ПРИЗНАВ на Английском - Английский перевод

• recognizing
• acknowledging
• accepting
• admitting
• recognising
• finding
• recognition
• declaring
• recognized
• acknowledged
• recognizes
• admitted
• acknowledges
• accepted

Примеры использования Признав на Русском языке и их переводы на Английский язык

И он согласился, признав, что имеет эту черту.
And he agreed, admitting that has this feature.

Ведь только признав это, человек может начать двигаться дальше.
Only by admitted to this a man can move on.

Признав все это, автор избегает затруднения вот как.
Having admitted all this he escapes the difficulty in this wise.

И вот пришел Эпштейн, чтобы провести весь день, признав, что.
So Epstein's got to spend the entire day admitting that.

WG- FSA присоединилась к мнению WG- EMM, признав, что, среди прочего.
WG-FSA agreed with WG-EMM in recognising that, inter alia.

Признав, что Европейское сообщество может утвердить это Соглашение.
Having accepted that the European Community can approve the Agreement.

Пожалуйста, окажите мне любезность, признав, что эти происшествия связаны.
Please, do me the courtesy of admitting these incidents are connected.

Например, признав договор об аренде или купли- продажи земли недействительными.
For example, on recognizing the land lease or sale as invalid.

Извини, но ты нарушил условия своей метафоры, признав ее существование.
I'm sorry, you violated the terms of your metaphor by acknowledging her existence.

Но признав свою вину 100- летней давности, ты можешь измениться.
But by recognizing the crime that was committed 100 years ago, you can change.

Мизинец шокирует всех, признав, что кинжал убийцы раньше принадлежал ему.
Littlefinger shocks them all by admitting that the assassin's dagger was once his own.

Признав эксперимент успешным, французы ввели его у себя в 1958 году.
Recognizing the experiment as successful, the French introduced it in 1958.

Чего же мы добились, признав право на безопасную питьевую воду и санитарные услуги?
What has the recognition of the right to water and sanitation achieved?

Мы только продвинуть эту растущую пропасть, признав, что это даже там. Но нет никакого деления.
We only advance this growing divide by acknowledging that it's even there.

Сюн, признав свою вину, своим примерным поведением доказал, что он встал на путь перевоспитания.
Xiong, having admitted his guilt, behaved well and showed signs of reform.

Правительство Кыргызской Республики, в целом признав доклад МНК, в комментариях отметило, что.
The Government, which accepted the Commission's report in general, noted in its comments that.

Комитет, только признав существование такой реальности, может решить еще не урегулированные вопросы.
Only by acknowledging that reality could the Committee resolve the outstanding issues.

Августа Валленштейн снял осаду, признав свою первую неудачу в ходе Тридцатилетней войны.
On 4 August, Wallenstein lifted the siege, acknowledging his first misfortune in the Thirty Years' War.

В результате, под угрозой пыток Галилей отрекся от своих открытий, признав их ересью.
As a result, under the threat of torture Galilee renounced of his discoveries, by declaring them heretical.

С самого начала признав потенциал программы Fome Zero, ФАО оказывала ей постоянную поддержку.
Recognizing Fome Zero 's potential from the outset FAO provided the programme with continuing support.

Мы перешли от конфронтации к переговорам, определив и признав коренные причины конфликтов.
We shifted from confrontation to negotiation, identifying and recognizing the root causes of the conflict.

Признав различие этих предложений, GRSG согласилась рассмотреть этот вопрос на более позднем этапе.
Recognizing the differences between both proposals, GRSG agreed to consider this issue at a later stage.

Теперь я буду откровенен, признав, что это сложная задача, для оценки снижения уровня метаболизма.
Now I will be candid, recognizing that this is a difficult task, to assess the reduction in metabolic rate.

Он отметил важность ПГЧС для будущих обсуждений, признав сложности, связанные с такими партнерствами.
He noted the importance of PPPs for future debates, while recognizing the complexity of such partnerships.

Признав необходимость трансграничной охраны лесов в Европе, участники приняли шесть резолюций.
Recognizing the need for cross-border protection of forests in Europe, the participants agreed on six resolutions.

Таким образом, все они продемонстрировали идентичное толкование ее мандата, признав тем самым ее компетенцию.
Thus, they all demonstrated an identical interpretation of its mandate, thereby recognizing its competence.

Апелляционный суд жалобу отклонил, признав решение коммерческого суда соответствующим законодательству.
The Court of Appeal rejected the appeal finding the decision of the Commercial Court to be in conformity with the law.

Тем самым от реализации плана« Ольденбург» немецкому руководству пришлось отказаться, признав его непригодность.
Thus German leadership had to abandon the implementation of the plan Oldenburg, recognizing its unsuitability.

Признав достижения Группы, особенно с учетом ограниченности ее ресурсов, Рабочая группа рекомендовала, чтобы.
Acknowledging the accomplishments of the Team, especially with their limited resources, the Working Party recommended.

Делегация Канады высказалась в поддержку включения СУ, признав, что работа по этому веществу должна продолжаться.
The delegation of Canada expressed its support for inclusion of BC, recognizing that work on it needed to continue.