ПРИЗНАВ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognizing the need
• acknowledging the need
• in recognition of the need

Примеры использования Признав необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признав необходимость трансграничной охраны лесов в Европе, участники приняли шесть резолюций.
Recognizing the need for cross-border protection of forests in Europe, the participants agreed on six resolutions.

Он отметил, что 33- я сессия МКГР достигла существенного прогресса по этому вопросу, признав необходимость сблизить позиции, особенно по термину« нации».
He said IGC 33 had made quite a bit of progress on beneficiaries, recognizing the need to narrow the positions in that area, and importantly on the term"nations.

Признав необходимость безотлагательного создания объединенной и усиленной системы обеспечения безопасности;
Recognizing the need for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system;

В резолюции 1683( 2006) от 13 июня 2006 года Совет, признав необходимость того, что бы недавно прошедшие аттестацию и подготовку либерийские силы безопасности взяли на себя.
By resolution 1683(2006) of 13 June 2006, the Council, recognizing the need for newly vetted and trained Liberian security forces to assume greater responsibility for national security.

Признав необходимость разработки всеобъемлющей стратегии, ЮНОДК в настоящее время утвердило и опубликовало свою стратегию на период 2008- 2011 годов.
Having acknowledged the need to develop an overarching strategy, UNODC has now adopted and published its strategy for the period 2008-2011.

Она отметила важность городов для сокращения масштабов нищеты, признав необходимость применения многосекторального, многосубъектного, комплексного подхода к развитию населенных пунктов.
It acknowledged the significance of the urban dimension of poverty reduction, recognizing the need for a multisector, multiactor, integrated approach to human settlements development.

Признав необходимость оптимизации ресурсов, они заявили, что это не должно идти в ущерб работе Комитета и продолжающимся процессам.
Acknowledging the need for optimizing resources, they said that this should not be to the detriment of the Committee's work and the ongoing processes.

В последние годы Организация Объединенных Наций также укрепила свои отношения с гражданским обществом и частным сектором, признав необходимость совместной работы для достижения наших общих целей.
In recent years, the United Nations has also strengthened its relationship with civil society and the private sector, recognizing the need to work together to achieve our common goals.

Другие делегации, признав необходимость обеспечения регулирования и подотчетности, отметили, что ЧВОК выполняют важные функции, включая защиту гуманитарных организаций.
Other delegations, while acknowledging the need for regulation and accountability, noted that PMSCs fulfilled important functions, including in the protection of humanitarian actors.

Рабочая группа дала положительную оценку этому документу как полезной основе для обсуждения, признав необходимость в наличии стабильного и предсказуемого финансирования, основанного на справедливом распределении бремени.
The Working Group welcomed the paper as a useful basis for discussion, recognizing the need for stable and predictable funding based on a fair sharing of the burden.

Признав необходимость дальнейших обсуждений для завершения работы, 28 марта Исполнительный комитет объявил перерыв в совещании с целью его последующего возобновления.
Recognizing the need for further deliberations in order to conclude the work, the Executive Committee suspended the meeting on 28 March with a view to it being resumed at a later date.

Он напомнил, что Директор- исполнитель начал этот процесс, признав необходимость в выделении достаточных ресурсов на цели обеспечения рационального регулирования химических веществ и отходов.
He recalled that the Executive Director had launched the process in recognition of the need for adequate resources in the field of the sound management of chemicals and wastes.

Признав необходимость расширения сотрудничества в области конфискации и возвращения активов, Оперативная рабочая группа, которая руководит рядом мероприятий ГАФИСУД, учредила РРАГ см. пункт 22 ниже.
Recognizing the need for greater cooperation in asset confiscation and recovery, the Operational Working Group, which guides a number of GAFISUD endeavours, established the RRAG see below para. 22.

Отметил начало деятельности Группы экспертов по технико-экономическим вопросам, признав необходимость назначения национальных экспертов некоторыми Сторонами и их участия в работе Группы экспертов и ее секторальных групп;
Noted the start made by the Expert Group on Technoeconomic Issues, recognizing the need for some Parties to nominate national experts and to participate in the work of the Expert Group and its sectoral panels;

Признав необходимость продолжения реформы в государственном секторе, он отметил, что необходимыми шагами являются диверсификация экономики и связанное с этим увеличение объема поступлений.
While acknowledging the need to pursue public sector reform, he noticed that the diversification of the economy and the consequent expansion of the revenue base were indispensable steps.

Заместитель Администратора принял к сведению позитивные замечания в отношении МРФ, признав необходимость согласования различных документов МРФ и увязки МРФ с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
The Associate Administrator took note of the positive comments on the MYFF, acknowledging the need to harmonize various MYFF documents and link the MYFF with the Millennium Development Goals.

Другие делегации, признав необходимость укрепления экологического компонента, предпочли вариант расширения ЮНЕП путем укрепления ее функций, увеличения финансовой поддержки и повышения ее эффективности.
Other delegations, recognizing the need to strengthen the environmental pillar, preferred taking steps to enhance UNEP by reinforcing its functions, increasing financial support to it and raising its efficiency.

Они подчеркнули важность партнерских связей в рамках системы Организации Объединенных Наций, признав необходимость укрепления системы координаторов- резидентов при обеспечении руководства и управленческих кадров самого высокого уровня и более четком определении порядка подотчетности.
They underscored the value of partnerships within the United Nations system, recognizing a need to strengthen the resident coordinator system with the highest quality of leadership and managerial talent and with clearer lines of accountability.

Признав необходимость оживления работы КНТ и повышения его эффективности и действенности, КС 5 постановила создать Группу экспертов( ГЭ) в составе 25 человек, отобранных из учетного списка решение 17/ COP. 5.
Recognizing the need to re-energize the CST and improve its efficiency and effectiveness, COP 5 decided to create a Group of Experts(GoE) of 25 individuals drawn from the roster decision 17/COP.5.

В своей резолюции 65/ 141 Генеральная Ассамблея также приняла к сведению доклад 2009 года об активизации сотрудничества, одновременно признав необходимость расширения участия межправительственных организаций из развивающихся стран в будущих консультациях.
In its resolution 65/141, the General Assembly also took note of the 2009 report on enhanced cooperation while recognizing the need to promote the participation of intergovernmental organizations from developing countries in future consultations.

Признав необходимость устранения коренных причин конфликта, в частности решения проблемы землевладения, президент отметил, что этот вопрос должен быть рассмотрен недавно сформированной Национальной ассамблеей.
Recognizing the need to address the root causes of conflict, in particular land tenure issues, the President noted that this issue was to be examined by the recently established National Assembly.

В области изъятий из режима санкций комитеты по санкциям достигли значительного прогресса, приняв стандартные определения основных потребностей, введя общие критерии для изъятий и признав необходимость рассматривать чрезвычайные расходы в каждом конкретном деле.
In the area of exemptions, sanctions committees have made significant progress in adopting standardized definitions of basic needs, establishing general criteria for exemptions, and recognizing the need to consider extraordinary expenses on a case-by-case basis.

Признав необходимость обеспечения беспрепятственного потока торговой информации в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек, многие развивающиеся страны приступили к изучению возможности создания системы" единого окна" для целей международной торговли.
Once they have recognized the need for seamless trade information flows along global supply chains, many developing countries consider implementing a single window for international trade.

В этой связи Конференция выражает признательность Генеральному директору МАГАТЭ за то, что он, признав необходимость заняться этим вопросом, поручил независимой группе экспертов подготовить доклад на тему<< Многосторонние подходы к ядерному топливному циклу>> INFCIRC/ 640.
In this context, the Conference commends the IAEA Director General for recognizing the need to address the issue by commissioning the report of the independent expert group on the theme"Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle" INFCIRC/640.

Признав необходимость того, чтобы в усилиях по достижению мира принимали участие все заинтересованные страны, они вместе с тем также подчеркнули, что такие инициативы должны осуществляться на основе координации действий с Организацией Объединенных Наций.
While recognizing the need for all concerned countries to be involved in the search for peace, they also stressed that such initiatives should be coordinated with the United Nations.

В 2006 году Исполнительный совет одобрил увеличение предельного объема ресурсов до 75 млн. долл. США на двухгодичный период, признав необходимость укрепления потенциала ЮНИСЕФ обеспечивать эффективное, предсказуемое и своевременное реагирование на потребности детей и женщин, оказавшихся в условиях чрезвычайной гуманитарной ситуации.
In 2006, the Executive Board approved an increase in the ceiling to $75 million per biennium, in recognition of the need to increase the ability of UNICEF to provide an effective, predictable and timely response to the needs of children and women affected by humanitarian emergencies.

В решении 2006/ 230 Совет, признав необходимость повышения осведомленности о вопросах, связанных с лесами, постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить на ее шестьдесят первой сессии 2011 год международным годом лесов.
By decision 2006/230, the Council, recognizing the need to raise awareness of forest-related issues, decided to recommend that the General Assembly, at its sixty-first session, proclaim 2011 as the International Year of Forests.

Признав необходимость более детальной проработки некоторых содержащихся в нынешнем докладе мер, она указала на то, что на этом первом этапе оценки хотелось бы иметь возможность положиться на отзывы и подсказки государств- членов.
While recognizing the need to give greater detail regarding some of the ongoing measures of the report, she indicated that what is expected in that first stage of appraisal is to be able to rely on the reactions and guidance of Member States.

Признав необходимость использования многогранных подходов к ликвидации насилия в отношении женщин, большинство представивших ответы на вербальную ноту государств- членов сообщили о том, что они приняли или находятся в процессе завершения национальных планов действий.
Recognizing the need for multifaceted approaches to eliminating violence against women, most Member States that responded to the note verbale reported having adopted, or being in the process of finalizing, national action plans.

Признав необходимость повышения эффективности и действенности Организации Объединенных Наций, Комиссия выразила мнение, что реформы должны проводиться с уделением должного внимания неотложным потребностям развивающихся стран.
While recognizing the need for increased efficiency and effectiveness of the United Nations, the Commission was of the view that reform should be implemented with due consideration being given to the urgent needs of developing countries.