RECONOCE LOS PROGRESOS LOGRADOS на Русском - Русский перевод

• признает прогресс достигнутый
• отмечает прогресс достигнутый

Примеры использования Reconoce los progresos logrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reconoce los progresos logrados para desarrollar la capacidad multilingüe en Internet;
Отмечает прогресс в деле наращивания многоязычного потенциала в Интернете;

Acoge con beneplácito el nombramiento de la Sra. Leila Zerrougui como Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, y reconoce los progresos logrados desde que se estableció el mandato del Representante Especial en virtud de la resolución 51/77 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996, mandato que fue prorrogado en las resoluciones 60/231 y 66/141;
Приветствует назначение гжи Лейлы Зерруги Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и признает прогресс, достигнутый с момента утверждения мандата Специального представителя, изложенного в резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года и продленного в соответствии с резолюциями 60/ 231 и 66/ 141;

Reconoce los progresos logrados hasta el momento en la labor inicial de la Comisión en relación con Burundi y Sierra Leona.
Он ценит прогресс, достигнутый на сегодняшний день в первоначальной работе Комиссии по Бурунди и Сьерра-Леоне.

Acoge con satisfacción el nombramiento de la Sra. Radhika Coomaraswamy como Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, conforme a lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 51/77, de 12 de diciembre de 1996, y 60/231, y reconoce los progresos logrados desde la creación del mandato del Representante Especial, prorrogado en la resolución 60/231;
Приветствует назначение г-жи Радхики Кумарасвами Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 51/ 77 от 12 декабря 1996 года и 60/ 231 и признает прогресс, достигнутый со времени предоставления мандата Специальному представителю, продленного в соответствии с резолюцией 60/ 231;

Reconoce los progresos logrados en la aplicación de la estrategia de mediano plazo tal y como se exponen en el informe sobre la marcha de la ejecución;
Отмечает прогресс в деле реализации среднесрочной стратегии, о котором говорится в докладе о ходе ее выполнения;

Reconociendo la especial importancia de que se tengan en cuenta los derechos del niño en la reconstrucción del Estado Parte después del conflicto y, en particular, en contextos en que algunas prácticas con arreglo al derecho consuetudinario o a la tradición pueden ser perjudiciales para algunos niños, el Comité reconoce los progresos logrados por el Estado Parte en la difusión de los principios y disposiciones de la Convención.
Признавая особое значение понимания прав детей в период постконфликтного восстановления в государстве- участнике, и особенно в таких условиях, когда некоторые положения обычного права или традиционная практика могут оказаться вредными для некоторых детей, Комитет признает прогресс, достигнутый государством- участником в области распространения принципов и положений Конвенции.

La Junta reconoce los progresos logrados por la Administración con respecto a la parte a de la presente recomendación, como señala en el presente informe.
Комиссия признает прогресс, достигнутый администрацией в выполнении части( a) этой рекомендации и отмеченный в ее предыдущем докладе.

Decide examinar con más detenimiento la cuestión de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, siempre y cuando esas fuentes no impongan una carga desproporcionada a los países en desarrollo, y, en ese contexto, reconoce los progresos logrados en la implantación de ciertos mecanismos innovadores, en particular en relación con el mecanismo internacional de financiación y la contribución solidaria procedente de la venta de billetes de avión para financiar proyectos de desarrollo, en particular en el sector de la salud;
Постановляет провести дальнейшее рассмотрение вопроса о нетрадиционных источниках финансирования развития при условии, что такие источники не создадут неоправданного бремени для развивающихся стран, и в этой связи признает прогресс, достигнутый во внедрении некоторых нетрадиционных механизмов, особенно в том, что касается Международного финансового механизма и солидарного налога на авиабилеты в целях обеспечения финансирования проектов в области развития, особенно в секторе здравоохранения;

La Unión Europea reconoce los progresos logrados en los años recientes para recabar fondos que permitan responder a la pandemia, pero se siente preocupada por la brecha de financiación que existe para los años venideros.
Европейский союз признает прогресс, достигнутый в последние годы в области привлечения финансовых средств на борьбу с пандемией, но у него вызывает озабоченность существующий разрыв с точки зрения финансирования в предстоящие годы.

Acoge con beneplácito el establecimiento del Equipo de Tareas Humanitarias de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental para las Víctimas del Ciclón Nargis, y reconoce los progresos logrados en lo que respecta a la prestación de asistencia a las actividades de socorro posteriores al ciclón Nargis que realiza el Grupo Básico Tripartito, integrado por el Gobierno de Myanmar, las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, y la asistencia que presta la comunidad internacional a los necesitados;
Приветствует создание Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии Целевой группы по оказанию гуманитарной помощи лицам, пострадавшим от циклона<< Наргис>gt;, и отмечает прогресс, достигнутый в рамках содействия проведению работ по оказанию помощи после циклона<< Наргис>gt; Трехсторонней основной группой в составе представителей правительства Мьянмы, Организации Объединенных Наций и Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, и ту помощь, которая была предоставлена нуждающимся международным сообществом;

Reconoce los progresos logrados por el programa sobre el mercurio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que aportó información y datos sobre el mercurio y un foro para el examen de medidas coordinadas a nivel mundial;
Отмечает достигнутый в рамках Программы по ртути Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде прогресс в деле предоставления информации и данных по ртути и обеспечения форума для рассмотрения координируемых в глобальном масштабе действий;

Reconoce los progresos logrados desde 2005 por el programa sobre el mercurio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluido el establecimiento de modalidades de asociación y otras iniciativas, y los avances alcanzados por ellas;
Признает прогресс, достигнутый за период с 2005 года программой по ртути Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая формирование партнерств и других инициатив и достигнутый в их рамках прогресс;.

La Comisión Consultiva reconoce los progresos logrados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la gestión de las operaciones aéreas y las medidas adoptadas para modificar la configuración de los bienes aéreos a la luz de la evolución de las necesidades operacionales y del entorno de las misiones.
Консультативный комитет признает достигнутый Департаментом операций по поддержанию мира прогресс в управлении воздушным транспортом и принимает к сведению меры, принимаемые в целях изменения парка воздушных судов с учетом меняющихся оперативных потребностей и обстановки в районе миссий.

Aunque reconoce los progresos logrados desde la revisión trienal anterior, la Unión Europea considera necesario que se siga mejorando el sistema para atender a las necesidades de los países en desarrollo en verdadera asociación con ellos y en coordinación con otros asociados en el desarrollo, sobre la base de las ventajas comparativas de cada parte.
Признавая прогресс, достигнутый после предыдущего трехгодичного обзора, Европейский союз считает, что эта система все еще нуждается в совершенствовании, с тем чтобы удовлетворять потребности развивающихся стран на основе подлинного партнерства с ними и в координации с другими партнерами в области развития, с учетом сравнительных издержек каждого из них.

Reconoce los progresos logrados en la gestión de riesgos y en la transparencia en los mercados financieros internacionales, sobre todo en cuanto al aumento de la capacidad de vigilancia del Fondo Monetario Internacional, el mejoramiento de las normas para facilitar información económica y financiera a los mercados y la creación de un mecanismo de financiación de emergencia;
Признает прогресс, достигнутый в совершенствовании механизмов регулирования рисков и повышении транспарентности на международных финансовых рынках как, например, укрепление потенциала Международного валютного фонда в области наблюдения, разработка стандартов предоставления рынкам экономической и финансовой информации и создание механизма чрезвычайного финансирования;

Reconoce los progresos logrados desde que se estableció el mandato de la Representante Especial sobre la Violencia contra los Niños para promover la prevención y la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños en todas las regiones e impulsar la aplicación de las recomendaciones del estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños, y expresa apoyo a su labor;
Признает прогресс, достигнутый с момента утверждения мандата Специального представителя по вопросу о насилии в отношении детей, и выражает поддержку ее работы над пропагандой предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении детей во всех регионах и над активизацией осуществления рекомендаций, вынесенных по результатам исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей;

Reconoce los progresos logrados por el programa sobre el mercurio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, con inclusión de los alcanzados en el marco de la Asociación Mundial sobre el Mercurio y de otras iniciativas, insta a los gobiernos y otros interesados directos a que continúen apoyando la Asociación Mundial sobre el Mercurio y contribuyendo a ella, e insta a todos los asociados a que sigan poniendo empeño en adoptar medidas inmediatas con miras a reducir los riesgos derivados de la exposición al mercurio;
Отмечает прогресс, достигнутый Программой по ртути Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в том числе в рамках Глобального партнерства по ртути и других инициатив, и настоятельно призывает правительства и другие заинтересованные стороны и далее оказывать поддержку Глобальному партнерству по ртути и вносить вклад в его работу, а также настоятельно призывает всех партнеров продолжать свои усилия с целью принятия безотлагательных мер по сокращению рисков, обусловленных воздействием ртути;

Reconociendo los progresos logrados hasta ahora en las negociaciones.
Признавая прогресс, достигнутый ими к настоящему времени в ходе переговоров.

Reconocemos el progreso logrado por Kosovo en el establecimiento de instituciones democráticas inclusivas.
Мы признаем достигнутый Косово прогресс по пути создания всеохватывающих демократических институтов.

La Unión Europea reconoce el progreso logrado en relación con el Plan Estratégico Intergubernamental para el apoyo tecnológico y la generación de capacidad.
Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый в деле разработки Межправительственного стратегического плана по технической поддержке и укреплению потенциала стран.

El Secretario General agradece que se reconozca los progresos logrados en materia de capacitación del personal.
Генеральный секретарь признателен за то, что отмечен прогресс, достигнутый в области профессиональной подготовки персонала.

Ucrania reconoció los progresos logrados hasta la fecha, especialmente en la promoción de los derechos de la mujer.
Украина отметила достигнутый на сегодняшний день прогресс, особенно в отношении поощрения прав женщин.

Bangladesh reconoció los progresos logrados por Etiopía en varias esferas y subrayó la necesidad de que recibiera ayuda internacional en otros ámbitos.
Бангладеш отметила прогресс, достигнутый Эфиопией в ряде областей, и подчеркнула необходимость международной поддержки в других областях.

Reconocemos los progresos logrados hasta la fecha y esperamos que Zimbabwe garantice las condiciones necesarias para la celebración de elecciones libres y limpias el año próximo.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый на данный момент, и с нетерпением ожидаем, что Зимбабве обеспечит необходимые условия для проведения свободных и честных выборов в следующем году.

Reconoció los progresos logrados en la aplicación del Convenio Nº 169 de la OIT y las estructuras establecidas para fortalecer la participación de los pueblos indígenas en la vida pública.
Она признала прогресс в применении Конвенции№ 169 МОТ и создание структур, способствующих активизации участия коренных народов в общественной жизни.

Italia reconoció los progresos logrados en la reducción de la pobreza y la malnutrición y en relación con los derechos de la mujer y de los pueblos indígenas.
Италия признала прогресс в сокращении бедности и недоедания и в отношении прав женщин и коренных народов.

Destacó el enérgico apoyo que suscitaba la participación del niño en la región y reconoció los progresos logrados por los gobiernos en materia de trabajo infantil y trata de niños.
Она подчеркнула, что в регионе оказывается твердая поддержка участию детей, и подтвердила прогресс, достигнутый правительствами в вопросах, касающихся детского труда и торговли детьми.

Si bien reconoció los progresos logrados en la protección de la capa de ozono, alertó acerca de que la eliminación gradual de las sustancias que agotan el ozono seguía siendo un desafío importante.
Признав, что был достигнут прогресс в деле охраны озонового слоя, он с предостережением отметил, что сокращение озоноразрушающих веществ остается сложной задачей.

En términos generales, el informe era positivo y reconocía los progresos logrados desde la elaboración del segundo informe en 2001.
В целом доклад был положительным и признавал прогресс, достигнутый после представления второго доклада в 2001 году.