OBSERVA LOS PROGRESOS LOGRADOS на Русском - Русский перевод

• отмечает прогресс достигнутый

Примеры использования Observa los progresos logrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observa los progresos logrados en la elaboración de un plan de acción plurianual sobre la diversidad biológica para el desarrollo basado en el marco de la cooperación Sur-Sur;
Отмечает прогресс, достигнутый в разработке многолетнего плана действий в области биоразнообразия в целях развития на основе рамочной программы сотрудничества ЮгЮг;

En México, el UNICEF prestó su apoyo a la comisión nacional de maternidad sin riesgos, que moviliza el compromiso político para reducir la mortalidad materna y observa los progresos logrados.
В Мексике ЮНИСЕФ оказал поддержку Национальной комиссии по безопасному материнству, которая занимается мобилизацией усилий политических кругов в целях сокращения материнской смертности и наблюдает за прогрессом в этой области.

La Comisión Consultiva observa los progresos logrados en la aplicación del sistema de gestión global integrada de conferencias y el esfuerzo realizado por el Departamento por perfeccionar el sistema.
Консультативный комитет отмечает достигнутый прогресс во внедрении комплексной глобальной системы конференционного управления и усилия Департамента по разработке указанной системы.

Encomia a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y los jóvenes, por las actividades que han llevado a cabo para seguir promoviendo una cultura de paz y no violencia, en particular con su campaña de sensibilización sobre una cultura de paz, y observa los progresos logrados por más de setecientas organizaciones en más de cien países;
Выражает признательность гражданскому обществу, и в частности неправительственным организациям и молодежи, за их деятельность по дальнейшей пропаганде культуры мира и ненасилия, в том числе с помощью своих кампаний повышения информированности о культуре мира, и отмечает прогресс, достигнутый более чем 700 организациями в более чем 100 странах;

Observa los progresos logrados en el incremento de las asignaciones con cargo al Fondo para el Medio Ambiente para actividades y operaciones previstas en el programa de trabajo para el bienio 2016‒2017;
Отмечает прогресс, достигнутый в увеличении объема ассигнований из Фонда окружающей среды на мероприятия и деятельность, предусмотренные в программе на двухгодичный период 2016- 2017 годов;

El Sr. Salvioli observa los progresos logrados en la aplicación de las decisiones de de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en los casos Yakye Axa, Sawhoyamaxa y Xakmok Kasek y desearía recibir información detallada al respecto.
Г-н Сальвиоли отмечает прогресс, достигнутый в выполнении решений Межамериканского суда по правам человека по делам Якие- акса, Савоямакса и Ксакмок- касек, и хотел бы получить подробные разъяснения.

Observa los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de comunicaciones, alienta al Secretario General de la UNCTAD a que prosiga sus esfuerzos y acoge con satisfacción los productos nuevos y específicos para destinatarios seleccionados;
Отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении коммуникационной стратегии, призывает Генерального секретаря ЮНКТАД продолжить свои усилия и приветствует новые продукты, ориентированные на конкретные аудитории;

Observa los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones y alienta a la secretaría y a los Estados miembros a entablar una colaboración más estrecha en su aplicación;
Отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении коммуникационной стратегии и издательской политики, и рекомендует осуществлять более тесное сотрудничество между секретариатом и государствами- членами в процессе их осуществления;

La delegación jamaicana observa los progresos logrados en la aplicación de dicha resolución y anima al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que continúe realizando esfuerzos por aumentar el número de mujeres entre los oficiales de las misiones de mantenimiento de la paz.
Ее делегация отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении этой резолюции, и призывает Департамент операций по поддержанию мира и впредь продолжать его усилия по увеличению числа женщин- сотрудников в миротворческих миссиях.

Observa los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones y alienta a la secretaría y a los Estados miembros a entablar una colaboración más estrecha en su aplicación por conducto de sus misiones permanentes en Ginebra;
Отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении коммуникационной стратегии и издательской политики, и рекомендует поддерживать более тесное сотрудничество между секретариатом и государствами- членами через их постоянные представительства в Женеве в процессе их осуществления;

El Comité, si bien observa los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones del informe Keating sobre la reforma de los hogares infantiles y los albergues de protección para niños, está preocupado por el hecho de que el 40% de esas recomendaciones no hayan sido puestas en práctica.
Отмечая прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций доклада Китинга о реформировании детских домов и приютов, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью отмечает, что 40% из этих рекомендаций не выполнено.

La Comisión Consultiva observa los progresos logrados en aumentar las adquisiciones de los países en desarrollo y países de economía en transición, y alienta a la Secretaría a que aplique las propuestas descritas en el informe del Secretario General y prosiga su labor al respecto.
Отмечая прогресс в увеличении объема закупок из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, Консультативный комитет рекомендует Секретариату осуществить предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, и продолжать предпринимать усилия в этом направлении.

Si bien observa los progresos logrados hasta la fecha, en particular en lo que respecta a las cuestiones de gobernanza y liderazgo del proyecto, la Comisión Consultiva destaca que será esencial que haya un firme liderazgo a fin de restablecer la confianza en la capacidad de la Secretaría para gestionar eficazmente y lograr una transformación de las actividades a nivel de toda la Organización de esa índole.
Отмечая прогресс, достигнутый на настоящий момент, в частности в устранении недостатков в области руководства и управления, Консультативный комитет подчеркивает, что для восстановления доверия к способности Секретариата успешно организовать и провести настолько сложную общесистемную реорганизацию необходима эффективная система управления.

Observa los progresos logrados en la armonización de los ciclos de programación, la armonización de los procesos de aprobación de los programas y la simplificación y armonización de las normas y los procedimientos, para lo cual se ha contado con la asistencia del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y exhorta a los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas a seguir mejorando la coordinación mediante la adopción de nuevas medidas encaminadas a perfeccionar y garantizar la sostenibilidad de ese proceso;
Отмечает прогресс, достигнутый в деле согласования циклов программирования, согласования процедур утверждения программ и упрощения и согласования правил и процедур при содействии со стороны Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, и призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения продолжать совершенствовать усилия по координации посредством принятия дальнейших мер по укреплению и обеспечению поступательного характера этого процесса;

Observó los progresos logrados, también en el ámbito de la mitigación de la pobreza.
Она отметила достигнутый прогресс, в том числе в деле сокращения масштабов бедности.

Nigeria acoge con beneplácito la reforma y la democratización del sistema de las Naciones Unidas que están en marcha y observa el progreso logrado en el proceso de negociaciones intergubernamentales.
Нигерия приветствует проводимую реформу и демократизацию системы Организации Объединенных Наций и отмечает прогресс, достигнутый в межправительственном процессе переговоров.

Observamos los progresos logrados en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y en la lucha contra el racismo.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый в осуществлении Дурбанской декларации, Программы действий и в борьбе с расизмом.

La delegación observó los progresos logrados por Burundi para asegurar la paz y sentar las bases para la buena gobernanza y el imperio de la ley.
Делегация отметила прогресс, достигнутый в Бурунди в деле укрепления мира и создания основ благого управления и верховенства права.

Observamos los progresos logrados en su trabajo en las causas que ya se han tramitado y expresamos optimismo en cuanto a la conclusión de las causas pendientes.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый в рассмотрении переданных им дел, и выражаем надежду на успешное завершение дел, которые им еще предстоит рассмотреть.

En este contexto, observamos los progresos logrados en el marco de esta cooperación en cuanto a la resolución de conflictos y el mantenimiento de la paz en África.
В связи с этим, мы отмечаем достигнутый в рамках такого сотрудничества прогресс в деле урегулирования конфликтов и поддержания мира в Африке.

También observamos el progreso logrado en la redacción del tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.
Мы также отмечаем прогресс, достигнутый в подготовке проекта договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

Dirigiendo una mirada retrospectiva a esos años, nos complace observar el progreso logrado en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Оглядываясь назад, мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в достижении поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ).

Observamos el progreso logrado en las extensas deliberaciones sobre todos los aspectos de una prohibición completa de los ensayos.
Мы отмечаем достигнутый прогресс в рамках широкой дискуссии по всем аспектам всеобъемлющего запрещения испытаний.

Al finalizar el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, causa satisfacción observar los progresos logrados en relación con los objetivos establecidos en la resolución 44/23 de la Asamblea General.
В связи с приближением Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций к своему завершению следует с удовлетворением отметить, что достигнут прогресс в деле достижения всех целей, определенных в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи.

Los miembros del Consejo observaron los progresos logrados en la preparación de las elecciones y alentaron a las autoridades de la República Centroafricana y a los dirigentes de la oposición a que aseguraran que las elecciones se celebraran de acuerdo con lo programado.
Они отметили прогресс в подготовке к выборам и настоятельно призвали органы власти Центральноафриканской Республики и лидеров оппозиции обеспечить проведение выборов в соответствии с графиком.

El Gobierno del Sudán, la Unión Africana y las Naciones Unidas observaron los progresos logrados en los últimos meses en los esfuerzos por facilitar el despliegue y las operaciones de la UNAMID, y reconocieron el papel positivo que había jugado el Comité Tripartito a este respecto.
Правительство Судана, Африканский союз и Организация Объединенных Наций отметили прогресс, достигнутый в развертывании и осуществлении операций ЮНАМИД в последние месяцы, и признали положительную роль, которую Трехсторонний комитет играет в этом отношении.

En lo que se refiere a las repercusiones de los programas de lucha contra la malaria, nos satisface observar el progreso logrado, en particular en África, como se pone de relieve en los párrafos 51 a 54 del informe del Secretario General.
Что касается воздействия программ борьбы с малярией, то мы с удовольствием отмечаем достигнутые успехи, в частности в Африке, о которых говорится в пунктах 51- 54 доклада Генерального секретаря.

Observando los progresos logrados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en la aplicación de las conclusiones de su octavo período de sesiones y, en particular, la contribución, en el marco de su mandato, a las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente.
Отмечая прогресс, достигнутый в осуществлении Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию решений ее восьмой сессии, и, в частности, ее вклад, в рамках своего мандата, в решение проблем торговли и окружающей среды.

La Comisión observó los progresos logrados por la secretaría en la mejora de la accesibilidad de sus instalaciones y servicios para las personas con discapacidad y en el reconocimiento de la necesidad de seguir llevando a la práctica esas iniciativas de conformidad con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Комиссия отметила успехи секретариата в деле повышения доступности своих объектов инфраструктуры и услуг для лиц с ограниченными возможностями, а также достигнутый им прогресс в плане признания необходимости продолжать усилия в этом направлении в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.

Observamos los progresos logrados hasta la fecha para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, pero nos preocupan la desigualdad y las deficiencias en el logro y los enormes desafíos socioeconómicos y ambientales que persisten en los países en desarrollo.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый к настоящему времени в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но при этом у нас вызывают озабоченность неравноценные результаты и пробелы в этом деле, а также масштабные социально-экономические и экологические проблемы, по-прежнему наблюдающиеся в развивающихся странах.