ОТМЕЧАЯ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• observando los progresos
• observando los avances
• tomando nota de los progresos realizados

Примеры использования Отмечая прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая прогресс, достигнутый в составлении бюджета на 2010- 2011 годы, Комитет выражает мнение, что в ряде областей могут быть достигнуты дополнительные улучшения.
Aunque observa que se ha avanzado en la formulación del presupuesto para 2010-2011, la Comisión considera que podrían hacerse otras mejoras en varios ámbitos.

Приветствуя меры, принятые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для разработки тематического и регионального программного подхода к своей деятельности, и отмечая прогресс в реализации такого подхода.
Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para aplicar en sus actividades un enfoque programático temático y regional, y observando los progresos alcanzados para implementar tal enfoque.

Многие делегации, отмечая прогресс в рассмотрении этой темы, выразили надежду на то, что проект удастся завершить в текущем пятилетнем периоде.
Muchas delegaciones, observando los progresos realizados en relación con este tema, expresaron la esperanza de que el proyecto se terminara en el actual quinquenio.

После того как я отсидел на всех официальных и неофициальных заседаниях КР на текущей сессии и отмечая прогресс, а точнее, его отсутствие в нашей работе, а также с учетом того времени, которое остается в распоряжении у КР, мне было нетрудно ответить на этот вопрос.
Habiendo participado en las reuniones oficiales y oficiosas de la Conferencia de Desarme durante el actual período de sesiones, y habiendo tomado nota de los progresos en nuestra labor o, para ser más preciso, de la falta de tales progresos, y habida cuenta también del tiempo de que dispone aún la Conferencia de Desarme, no me resultó difícil responder a esa pregunta.

Отмечая прогресс в том, что касается начала обсуждений вопроса о СНВ- 3 между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.
Tomando nota de los progresos realizados en la iniciación de las conversaciones entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre START III.

Одобряя результаты последних конференций в Лондоне и Кабуле и отмечая прогресс в обеспечении стабильности, безопасности и развития этой подвергшейся жесточайшим испытаниям нации, мы с нетерпением и надеждой ожидаем того момента, когда афганские власти будут готовы взять на себя ответственность за выполнение всего разнообразия возлагаемых на них обязанностей.
Si bien celebramos los resultados de las últimas conferencias celebradas en Londres y en Kabul y observamos avances en el mantenimiento de la estabilidad, la seguridad y el desarrollo de esa nación tan probada, anhelamos el momento en el que las autoridades afganas estén preparadas para asumir plenamente todas las responsabilidades que les incumben.

Отмечая прогресс в работе над вопросом об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование, он настоятельно призывает Комиссию определить сферу охвата этой темы.
Después de observar los progresos realizados con referencia al tema de la obligación de extraditar o juzgar, el orador insta a la Comisión a que defina el alcance de este tema.

Г-н ГАМЗУ( Израиль), отмечая прогресс в деле достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, говорит, что предстоит проделать еще много работы.
El Sr. GAMZOU(Israel), observa los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y dice que queda mucha labor por hacer.

Отмечая прогресс в области электронного управления, позволяющий обеспечить более эффективное и оперативное оказание услуг, ориентированное в первую очередь на удовлетворение интересов граждан.
Reconociendo los adelantos registrados en los procedimientos de gobierno electrónico que permiten una prestación de servicios más eficientes, en tiempo real y centrada en los ciudadanos.

Отмечая прогресс в различных областях, Египет просил представить дополнительную информацию о мерах по оказанию социальных услуг, в особенности в сферах здравоохранения и жилья.
Tomando nota de los progresos realizados en diferentes esferas, Egipto solicitó mayor información sobre las medidas encaminadas a prestar servicios sociales, especialmente en materia de salud y vivienda.

Отмечая прогресс в развитии потенциала Коллективных сил оперативного реагирования и формировании миротворческих сил Организации Договора о коллективной безопасности.
Observando los avances en el desarrollo del potencial de las fuerzas colectivas de reacción rápida y la formación de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.

Отмечая прогресс, достигнутый Рабочей группой открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Observando los adelantos alcanzados por el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Отмечая прогресс в области восстановления, достигнутый пострадавшими от цунами странами, и отмечая также сохраняющуюся необходимость усилий и помощи для воссоздания базы долгосрочного устойчивого развития.
Observando que se ha progresado en la labor de recuperación y rehabilitación de los países afectados por el tsunami y observando también que todavía hace falta esfuerzo y asistencia para restablecer la base del desarrollo sostenible a largo plazo.

Отмечая прогресс правительства Ирака в деле создания атмосферы, в которой будет абсолютно неприемлемо сектантство, подчеркивая важность всеохватного политического диалога и процесса национального примирения.
Observando los progresos conseguidos por el Gobierno del Iraq para tratar de establecer una atmósfera en que el sectarismo se rechace por completo, y destacando la importancia del diálogo político inclusivo y la reconciliación nacional.

Отмечая прогресс в национальной динамике инфицирования ВИЧ, ВОЗ заметила, что охват антиретровиральными программами остается низким, а доступность услуг по лечению и профилактике ВИЧ для внутривенных наркоманов- ограниченной.
Aunque señaló una mejora en la respuesta nacional ante el VIH, la OMS declaró que la cobertura del tratamiento antirretroviral seguía siendo baja y que el acceso de los usuarios de drogas inyectables a servicios de tratamiento de la infección por el VIH era limitado.

Отмечая прогресс, который был достигнут в этой работе, мы должны вновь подтвердить нашу решимость быстро продвигаться в этой области, которая имеет первостепенное значение для экономического прогресса и стабильности развивающихся стран.
Si bien observamos el progreso alcanzado en este empeño, debemos reiterar nuestro compromiso de avanzar con rapidez en esa esfera que reviste un interés vital para el adelanto económico y la estabilidad de los países en desarrollo.

Отмечая прогресс в улучшении политического климата в стране, в частности примирение в рамках основных политических партий и национальный диалог, он подчеркнул, что этим усилиям попрежнему мешают экономические трудности.
Señalando el progreso de las gestiones dirigidas a mejorar el clima político del país, en particular la conciliación entre los principales partidos políticos y el proceso de diálogo nacional, subrayó las constantes dificultades económicas que socavaban esas gestiones.

Отмечая прогресс, достигнутый в обеспечении ориентации годового доклада на конкретные результаты, некоторые делегации, тем не менее, просили ЮНИСЕФ провести дальнейшую рационализацию доклада с уделением особого внимания результатам, последствиям и использованию ресурсов.
Señalando que se había avanzado en la adopción de un planteamiento basado en los resultados en el informe anual, algunas delegaciones pidieron al UNICEF que simplificara, aún más, el informe y diera más cabida, en él, a los resultados, los efectos y la utilización de los recursos.

Отмечая прогресс, которого Постоянный комитет по инфраструктуре Системы географической информации для Азиатско-Тихоокеанского региона добился в развитии региональной инфраструктуры пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Tomando nota de los progresos realizados por el Comité Permanente sobre la Infraestructura de los Sistemas de Información Geográfica para Asia y el Pacífico en lo que se refiere al establecimiento de una infraestructura de datos espaciales regionales para Asia y el Pacífico.

Отмечая прогресс в увеличении объема закупок из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, Консультативный комитет рекомендует Секретариату осуществить предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и продолжать предпринимать усилия в этом направлении.
La Comisión Consultiva observa los progresos logrados en aumentar las adquisiciones de los países en desarrollo y países de economía en transición, y alienta a la Secretaría a que aplique las propuestas descritas en el informe del Secretario General y prosiga su labor al respecto.

Отмечая прогресс, который наблюдается в Ираке, особенно в достижении безопасности и стабильности и укреплении вооруженных сил и других иракских сил безопасности, и отмечая также прогресс Ирака в политической и экономической областях.
Observando los progresos que se están produciendo en el Iraq, particularmente en cuanto al logro de la seguridad y la estabilidad, y al aumento de la capacidad de las fuerzas armadas y otras fuerzas de seguridad iraquíes, y observando asimismo los progresos del Iraq en las esferas política y económica.

Отмечая прогресс в создании Глобальной рамочной системы климатического обслуживания для формирования и предоставления научно обоснованной информации о климате и прогнозирования климата в целях управления климатическими рисками и адаптации к непостоянству и изменению климата и с нетерпением ожидая ее внедрения.
Observando el avance registrado en el establecimiento del Marco Mundial para los Servicios Climáticos, que permitirá elaborar y proporcionar información y predicciones empíricas sobre el clima útiles para la gestión del riesgo climático y para la adaptación a la variabilidad y el cambio climáticos, y aguardando con interés que se ponga en marcha.

Отмечая прогресс, уже достигнутый в усилиях доноров, Совет призывает доноров и соответствующие заинтересованные стороны к сотрудничеству с новым правительством на основе Временных рамок сотрудничества для целенаправленной переоценки приоритетов оказания помощи и, при необходимости, к сотрудничеству в тесной координации с МООНСГ.
Reconociendo los progresos ya realizados en las actividades de los donantes, el Consejo pide a los donantes y a los interesados pertinentes que trabajen con el nuevo Gobierno, por conducto del marco de cooperación provisional, a fin de volver a evaluar las prioridades de asistencia para objetivos concretos, y trabajen en estrecha coordinación, cuando proceda, con la MINUSTAH.

Отмечая прогресс в работе Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и в деятельности Рабочей группы открытого состава по целям устойчивого развития, она указывает на важность обеспечения согласованности всех процессов в области достижения устойчивого развития и разработке повестки дня на период после 2015 года.
La oradora observa los progresos conseguidos por el Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible y por el Grupo de trabajo de composición abierta sobre los objetivos de desarrollo sostenible y destaca la importancia de la coherencia en los diferentes procesos relacionados con el desarrollo sostenible y la agenda para después de 2015.

Отмечая прогресс в осуществлении обязательств, принятых в результате подписания 16 января 1992 года в Мехико Чапультепекского соглашения 3/ между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти, которое положило конец вооруженному конфликту в Сальвадоре благодаря процессу, развивавшемуся под эгидой Генерального секретаря.
Observando los avances en el cumplimiento de los compromisos adquiridos con la firma de los Acuerdos de Chapultepec, en México, D.F., el 16 de enero de 1992 3/, entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, que pusieron fin al conflicto armado en El Salvador mediante un proceso que se desarrolló con la intermediación del Secretario General.

Отмечая прогресс, достигнутый в ряде областей в ходе осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи, и подчеркивая при этом необходимость того, чтобы отдельные органы, организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также координационные механизмы системы Организации Объединенных Наций продолжали деятельность, направленную на полное и скоординированное осуществление указанной резолюции.
Tomando nota de los progresos que se han alcanzado en diversas esferas en la aplicación de su resolución 47/199 y subrayando la necesidad de que los diversos órganos, organizaciones y entidades del sistema de las Naciones Unidas, así como los mecanismos de coordinación de éste, continúen trabajando con miras a lograr la aplicación plena y coordinada de dicha resolución.

Отмечая прогресс в осуществлении Алматинской программы действий, он выражает надежду на то, что в ходе предстоящего обмена мнениями будут выработаны рекомендации относительно расширения многостороннего партнерства, призванного создать эффективные системы транзитных перевозок, для обеспечения надежного и стабильного доступа продукции развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на мировые рынки.
Tras tomar nota de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción de Almaty, manifiesta la esperanza de que los próximos debates permitan formular recomendaciones sobre la expansión de la asociación multilateral destinada a establecer unos sistemas eficaces de transporte en tránsito con el fin de garantizar que los productos de los países en desarrollo sin litoral logran un acceso seguro y fiable a los mercados mundiales.

Отмечая прогресс в урегулировании разногласий между управляющими державами и Специальным комитетом, Папуа- Новая Гвинея выражает надежду на то, что такое конструктивное сотрудничество будет продолжаться и что Специальный комитет с согласия управляющих держав, прежде всего Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, постепенно перейдет к утверждению программы работы по окончательной деколонизации каждой из оставшихся несамоуправляющихся территорий на индивидуальной основе.
Al observar que se realizan progresos en la solución de las discrepancias entre las Potencias administradoras y el Comité Especial, Papua Nueva Guinea expresa su esperanza de que esa colaboración constructiva proseguirá y de que el Comité Especial, con la venia de las Potencia administradoras, ante todo de los Estados Unidos y del Reino Unido, procederá paulatinamente a confirmar el programa de trabajo relativo a la descolonización definitiva de cada uno de los territorios no autónomos restantes caso por caso.

Отмечая прогресс в осуществлении обязательств, принятых в результате подписания 16 января 1992 года в Мехико Чапультепекского соглашения 3/ между правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти, которое положило конец вооруженному конфликту в Сальвадоре благодаря процессу, развивавшемуся под эгидой Генерального секретаря.
Observando los avances en el cumplimiento de los compromisos adquiridos con la firma de los Acuerdos de Chapultepec, en México, D.F., el 16 de enero de 1992A/46/864-S/23501, anexo; véase Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo séptimo año, Suplemento de enero, febrero y marzo de 1992, documento S/23501., entre el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, que pusieron fin al conflicto armado en El Salvador mediante un proceso que se desarrolló con la intermediación del Secretario General.