CELEBRA LOS PROGRESOS LOGRADOS на Русском - Русский перевод

• приветствует прогресс достигнутый
• с удовлетворением отмечает прогресс достигнутый
• приветствует прогресс в деле обеспечения

Примеры использования Celebra los progresos logrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La ASEAN celebra los progresos logrados en la aplicación del Tratado.
АСЕАН приветствует прогресс в деле осуществления Договора.

El Presidente de la Comisión Consultiva conoce las dificultades con que tropieza la Secretaría y celebra los progresos logrados, en particular, las actividades desarrolladas por el Subsecretario General.
Председатель Комитета сознает те трудности, с которыми сталкивается Секретариат, и с удовлетворением отмечает достигнутые успехи, особенно в деятельности помощника Генерального секретаря.

Indonesia celebra los progresos logrados a escala mundial para contener la propagación del VIH/SIDA.
Индонезия с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый на глобальном уровне, по сдерживанию темпов распространения ВИЧ/ СПИДа.

El Estado de Qatar sigue con interés los acontecimientos históricos positivos que tienen lugar en la República de Sudáfrica y celebra los progresos logrados en cuanto al desmantelamiento final del odioso sistema de apartheid y el establecimiento de un sistema democrático por primera vez en la historia de ese país.
Государство Катар с интересом следит за историческими позитивными событиями, происходящими в Южно-Африканской Республике, и приветствует прогресс, достигнутый в направлении окончательного демонтажа отвратительной системы апартеида и учреждении демократической системы впервые в истории этой страны.

Uganda celebra los progresos logrados por el Comité Especial en la elaboración de un convenio sobre terrorismo nuclear.
Уганда с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Специальным комитетом по разработке конвенции о борьбе с ядерным терроризмом.

Noruega considera que la SADC es un interlocutor clave en la cooperación regional en el África meridional por lo que celebra los progresos logrados en la intensificación de los contactos entre las Naciones Unidas y la Comunidad y el incremento de la cooperación con otros países e instituciones multilaterales.
Норвегия рассматривает Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) как одного из основных партнеров в области регионального сотрудничества в южной части Африки, и поэтому она приветствует прогресс, достигнутый в активизации контактов между Организацией Объединенных Наций и Сообществом, а также расширение сотрудничества между другими странами и многосторонними учреждениями.

El Comité celebra los progresos logrados desde la ratificación de la Convención en lo que respecta a reformas legislativas, en particular la aprobación de:.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый за период после ратификации Конвенции, в осуществлении законодательных реформ, в частности принятие следующих актов:.

El Sr. Dutton(Australia), hablando también en nombre del Canadá y de Nueva Zelandia, celebra los progresos logrados en el estudio experimental sobre una estructura de sueldos de bandas anchas y un sistema de remuneración que recompense la aportación personal.
Гн Даттон( Австралия), выступая также от имени Канады и Новой Зеландии, приветствует прогресс в проведении экспериментального исследования по вопросу о введении широких диапазонов/ поощрении за вклад.

Celebra los progresos logrados en lo concerniente a un reconocimiento mutuo entre los Estados sucesores de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente;
Приветствует прогресс, достигнутый на пути к взаимному признанию государств- преемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в их международно признанных границах;

En lo referente a la situación de África, el Senegal celebra los progresos logrados respecto de la democracia en el continente, así como los avances considerables alcanzados en la solución pacífica de controversias.
Что касается ситуации в Африке, то Сенегал приветствует прогресс в установлении демократии на континенте, а также значительные результаты, достигнутые в области мирного урегулирования конфликтов.

Celebra los progresos logrados en el aumento del número de Estados que ofrecen oportunidades de reasentamiento y en el número de refugiados reasentados, en particular las mujeres y niñas en situación de mayor riesgo;
Приветствует прогресс, достигнутый в увеличении числа государств, предлагающих возможности для переселения, и числа переселившихся беженцев, в частности женщин и девочек, относящихся к группе повышенного риска;

Con respecto a las actividades interinstitucionales de adquisición, la Comisión Consultiva celebra los progresos logrados respecto de la elaboración y el perfeccionamiento de instrumentos comunes, como el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas y el sistema para los servicios de adquisición WebBuy.
Что касается межучрежденческих закупок, то Комитет приветствует прогресс, достигнутый в разработке и совершенствовании общих инструментов, таких, как список поставщиков, известный под названием<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>gt;, и система закупочных служб, именуемая" United Nations WebBuy".

El Comité celebra los progresos logrados por el Estado parte en la promoción del disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales desde que examinó su informe inicial.
Комитет приветствует достигнутый государством- участником прогресс в деле укрепления экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике со времени рассмотрения его первоначального доклада в Комитете.

La Presidenta celebra los progresos logrados en Armenia, que se ha adherido sin reservas a la Convención y el Protocolo Facultativo.
Председатель приветствует прогресс, достигнутый в Армении, которая стала государством- участником и Конвенции, и Факультативного протокола без каких-либо оговорок.

La Federación de Rusia celebra los progresos logrados durante los últimos años para resolver conflictos en África, sobre todo, en Sierra Leona, Liberia, Burundi y la República Democrática del Congo.
Российская Федерация приветствует прогресс, достигнутый за последние годы в урегулировании конфликтов в Африке, прежде всего в Сьерра-Леоне, Либерии, Бурунди, Демократической Республике Конго.

El Comité celebra los progresos logrados desde que el Estado parte ratificara la Convención en 1995, lo que incluye las reformas legislativas que se han emprendido y la adopción de distintas medidas legislativas.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый после ратификации государством- участником Конвенции в 1995 году, включая осуществление законодательных реформ и принятие ряда законодательных мер.

El Comité celebra los progresos logrados desde la aprobación de sus observaciones finales anteriores en 1998, lo que incluye las reformas legislativas que se han emprendido y la adopción de distintas medidas legislativas.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый после принятия им своих предыдущих заключительных замечаний в 1998 году, включая проведенные законодательные реформы и принятие ряда законодательных мер.

Guinea celebra los progresos logrados y espera que la Comisión estudie detalladamente las recomendaciones incluidas en los informes pertinentes como parte de los preparativos del décimo aniversario de la Conferencia de Beijing.
Гвинея с удовлетворением отмечает достигнутый прогресс и надеется, что Комитет детально изучит рекомендации, содержащиеся в соответствующих докладах, в рамках подготовки к десятой годовщине Пекинской конференции.

A este respecto, celebra los progresos logrados hasta la fecha en la elaboración o promulgación de una legislación en esferas como, entre otras, el trabajo, el seguro social, los refugiados y personas apátridas y la educación.
В этой связи он приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле разработки или принятия законодательства, в частности в таких областях, как труд, социальное страхование, беженцы и лица без гражданства, а также образование.

El Comité celebra los progresos logrados en la aplicación de Umoja e insta a la administración a que continúe determinando y gestionando los principales riesgos para la consecución de los objetivos del proyecto Umoja.
Комитет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении проекта<< Умоджа>gt;, и призывает руководство продолжать выявлять ключевые риски для достижения проектом<< Умоджа>gt; поставленных для него целей, а также управлять этими рисками.

El Sr. Mekprayoonthong(Tailandia) celebra los progresos logrados por la CNUDMI en la elaboración del proyecto de guía legislativa sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, que será de gran utilidad para los países en desarrollo.
Г-н МЕКПРАЙЮНТОНГ( Таиланд) приветствует прогресс, достигнутый ЮНСИТРАЛ при подготовке проекта руководства для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, который станет исключительно полезным для развивающихся стран документом.

También celebra los progresos logrados por el Tribunal, que, a su juicio, ha sentado junto con los demás Tribunales una sólida base para la paz y la justicia promoviendo y haciendo cumplir el derecho penal internacional.
Зимбабве также приветствует достигнутые Трибуналом успехи и считает, что вместе с другими трибуналами Международный уголовный трибунал по Руанде заложил надежную основу для установления мира и отправления правосудия посредством разработки норм международного уголовного права и приведения их в исполнение.

Celebra los progresos logrados con miras a la plena entrada en vigor del Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco) y del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África(Tratado de Pelindaba);
Приветствует прогресс в деле обеспечения полного вступления в силу Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) и Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор);

El orador celebra los progresos logrados en la aplicación del marco estratégico de la Dependencia y la puesta en marcha del sistema de seguimiento basado en la web; las organizaciones que ya hicieron aportaciones a la Dependencia a comienzos de 2013 son dignas de encomio y las demás deberían hacer lo mismo con prontitud.
Он приветствует прогресс в осуществлении стратегического рамочного плана Группы и введение в эксплуатацию электронной системы отслеживания; следует поблагодарить организации, которые уже представили свои замечания Группе в начале 2013 года, остальные должны незамедлительно последовать их примеру.

Celebra los progresos logrados hasta la fecha en relación con los preparativos para las próximas elecciones de consejos locales, el establecimiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y el proceso de revisión constitucional, pero advierte que hacen falta más avances en lo que se refiere al empleo de los jóvenes.
Оратор приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени в рамках подготовки к предстоящим выборам в местные советы, создание Национальной комиссии по правам человека и работу по пересмотру Конституции, однако отмечает необходимость дальнейших подвижек в решении вопросов, касающихся обеспечения занятости молодежи.

La Unión Europea celebra los progresos logrados con miras a la institucionalización del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y lo alienta a seguir cumpliendo su mandato tomando en consideración los aspectos pertinentes de la resolución aprobada durante el examen(resolución 64/297 de la Asamblea General).
Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый в направлении институционализации Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, и призывает ее продолжать выполнение своего мандата с учетом соответствующих аспектов резолюции, принятой в ходе обзора( резолюция 64/ 297 Генеральной Ассамблеи).

La Sra. Daskalopoulou-Livada(Grecia) celebra los progresos logrados en el proyecto de artículos sobre la ley de acuíferos transfronterizos y señala que no se ha propuesto todavía una solución con respecto a la relación entre el proyecto de artículos y la Convención de 1997 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
Г-жа Даскалопулу- Ливада( Греция), приветствуя прогресс, достигнутый в отношении проекта статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, отмечает, что еще не было предложено решения, касающегося взаимосвязи между проектами статей и Конвенцией 1997 года о праве несудоходных видов использования международных водотоков.

Celebra los progresos logrados en el establecimiento de instituciones autónomas provisionales y del imperio de la ley en Kosovo, y alienta a todas las autoridades a esforzarse por proteger eficazmente los derechos humanos y las libertades fundamentales, entre ellos los derechos de las personas pertenecientes a las minorías nacionales, mediante la adopción y aplicación de todas las medidas apropiadas;
Приветствует прогресс в связи с созданием временных институтов самоуправления и обеспечением законности в Косово и призывает все власти продолжать усилия, направленные на эффективную защиту прав человека и основных свобод, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, путем принятия и осуществления всех надлежащих мер;

El Sr. Park Yoon-june(República de Corea) dice que su delegación celebra los progresos logrados por las Naciones Unidas en los últimos seis años por lo que respecta a la gestión de los recursos humanos, en particular en los ámbitos de la planificación, la movilidad, la selección de candidatos y el desarrollo de las competencias del personal directivo, y desea especialmente que se continúe avanzando en estos dos últimos aspectos.
Гн Пак Юн Джун( Республика Корея) говорит, что его делегация приветствует прогресс, достигнутый Организацией Объединенных Наций в области управления людскими ресурсами за последние шесть лет, особенно в областях планирования, мобильности, отбора кандидатов и развития профессиональных качеств руководящего состава, и что она надеется, в частности, на достижение дальнейшего прогресса в этих двух последних областях.

Celebra los progresos logrados por las salas especiales de los tribunales de Camboya, incluida la audiencia sustantiva del acusado Kaing Guek Eav y apoya la posición del Gobierno de Camboya y de las Naciones Unidas de llevar adelante las actividades del tribunal de manera justa, eficiente y rápida, habida cuenta de la avanzada edad y delicada salud de los acusados, y de lo mucho que se ha tardado en hacer justicia en el caso del pueblo de Camboya;
Приветствует прогресс, достигнутый в работе Чрезвычайных палат судов Камбоджи, включая проведение слушания по существу дела обвиняемого Каинга Гуэк Эава, и поддерживает позицию правительства Камбоджи и Организации Объединенных Наций по проведению справедливого, эффективного и оперативного судебного разбирательства с учетом преклонного возраста и слабого здоровья обвиняемых, а также давно назревшей необходимости обеспечения торжества справедливости для народа Камбоджи;