los Estados Miembros para asegurar el progreso del desarme multilateral y el apoyo del Secretario General a dichos esfuerzos, y observando la intención de dar seguimiento a la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, celebrada en Nueva York el 24 de septiembre de 2010.

Отмечая намерение государства- участника сделать начальное образование обязательным в законодательном порядке, Комитет вместе с тем сожалеет о медленных темпах законодательного процесса в данной области.
Aunque toma nota de la intención del Estado Parte de hacer obligatoria por ley la enseñanza primaria gratuita, el Comité lamenta la lentitud de ese proceso legislativo.

В свете своей предыдущей рекомендации ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, а также, отмечая намерение делегации укрепить национальный правозащитный механизм в качестве подготовительного этапа перед присоединением к Факультативному протоколу к Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по присоединению к Факультативному протоколу, с тем чтобы облегчить пользование женщинами в полном объеме правами, гарантированными Конвенцией.
A la luz de su recomendación anterior de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención, y tomando nota de la intención de la delegación de reforzar su mecanismo nacional de derechos humanos como medida preparatoria para la adhesión a dicho Protocolo, el Comité alienta al Estado parte a que acelere su labor en pro de su adhesión al Protocolo a fin de facilitar a las mujeres el pleno disfrute de los derechos garantizados por la Convención.

Отмечая намерение государства- участника провести в 2013 году оценку ускоренной процедуры предоставления убежища, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении следующих изменений:.
Observando la intención del Estado parte de evaluar el procedimiento acelerado de asilo en 2013, el Comité recomienda que el Estado parte considere las siguientes modificaciones:.

Приветствуя одобрение кабинетом министров ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и отмечая намерение кабинета министров присоединиться к Римскому статуту Международного уголовного суда, ссылаясь при этом на рекомендацию Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в которой содержится призыв к оперативному утверждению парламентом для того, чтобы стать участником этих договоров.
Celebrando que el Consejo de Ministros haya aprobado la ratificación de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas y observando la intención del Consejo de Ministros de adherirse al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, recordando a la vez la recomendación contenida en el llamamiento del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que el Parlamento aprobara rápidamente que el país pasase a ser parte en esos instrumentos.

Отмечая намерение Консультативного комитета более подробно рассмотреть эти вопросы в начале 2005 года, его делегация просит пока представить информацию о том, какие меры по обеспечению эффективного финансового контроля принимает ЮНОПС.
Su delegación señala la intención de la Comisión Consultiva de examinar más detenidamente esas cuestiones a principios de 2005, pero desea conocer en este momento qué medidas está adoptando la UNOPS para lograr un control financiero firme.

Г-н Астральди( Италия), отмечая намерение Комиссии продолжать свою работу над нефтью и газом в рамках темы общих природных ресурсов, говорит, что проблематика нефти и газа очень сложна и сопряжена со значительными трудностями политического и технического характера.
El Sr. Astraldi(Italia), tomando nota de la intención de la Comisión de proseguir su labor sobre el petróleo y el gas en relación con el tema de los recursos naturales compartidos, dice que el tema del petróleo y del gas es complejo y que plantea considerables dificultades de carácter político y técnico.

Отмечая намерение государства- участника создать национальный реестр лиц, страдающих альбинизмом, Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с жестокими убийствами женщин и девушек, страдающих альбинизмом, части тела которых используются при проведении ритуалов.
Si bien hace notar la intención del Estado parte de establecer un registro nacional de personas albinas, el Comité expresa su profunda preocupación por los espantosos asesinatos de mujeres y niñas albinas, cuyos cuerpos se utilizan para rituales.

Комиссия по правам человека, отмечая намерение правительства Колумбии предпринять усилия для укрепления правопорядка, призывает его в срочном порядке принять более эффективные законодательные, административные, судебные и другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения в соответствии со статьей 3 Декларации.
La Comisión de Derechos Humanos, a la vez que toma nota de la intención manifestada por el Gobierno de Colombia de esforzarse por conseguir un mayor imperio de la ley, pide la adopción urgente de medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otro tipo más eficaces para prevenir y acabar con los actos de desapariciones forzadas de conformidad con el artículo 3 de la Declaración.

Отмечая намерение Генерального секретаря добиться этого путем содействия своевременному урегулированию споров до того, как они достигнут стадии подачи официальных апелляций, и перевода апелляционного и дисциплинарного механизмов на профессиональную основу.
Tomando nota de la intención del Secretario General de lograr ese objetivo facilitando que se resuelvan los litigios antes de que se conviertan en apelaciones formales, y profesionalizando los organismos de apelación y disciplina.

Отмечая намерение правительства внести поправки в закон об иностранцах в части правового статуса супругов из числа иностранцев, Комитет обеспокоен положением женщин- иностранок, стремящихся обрести место жительства в государстве- участнике.
Observando la intención del Gobierno de enmendar la Ley sobre extranjeros relativa al estatuto jurídico de las esposas extranjeras, el Comité señala su preocupación ante la situación de las extranjeras que solicitan residencia en el Estado parte.

Отмечая намерение Генерального секретаря представить Совету к середине октября свою оценку перспектив национального примирения и рекомендации относительно будущего операции Организации Объединенных Наций в Сомали, 94- 38222.
Tomando nota de la intención del Secretario General de presentar al Consejo, antes de mediados de octubre, su evaluación de las perspectivas de reconciliación nacional y sus recomendaciones para el futuro de la operación de las Naciones Unidas en Somalia.

Отмечая намерение Генерального секретаря увеличить число должностей, финансируемых по регулярному бюджету, для содействия и оказания поддержки операциям по поддержанию мира, а также различные мнения, высказанные государствами- членами по этому вопросу.
Tomando nota de la intención del Secretario General de aumentar el número de puestos del presupuesto ordinario destinados al apoyo y el respaldo a las operaciones de mantenimiento de la paz y de las diversas opiniones expresadas al respecto por los Estados Miembros.

Отмечая намерение ЮНИТАР обсудить этот вопрос с Организацией Объединенных Наций, Комиссия рекомендует ЮНИТАР провести оценку возможностей взыскания с доноров просроченных сумм и принять надлежащие меры для списания любых считающихся безнадежными сумм.
Si bien la Junta toma nota de la intención del UNITAR de examinar la cuestión con las Naciones Unidas, recomienda que el UNITAR evalúe la posibilidad de cobrar a los donantes las sumas pendientes y que adopte las medidas pertinentes para liquidar las sumas que se consideren irrecuperables.

Отмечая намерение Исполнительного председателя уйти со своего поста, Коллегия воздала должное дру Бликсу за руководство усилиями по созданию заслуживающего доверия и высокопрофессионального механизма инспекций и наблюдения в Ираке в соответствии с просьбой Совета Безопасности.
Tomando nota de la intención del Presidente Ejecutivo de dejar su puesto, el Colegio rindió homenaje al Dr. Blix por la forma en que estableció un mecanismo de inspecciones y vigilancia en el Iraq de alto nivel profesional y digno de crédito según lo solicitado por el Consejo de Seguridad.

Отмечая намерение государства- участника пересмотреть Закон о гражданстве Сент-Люсии 1979 года, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что этот закон содержит дискриминационные положения в отношении женщин, которые выходят замуж за иностранных граждан, и что для внесения в него изменений не установлены конкретные сроки.
El Comité ha observado la intención del Estado Parte de enmendar la Ley sobre la ciudadanía de Santa Lucía de 1979; sin embargo, le preocupa que la Ley contenga disposiciones que discriminen a las mujeres que contraen matrimonio con extranjeros, y que no se haya establecido aún un plazo para su enmienda.

Кроме того, отмечая намерение государства- участника собрать и подготовить дезагрегированные данные по осуществлению своего Национального плана действий в области прав человека, Комитет рекомендует государству- участнику собирать также данные об осуществлении экономических, социальных и культурных прав этнических групп.
Asimismo, toma nota de la intención del Estado parte de reunir y presentar datos desglosados sobre la aplicación de su Plan de acción nacional en materia de derechos humanos y recomienda al Estado parte que también recabe datos sobre el disfrute por los grupos étnicos de los derechos económicos, sociales y culturales.

Отмечая намерение государства- участника улучшить ситуацию в области санитарного состояния окружающей среды путем, в частности, создания Управления по вопросам ликвидации твердых отходов и расширения сборных площадей с 55% до приблизительно 95%, Комитет продолжает испытывать беспокойство по поводу неудовлетворительного санитарного состояния окружающей среды.
Si bien el Comité toma nota del propósito del Estado Parte de mejorar la situación de los servicios de higiene ambiental entre otras cosas mediante el establecimiento de una Dirección de Tratamiento de los Desechos Sólidos y la ampliación de las zonas de recogida del 55 al 95% aproximadamente, el Comité sigue preocupado por las deficiencias de la higiene ambiental.

Отмечая намерение государства- участника ограничить практику задержания несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, Комитет тем не менее обеспокоен задержанием просителей убежища, принадлежащих к таким уязвимым группам, как беременные женщины, инвалиды и жертвы пыток.
Si bien toma nota de la intención del Estado parte de restringir la detención de niños solicitantes de asilo no acompañados, el Comité expresa su preocupación por la detención de solicitantes de asilo pertenecientes a grupos vulnerables, como las mujeres embarazadas, las personas con discapacidad y las víctimas de la tortura.

Отмечая намерение реформировать систему социального обеспечения для неимущих, Комитет в свете выраженной им ранее обеспокоенности тем, что многие семьи живут в нищете( CRС/ C/ 15/ Add. 32, пункт 20), хотел бы подчеркнуть, что такое положение еще более осложняется в результате отсутствия эффективной политики в области социального обеспечения.
El Comité toma nota de la intención de reformar la red de protección social para los pobres, habida cuenta de la preocupación que había manifestado anteriormente por el gran número de familias que viven en la pobreza(CRC/C/15/Add.32, párr. 20), y desea señalar al respecto que la situación resulta aún más difícil porque no existe una política eficaz de seguridad social.

Отмечая намерение правительства увеличить финансирование сектора здравоохранения в предстоящем финансовом году, включая увеличение количества медицинских работников и медицинского оборудования и улучшение профилактических мер, Специальный докладчик обращает внимание на то, что предложенное увеличение составит лишь 2% общего бюджета государства.
Si bien el Relator Especial toma nota de la intención de Gobierno de aumentar el gasto en el sector de la salud en el próximo año fiscal, lo que incluye ampliar el personal sanitario y los suministros médicos, así como mejores medidas de prevención de las enfermedades, el aumento propuesto solo correspondería al 2% del presupuesto general del Gobierno.

Отмечая намерение государства- участника провести в 2009 году научно обоснованную перепись населения, Комитет тем не менее обеспокоен тем фактом, что в последний раз перепись проводилась в Демократической Республики Конго в 1970 году, а следовательно данные, представляемые государством- участником в отношении этнического и лингвистического состава населения, включая коренные народы, беженцев и перемещенных лиц, не носят всеобъемлющий характер.
Aunque observa la intención del Estado Parte de realizar un censo científico en 2009, el Comité sigue preocupado porque el último censo en la República Democrática del Congo data de 1970, por lo que la información proporcionada por el Estado Parte sobre la composición étnica y lingüística de su población, en particular de los pueblos indígenas, los refugiados y los desplazados, es incompleta.

Отмечая намерение Генерального секретаря завершить к маю 2002 года выпуск медали Дага Хаммаршельда, Специальный комитет настоятельно рекомендует Генеральному секретарю организовать постоянный и открытый для публики стенд, где эта медаль была бы выставлена рядом с памятной книгой, в которую будут вписаны имена павших за дело мира в составе миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Al tomar nota de la intención del Secretario General de finalizar la producción de la medalla Dag Hammarskjöld en mayo de 2002, el Comité Especial insta encarecidamente al Secretario General a que exponga la Medalla al público de manera permanente, junto con un libro conmemorativo en homenaje a la memoria de los caídos al servicio de la paz en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Отмечая намерение правительства дать поручение подготовить исследование об условиях жизни и социальной интеграции женщин и девушек из числа иностранок, Комитет просит правительство осуществить всеобъемлющую оценку положения женщин- иностранок, включая доступ к образованию и профессиональной подготовке, работе и связанным с работой пособиям, медицинскому обслуживанию и социальной защите, и представить соответствующую информацию в своем следующем докладе.
Observando la intención del Gobierno de encargar la realización de un estudio sobre la situación de vida y la integración social de las mujeres y niñas extranjeras, el Comité pide al Gobierno que inicie una evaluación a fondo de la situación de las extranjeras, inclusive su acceso a la educación y capacitación, al trabajo y los beneficios relacionados con el trabajo, a la atención médica y a la protección social, y que presente dicha información en su siguiente informe.

Комитет отмечает намерение государства- участника провести новую перепись в 2012 году.
El Comité señala la intención del Estado parte de realizar un nuevo censo en 2012.

Делегация отметила намерение государства принять как можно больше рекомендаций.
La delegación destacó la intención del Estado de aceptar el máximo posible de recomendaciones.

Делегация отметила намерение правительства провести всеобъемлющее реформирование полицейской службы.
La delegación puso de relieve la intención del Gobierno de instituir una reforma integral de la policía.