Примеры использования Отмечая также на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отмечая также необходимость полной интеграции всех стран в мировую экономику.
Afirmando también la necesidad de integrar plenamente a todos los países en la economía mundial.В четвертом пункте преамбулы слово<<приветствуя>gt; должно быть заменено словами<< отмечая такжеgt;gt;.
En el cuarto párrafo del preámbulo,las palabras" Acogiendo con beneplácito" deben sustituirse por las palabras" Señalando también".Отмечая также передислокацию израильской армии из шести городов на Западном берегу.
Destacando además el redespliegue del ejército israelí de seis ciudades de la Ribera Occidental.Отмечая также передислокацию израильской армии из шести городов на Западном берегу.
Destacando también el nuevo despliegue del ejército israelí de seis ciudades de la Ribera Occidental.Отмечая также, что основные вопросы существа и административные вопросы пока не решены.
Tomando nota además de que las principales cuestiones sustantivas y administrativas siguen sin resolver.Отмечая также с удовлетворением успешное проведение первых общепалестинских выборов.
Tomando también nota con satisfacción de la celebración con éxito de las primeras elecciones generales palestinas.Отмечая также с признательностью то бремя, которое несут принимающие беженцев развивающиеся страны.
Recordando también, con reconocimiento, la carga que soportan los países en desarrollo que acogen a refugiados.Отмечая также выводы, содержащиеся в докладах о положении дел с проведением оценок на международном уровне.
Tomando nota, asimismo, de las conclusiones que figuran en los informes sobre el estado del panorama internacional de las evaluaciones//.Отмечая также, что проект конвенции ЮНИДРУА дополнил бы вышеупомянутую Конвенцию, способствуя ее практическому применению.
Observando igualmente que el proyecto de Convención de UNIDROIT complementa la mencionada Convención facilitando su ejecución.Отмечая также, что в существующих многосторонних правовых документах такое финансирование конкретно не рассматривается.
Observando igualmente que los instrumentos jurídicos multilaterales vigentes no se refieren concretamente la financiación del terrorismo.Отмечая также необходимость развития соответствующих международных стандартов цифрового обмена топонимическими данными.
Tomando nota además de que es preciso seguir elaborando normas internacionales apropiadas para el intercambio de datos toponímicos digitales.Отмечая также политику правительства по достижению в течение пяти лет оптимальной самостоятельности в вопросе производства продовольствия.
Consciente también de la política del Gobierno de alcanzar en cinco años un grado óptimo de autosuficiencia en la producción de alimentos.Отмечая также, что после прекращения сорокалетнего авторитарного правления Тайвань превратился в свободное демократическое государство.
Señalando asimismo que Taiwán se ha transformado en un Estado libre y democrático después de poner fin a cuatro decenios de régimen autoritario.Отмечая также, что вопрос об острове Уотер по-прежнему является предметом обсуждений между правительством территории и управляющей державой.
Tomando nota además de que sigue en estudio en negociaciones entre el Gobierno del Territorio y la Potencia administradora la cuestión de la Isla Water.Отмечая также в этой связи объявление о начале процесса просвещения избирателей перед проведением голосования по поправке к конституции.
Haciendo notar también, a este respecto, el anuncio de un proceso de instrucción de los votantes antes de que se celebre la votación sobre la enmienda constitucional.Отмечая также разделение между администрацией и деятельностью Глобального экологического фонда и Специального фонда для борьбы с изменением климата.
Constatando asimismo la separación entre la administración y las actividades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo especial para el cambio climático.Отмечая также резолюцию 44/ 82 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1989 года, в которой Ассамблея провозгласила 1994 год Международным годом семьи.
Tomando nota igualmente de la resolución 44/82 de la Asamblea General de fecha 8 de diciembre de 1989, en la que se proclama el año 1994" Año Internacional de la Familia".Отмечая также, что обстановка на большей части территории страны является достаточно спокойной, но выражая обеспокоенность в связи с числом нарушений прекращения огня.
Tomando nota además de que reina una calma relativa en la mayor parte del país, pero preocupado por el número de violaciones de la cesación del fuego.Отмечая также выводы по итогам проведенных Европейской комиссией исследований по развитию комплексной транспортной сети в Средиземноморском бассейне.
Haciendo notar también las conclusiones de los estudios realizados por la Comisión Europea para la creación de una red integrada de transporte en la cuenca del Mediterráneo.Отмечая также, что Специальный комитет поощряет участие как можно большего числа государств в его будущей работе в целях содействия достижению универсальности.
Tomando nota además de que el Comité Especial alienta la participación del mayor número posible de Estados en sus trabajos futuros, a fin de fomentar la universalidad.Отмечая также в вышеупомянутом контексте решения Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, принятые на его организационной сессии.
Señalando también, en ese contexto, las decisiones adoptadas por el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de Durban en su período de sesiones de organización.Отмечая также, что Китайская Республика превратилась на Тайване в свободное демократическое государство после прекращения сорокалетнего авторитарного правления.
Señalando además que la República de China en Taiwán se ha transformado en un Estado libre y democrático después de poner fin a cuatro decenios de régimen autoritario.Отмечая также, что территория, подобно другим изолированным обществам с ограниченными средствами, по-прежнему испытывает нехватку квалифицированных медицинских кадров,";
Observando asimismo que el Territorio, como sucede en las comunidades aisladas con fondos limitados, sigue sufriendo una escasez de personal médico calificado,".Отмечая также, что Рабочая группа по меньшинствам предложила г-ну Мустафе Мехеди подготовить рабочий документ по вопросу о поликультурном и межкультурном образовании.
Tomando nota además de que el Grupo de Trabajo sobre las Minorías pidió al Sr. Mustapha Mehedi que preparara un informe sobre la educación multicultural e intercultural.Отмечая также с признательностью текущую работу Рабочей группы по социальному аспекту глобализации Административного совета Международного бюро труда.
Tomando también nota con aprecio de la labor en marcha del Grupo de Trabajo del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo sobre la Dimensión Social de la Mundialización.Отмечая также инициативу Генерального секретаря по проведению в 2016 году Всемирного саммита по гуманитарным вопросам и ее возможный вклад в уменьшение опасности бедствий.
Haciendo notar también la iniciativa del Secretario General de celebrar la Cumbre Humanitaria Mundial en 2016 y sus posibles contribuciones a la reducción del riesgo de desastres.Отмечая также усилия, предпринимаемые Организацией африканского единства и ее нынешним Председателем по оказанию помощи Бурунди в восстановлении мира, доверия и стабильности.
Reconociendo también los esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana y de su actual Presidente por ayudar a Burundi en la restitución de la paz, la confianza y la estabilidad.Отмечая также, что добровольные и неправительственные организации могут играть очень важную роль в разработке и осуществлении стратегий сокращения спроса.
Observando asimismo que las organizaciones voluntarias y no gubernamentales pueden desempeñar una función muy importante en la elaboración y aplicación de las estrategias destinadas a reducir la demanda.Отмечая также, что Рабочая группа определила информацию по стандартизованным географическим названиям в качестве важнейшего и основополагающего компонента этой инфраструктуры.
Tomando nota además de que el Grupo de Trabajo ha determinado que la información normalizada sobre datos geográficos constituye un componente indispensable y fundamental de esa infraestructura.Отмечая также важность укрепления принимаемых в настоящее время международных мер по оказанию помощи в целях дальнейшего решения проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Señalando también la importancia de consolidar las actuales medidas de apoyo internacional a fin de hacer frente con mayor eficacia a los problemas de los países en desarrollo sin litoral.
