ОТМЕЧАЯ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• toma nota de los esfuerzos
• observando los esfuerzos
• observando los esfuerzos realizados
• reconociendo los esfuerzos
• tomando nota de los esfuerzos realizados
• observa la labor realizada
• observando las iniciativas
• toma nota de las iniciativas
• tomando nota de los esfuerzos desplegados
• observa los esfuerzos
• observa los esfuerzos realizados

Примеры использования Отмечая усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая усилия населения и правительства Уганды по преодолению этого кризиса.
Reconociendo los esfuerzos del pueblo y el Gobierno de Uganda para hacer frente a esta crisis.

Отмечая усилия государства- участника в данной области, Комитет рекомендует ему:.
Tomando nota de los esfuerzos realizados a este respecto por el Estado Parte, el Comité recomienda que éste:.

Отмечая усилия правительства по созданию корпорации развития островов Теркс и Кайкос.
Observando los esfuerzos del Gobierno tendientes a establecer una organización de desarrollo de las Islas Turcas y Caicos.

Отмечая усилия правительства Эритреи по налаживанию сотрудничества с Советом по правам человека.
Observando los esfuerzos realizados por el Gobierno de Eritrea para cooperar con el Consejo de Derechos Humanos.

Отмечая усилия, прилагаемые гражданским обществом для содействия мирному урегулированию вопроса о Палестине.
Reconociendo la labor que está realizando la sociedad civil para promover una solución pacífica de la cuestión de Palestina.

Отмечая усилия Международной организации труда, имеющие отношение к работе в рыболовном секторе.
Observando la actividad que realiza la Organización Internacional del Trabajo en relación con el trabajo en el sector pesquero.

Отмечая усилия государства- участника в сфере здравоохранения, Комитет вместе с тем выражает свою обеспокоенность по поводу:.
El Comité toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado Parte en materia de salud, pero expresa su preocupación por lo siguiente:.

Отмечая усилия, предпринятые для разработки руководящих принципов для помещения детей в альтернативные учреждения по уходу за детьми, Комитет озабочен тем не менее:.
El Comité toma nota de los esfuerzos realizados para elaborar directrices relativas a otros tipos de cuidado, sin embargo, expresa preocupación por:.

Отмечая усилия Управления по выявлению инвалидов, он настоятельно призывает его упомянуть свою деятельность в этой области в докладе за 2012 год.
Destacando los esfuerzos de la Oficina por identificar a las personas con discapacidad, la insta a que incluya sus actividades en ese ámbito en su informe de 2012.

Отмечая усилия Генерального директора по выдвижению инициатив, призванных содействовать проведению двусторонних переговоров между двумя государствами- членами.
Tomando nota de los esfuerzos realizados por el Director General para emprender iniciativas para promover las negociaciones bilaterales entre los dos Estados miembros.

Отмечая усилия, предпринимаемые государствами в целях установления уголовной ответственности за международный оборот мигрантов и защиты жертв этой незаконной деятельности.
Observando la labor realizada por los Estados para sancionar el tráfico internacional de migrantes y para proteger a las víctimas de esta actividad ilícita.

Отмечая усилия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, направленные на поощрение образования в интересах демократии.
Observando los esfuerzos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura por alentar la educación para la democracia.

Отмечая усилия Программы развития Организации Объединенных Наций по обеспечению профессиональной подготовки в рамках ее Руководящих принципов экологического управления.
Tomando nota de los esfuerzos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por prestar servicios de capacitación en sus Directrices para la ordenación del medio ambiente.

Отмечая усилия государств- членов, нашедшие отражение в последнем докладе Специального комитета, делегация Индии официально выражает признательность его Председателю.
Tras tomar nota de los esfuerzos de los Estados Miembros que tuvieron eco en el último informe del Comité Especial, la delegación de la India expresa oficialmente su agradecimiento a su Presidente.

Отмечая усилия ЮНИДО по преобразованию своей программной деятельности путем введения новых модулей услуг и разработки пакетов комплексных услуг.
Tomando nota de los esfuerzos realizados por la ONUDI para transformar sus actividades programáticas mediante la introducción de nuevos módulos de servicios y la elaboración de conjuntos de servicios integrados.

Отмечая усилия по разработке норм ухода за детьми в специальных учреждениях, Комитет обеспокоен отсутствием комплексной политики в области предоставления детям альтернативного ухода.
Si bien toma nota de los esfuerzos para desarrollar las normas que regulen las medidas de atención en instituciones, le preocupa la falta de una política global para ofrecer otros tipos de cuidados a los niños.

Отмечая усилия ряда региональных организаций по поощрению транспарентности военных расходов, включая ежегодные обмены соответствующей информацией в стандартизированной форме между входящими в них государствами- членами.
Observando las gestiones realizadas por diversas organizaciones regionales para promover la transparencia de los gastos militares, incluido el intercambio anual de la información normalizada pertinente entre sus Estados miembros.

Отмечая усилия государства- участника по контролю за распространением расизма, дискриминационных и ксенофобных материалов по Интернету, Комитет выражает озабоченность в связи с сохранением такого явления.
Si bien el Comité toma nota de los esfuerzos emprendidos por el Estado Parte para mantenerse al tanto de la propagación de material racista, discriminatorio y xenófobo en la Internet, le preocupa que siga presentándose este fenómeno.

Отмечая усилия государства- участника по улучшению психического здоровья и благосостояния детей, Комитет вместе с тем выражает серьезную озабоченность в отношении положения детей, находящихся на психиатрическом лечении.
Si bien toma nota de los esfuerzos del Estado parte para mejorar el bienestar y la salud mental de los niños, el Comité expresa su profunda preocupación por la situación de los niños que reciben atención psiquiátrica.

Отмечая усилия государства- участника, Комитет обеспокоен положением детей с физическими и умственными недостатками, в частности ограниченным доступом к образованию и медицинским услугам.
Si bien el Comité observa la labor realizada por el Estado parte, está preocupado por la situación de los niños con discapacidad física y mental, en especial por su acceso limitado a la educación y a los servicios de atención de la salud.

Отмечая усилия ООН- Хабитат по налаживанию партнерских отношений с партнерами по Повестке дня Хабитат, другими фондами и программами Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, такими, как Всемирный банк.
Observando los esfuerzos realizados por el ONU-Hábitat para forjar alianzas con los asociados del Programa de Hábitat, otros fondos y programas de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales, como el Banco Mundial.

Отмечая усилия государства- участника по борьбе с насилием в отношении детей, Комитет, тем не менее, испытывает обеспокоенность по поводу того, что насилие в отношении детей по-прежнему широко практикуется в различных формах.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado parte por combatir la violencia contra los niños pero se siente preocupado, no obstante, por el hecho de que se sigan practicando frecuentemente diversas formas de violencia contra los niños.

Отмечая усилия государства- участника, направленные на повышение доступности и качества образования, Комитет выражает обеспокоенность по поводу высоких показателей отсева из школ учащихся из числа рома и детей мигрантов.
Aunque el Comité observa la labor realizada por el Estado parte para mejorar la accesibilidad y la calidad de la educación, está preocupado por las elevadas tasas de abandono escolar entre los estudiantes romaníes y los niños de origen migrante.

Отмечая усилия по поощрению осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, предпринимаемые Комитетом по ликвидации расовой дискриминации со времени его создания в 1970 году.
Tomando nota de los esfuerzos desplegados por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial desde su creación en 1970 para promover la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Отмечая усилия правительства в области свободы религии или убеждений, он просит представить данные с разбивкой по религиозным общинам в Ирландии и по количеству и характеру имевших место случаев обращения в другую религию.
Tomando nota de los esfuerzos realizados por el Gobierno en el ámbito de la libertad de religión o de creencias, el orador solicita un desglose de las comunidades religiosas en Irlanda y del número y la naturaleza de las conversiones religiosas que tienen lugar.

Отмечая усилия государства- участника по интеграции меньшинств в политическую и общественную жизнь, Комитет по-прежнему обеспокоен низким уровнем представленности меньшинств в политических и государственных институтах как на общенациональном, так и на местном уровнях.
Si bien toma nota de los esfuerzos del Estado parte para integrar a las minorías en la vida política y pública, el Comité sigue preocupado por el bajo nivel de representación de las minorías en las instituciones políticas y públicas, a nivel tanto nacional como local.

И отмечая усилия подписавших Кодекс государств развивать соответствующие нормативные и законодательные рамки для борьбы с пиратством, укрепления их потенциала в области патрулирования в водах региона, перехвата подозрительных судов и судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц.
Y reconociendo los esfuerzos de los Estados signatarios por elaborar marcos normativos y legislativos adecuados para combatir la piratería, aumentar su capacidad de patrullar las aguas de la región, interceptar los buques sospechosos y enjuiciar a los presuntos piratas.

Отмечая усилия государства- участника по увеличению объема ресурсов, выделяемых на здравоохранение, образование и социальные услуги, предоставляемые детям, Комитет обеспокоен тем, что бюджетные ассигнования являются недостаточными для покрытия основных потребностей детей.
El Comité toma nota de los esfuerzos del Estado Parte por incrementar los recursos asignados a la salud, la educación y los servicios sociales en favor de los niños, pero le preocupa que el presupuesto sea inadecuado para hacer frente a las necesidades básicas de los niños.

Отмечая усилия Шанхайской организации сотрудничества в области международной информационной безопасности, принимая к сведению инициативы Шанхайской организации сотрудничества в этом отношении и признавая необходимость проведения дальнейших обсуждений в рамках соответствующих форумов.
Observando los esfuerzos realizados por la Organización de Cooperación de Shanghai en el ámbito de la seguridad de la información internacional, tomando nota de las iniciativas que ha emprendido esa organización en tal sentido y reconociendo la necesidad de proseguir las deliberaciones en los foros pertinentes.

Отмечая усилия стран региона, направленные на укрепление общественной безопасности посредством принятия мер по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, ограничения вооружений и контроля над ним и борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом.
Reconociendo los esfuerzos de la región para fortalecer la seguridad ciudadana mediante la adopción de medidas para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, la limitación y el control de armamentos, la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y el combate al terrorismo.