RECONOCE LOS PROGRESOS REALIZADOS EN на Русском - Русский перевод

• признает прогресс достигнутый в
• отмечает прогресс достигнутый в

Примеры использования Reconoce los progresos realizados en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reconoce los progresos realizados en la cooperación regional;
Отмечает прогресс, достигнутый в области регионального сотрудничества;

En el presente informe, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos reconoce los progresos realizados en la reconstrucción y la aplicación de algunas de las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas.
В настоящем докладе Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека признает прогресс, достигнутый в восстановлении инфраструктуры и реализации некоторых рекомендаций, сделанных Комиссией по извлеченным урокам и примирению.

Reconoce los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de mediano plazo para el período 2010-2013, que se describen en el informe sobre la marcha del programa;
Признает прогресс в деле реализации среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы, описываемый в докладе о ходе ее выполнения;

En ese sentido, la Comisión Consultiva, recordando que la aplicación oportuna del proyecto Umoja será decisiva para determinar la capacidad de la Organización para cumplir satisfactoriamente las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), reconoce los progresos realizados en la ejecución de las IPSAS para el mantenimiento de la paz pero señala lo mucho que sigue siendo necesario realizar en 2012/13 para asegurar el cumplimiento de los calendarios aprobados por la Asamblea General.
В этой связи Консультативный комитет, напоминая, что своевременное осуществление проекта<< Умоджа>gt; играет решающую роль в определении способности Организации успешно внедрить Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), признает прогресс, достигнутый в деле внедрения МСУГС в миротворческих миссиях, но отмечает, что для того, чтобы уложиться в утвержденные Генеральной Ассамблеей сроки, в 2012/ 13 году предстоит еще многое сделать.

El Comité reconoce los progresos realizados en la esfera de la educación de las mujeres y las niñas.
Комитет признает достигнутый прогресс в области образования для женщин и девочек.

Reconoce los progresos realizados en la ejecución de la decisión 2001/11 de la Junta Ejecutiva sobre el proceso de programación del PNUD y el UNFPA y por consiguiente reconfirma la validez del actual procedimiento de aprobación;
Признает прогресс, достигнутый в осуществлении решения 2001/ 11 Исполнительного совета о процессе составления программ в ПРООН/ ЮНФПА, и поэтому подтверждает действенность нынешней процедуры утверждения;

Con respecto a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, reconoce los progresos realizados en la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre desertificación, que centró la atención de la comunidad internacional en un enfoque global e integral de las tres convenciones de Río.
Что касается Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Мексика признает прогресс, достигнутый на совещании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по проблеме опустынивания, которое сосредоточило внимание международного сообщества на всеобъемлющем и общем подходе к трем Рио- де- Жанейрским конвенциям.

Reconoce los progresos realizados en la aplicación de la decisión 2002/4 de la Junta Ejecutiva relativa a la aprobación de los programas por países y, por consiguiente, reconfirma la validez del procedimiento de aprobación vigente;
Отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении решения 2002/ 4 Исполнительного совета об утверждении страновых программ, и в связи с этим вновь подтверждает действенность нынешней процедуры утверждения;

La Unión Europea reconoce los progresos realizados en los lugares de destino y constata las observaciones y recomendaciones del Comité de Conferencias en ese sentido.
Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый во всех местах службы, а также соответствующие замечания и рекомендации Комитета по конференциям.

Reconoce los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Uagadugú como se señala en el Informe del Presidente de la Comisión de la UA sobre la promoción del empleo y la mitigación de la pobreza(2004-2009);
Отмечает прогресс, достигнутый в осуществлении Уагадугского плана действий, о чем говорится в докладе Председателя Комиссии Африканского союза по занятости и сокращению масштабов нищеты( 2004- 2009 годы);

El Sr. Bazoberry(Bolivia), en nombre del Grupo de los 77 y China, reconoce los progresos realizados en cuestiones de personal, en particular las oportunidades más amplias de empleo en la Secretaría de la ONUDI que se ofrecen ahora a los nacionales de todos los Estados, pero dice que hay que redoblar esfuerzos por mejorar el equilibrio entre los géneros a nivel de la adopción de decisiones.
Гн Базоберри( Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, признает определенный про- гресс в вопросах персонала, особенно расширение возможностей для трудоустройства в Секретариате ЮНИДО для выходцев из самых различных стран, призывая при этом активизировать усилия по улучшению гендерной сбалансированности на уровне принятия решений.

El Comité reconoce los progresos realizados en el ámbito de la educación de las mujeres y las niñas y, en particular, acoge con satisfacción el logro de la paridad de sexos en la educación primaria y secundaria y el establecimiento de instituciones para niñas y mujeres en el nivel secundario y terciario.
Комитет признает прогресс, достигнутый в области образования женщин и девочек, в частности он приветствует достижение гендерного паритета в системе начального и среднего образования и создание учреждений для девочек и женщин на уровне среднего и высшего образования.

Reconoce los progresos realizados en la consecución de las prioridades estratégicas del Programa para el Cambio por lo que se refiere al sector de la energía y la infraestructura de transporte como medidas de apoyo a la consolidación de la paz y la promoción del desarrollo sostenible;
Признает прогресс, достигнутый в выполнении стратегических приоритетов Повестки дня в интересах перемен в области энергетики и транспортной инфраструктуры в качестве меры в поддержку процесса упрочения мира и устойчивого развития;

Reconoce los progresos realizados en la formulación del primer programa de trabajo de la Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas, que tiene por objeto proporcionar la mejor información pertinente para las políticas sobre la diversidad biológica a fin de ayudar a los encargados de la adopción de decisiones;
Учитывает прогресс в деле разработки первой программы работы Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, задача которой заключается в представлении наилучшей стратегически значимой информации по биоразнообразию для оказания помощи директивным органам;

Reconoce los progresos realizados en la aplicación de los programas mundiales de lucha contra la trata de seres humanos, incluidos los de apoyo y protección de las víctimas, la corrupción, la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero y el terrorismo, y exhorta al Secretario General a que haga más eficaces esos programas y refuerce la prioridad que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito otorga a los programas de prevención del delito y justicia penal;
Признает прогресс, достигнутый в осуществлении глобальных программ, касающихся торговли людьми, включая помощь потерпевшим и их защиту, коррупции, организованной преступности, отмывания денег и терроризма, и призывает Генерального секретаря и далее повышать эффективность этих программ и акцентировать внимание Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на этих приоритетных программах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

Reconoce los progresos realizados en la aplicación de los programas mundiales de lucha contra la trata de seres humanos, la corrupción, la delincuencia organizada y el terrorismo, y exhorta al Secretario General a que haga más visibles esos programas y refuerce la prioridad que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito otorga a esos programas de prevención del delito y justicia penal dotándola de los recursos adecuados para su pleno cumplimiento;
Признает прогресс, достигнутый в осуществлении глобальных программ, касающихся торговли людьми, коррупции, организованной преступности и терроризма, и призывает Генерального секретаря больше пропагандировать эти программы и усиливать целенаправленную деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по осуществлению этих приоритетных программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия посредством предоставления Управлению адекватных ресурсов для их полного осуществления;

El Comité Especial reconoce los progresos realizados en la elaboración de módulos de capacitación en protección de civiles, como solicitó el Comité en su informe de 2010, toma nota de que se están preparando módulos de formación previa al despliegue y basada en situaciones hipotéticas para el personal de mantenimiento de la paz y los funcionarios superiores de las misiones, y espera con interés que se finalicen y se distribuyan a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para que puedan opinar sobre su eficacia.
Специальный комитет отмечает прогресс, достигнутый в разработке учебных модулей по вопросам защиты гражданского населения, к чему призвал Комитет в своем докладе за 2010 год, отмечает текущую работу, связанную с учебными модулями, которые должны применяться на предшествующем развертыванию этапе, основаны на конкретных сценариях и рассчитаны на миротворческий персонал и старших руководителей миссий, и ожидает окончания разработки проектов учебных модулей и их распространения среди предоставляющих войска и полицейских стран, что позволило бы им высказать свои мнения в отношении эффективности таких модулей.

Noruega reconoció los progresos realizados en la esfera constitucional y formuló recomendaciones.
Был отмечен прогресс в подготовке конституции. Норвегия сделала рекомендации.

Reconocemos los progresos realizados en materia de trasparencia en la labor del Consejo de Seguridad.
Мы признаем, что достигнут прогресс в придании транспарентного характера работе Совета.

Sri Lanka también reconoció los progresos realizados en la lucha contra el tráfico y el consumo de estupefacientes.
Шри-Ланка также отметила прогресс, достигнутый в борьбе с незаконным оборотом и потреблением наркотиков.

Reconoció los progresos realizados en varias esferas, en particular la protección de los derechos de las minorías y la lucha contra la trata de seres humanos.
Она отметила прогресс, достигнутый в ряде областей, в том числе в деле защиты прав меньшинств и борьбе с торговлей людьми.

Asimismo, reconoció los progresos realizados en cuanto a la participación de la mujer en la administración del sector público. Formuló recomendaciones.
Она отметила прогресс, достигнутый в деле расширения участия женщин в управлении делами государства, и сформулировала свои рекомендации.

Muchos patrocinadores han reconocido los progresos realizados en Nigeria y ello se ha tenido en cuenta en la redacción del proyecto.
Многие авторы приняли к сведению прогресс, достигнутый в Нигерии, и это было учтено в нынешней формулировке.

Los miembros del Consejo reconocieron los progresos realizados en la aplicación de la resolución 1455(2003).
Члены Совета отметили прогресс, достигнутый в деле осуществления резолюции 1455( 2003).

Reconocemos los progresos realizados en modalidades e iniciativas de financiación nuevas, voluntarias e innovadoras.
Мы признаем прогресс, достигнутый в осуществлении подходов и инициатив по добровольному и инновационному финансированию.

Reconoce los progresos realizado en la aplicación del Acuerdo General de Paz y las medidas adoptadas por el Gobierno del Sudán para reforzar el marco jurídico e institucional de derechos humanos, especialmente en lo que respecta a la reforma legislativa;
Признает прогресс, достигнутый в деле осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, и шаги правительства Судана по укреплению правовой и институциональной базы прав человека, главным образом путем реформы законодательства;

Reconoce el progreso realizado en la aplicación de la Nueva Alianza y el apoyo regional e internacional a la Nueva Alianza, a la vez que es consciente de que aún queda mucho por hacer en el proceso de aplicación;
Признает прогресс, достигнутый в осуществлении Нового партнерства, а также региональную и международную поддержку Нового партнерства, сознавая в то же время, что еще многое предстоит сделать для осуществления Нового партнерства;

Si bien reconoció los progresos realizados en la presentación de la información relativa a los retos, los obstáculos y los objetivos incumplidos, el Comité consideró que dicha información no había sido coherente en todos los programas.
Признавая успехи, достигнутые в связи с представлением информации о проблемах, препятствиях и недостигнутых целях, Комитет считает, что в представлении такой информации по всем программам отсутствовала должная последовательность.

Reconociendo los progresos realizados en el cumplimiento de los compromisos asumidos y de los acuerdos concertados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y que todavía queda más por hacer.
Признавая прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и выработанных на ней договоренностей, и отмечая, что многое еще предстоит сделать.

La Comisión reconoció los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo de conformidad con el mandato, según lo establecido en el párrafo 91 y el inciso ii del párrafo 97 del Documento Final de Midrand.
Комиссия признала прогресс, достигнутый в осуществлении программы работы в соответствии с мандатом, определенным в пунктах 91 и 97 ii заключительного документа Мидрандской конференции.

Как использовать "reconoce los progresos realizados en" в предложении

Si bien reconoce los progresos realizados en la última década, advierte de que es necesario seguir avanzando para garantizar la viabilidad en el largo plazo.