ПРИЗНАВАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• recognized
• accepted
• acknowledged
• recognised
• recognizes
• acknowledgeable

Примеры использования Признаваемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название удостоверения, признаваемого эквивалентным.
Licence recognized as equivalent.

Одиннадцатимесячный курс по основам кройки и шитья с выдачей признаваемого диплома.
Months basic sewing with recognized diploma.

Недви́жимость- вид имущества, признаваемого в законодательном порядке недвижимым.
It is a type of ownership right recognized by property law.

Основы кройки и шитья продолжительностью в 11 месяцев( с выдачей признаваемого диплома);
Months' basic sewing, with recognized diploma.

Масштаб признаваемого риска нанесения вреда в результате ядерного заражения[, имеющегося] при данных обстоятельствах;
The magnitude of the recognizable risk of harm by nuclear contamination in the circumstances;

Имеются доказательства о наличии какого-либо иного основания, признаваемого законом.
The evidence reveals any other basis recognised by law.

Ii" ребенок- иждивенец" означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 103. 24( b) на момент прекращения службы сотрудника;
Ii“Dependent child” shall mean a child recognized as dependent under rule 103.24(b) at the time of the staff member's separation from service;

Это объясняется высоким нравственным авторитетом Его Святейшества, признаваемого обоими нашими народами.
This is in view of the high moral authority of His Holiness, which is recognized by both our peoples.

Полное осуществление права на образование, признаваемого в международном праве прав человека, далеко от реальности для большинства коренных народов.
The full enjoyment of the right to education as recognized in international human rights law is far from reality for most indigenous peoples.

Инвалиды также охвачены Программой 5000, посвященной приобретению признаваемого обществом образования.
Persons with disabilities were also included in the 5000 Programme- a programme for acquiring publicly recognized education.

Ii" ребенок- иждивенец" означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 203. 7( b)( ii) на момент прекращения службы сотрудника;
Ii“Dependent child” shall mean a child recognized as dependent under rule 203.7(b)(ii) at the time of the individual's separation from service;

Он спрашивает, включает ли Конституция положения, расширяющие или сужающие пределы иммунитета, признаваемого международным правом.
He asked whether the Constitution included provisions that broadened or narrowed the scope of immunity as recognized by international law.

В своей оценке УСВН констатировало отсутствие в Секретариате широко признаваемого и общего определения того, что такое<< накопленный опыт.
In its evaluation, OIOS noted that there was no widely agreed upon and common definition of what constitutes"lessons learned" in the Secretariat.

Право страны подвергать контролю граждан других стран является составной частью суверенного права государств, признаваемого международным публичным правом.
A country's right to monitor the nationals of other countries was among the sovereign rights of States as recognized by public international law.

Метода моделирования или иного метода проверки, признаваемого органом, ответственным за проведение испытаний на официальное утверждение типа, указанного подателем заявки.
Means of simulation or other means of verification accepted by the Type Approval Authority, as provided by the applicant. 6.1.9.3.3.2.

Паспорта гражданина иного государства либо документа, установленного федеральным законом или признаваемого РФ в качестве документа, удостоверяющего личность в соответствии с международным договором.
Passport or other identity document recognized in accordance with Russian Federation international agreements;

Ii<< ребенок- иждивенец>> означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 203. 7( b)( ii) на момент прекращения службы сотрудника;
Ii ADependent child@ shall mean a child recognized as dependent under rule 203.7(b)(ii) at the time of the individual=s separation from service;

Имущество, приобретенное во время брака, признается общей собственностью супругов, за исключением имущества, признаваемого личной собственностью супругов.
Property acquired in the marriage is considered as common property of spouses, except property acknowledged as private ownership of either of the spouses.

Метода моделирования или иного метода проверки, признаваемого органом, ответственным за проведение испытаний на официальное утверждение типа, указанного заявителем.
Means of simulation or other means of verification accepted by the authority responsible for type approval testing, as provided by the applicant.

Наоборот, государство было лишено своего неотъемлемого права на индивидуальную или коллективную самооборону, признаваемого в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Instead, a nation was deprived of its inherent right to individual or collective self-defence, recognized in Article 51 of the United Nations Charter.

Ii<< ребенок- иждивенец>> означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 3. 6( a)( ii) Правил о персонале на момент прекращения службы сотрудника;
Ii"Dependent child" shall mean a child recognized as dependent under staff rule 3.6(a)(ii) at the time of the staff member's separation from service;

Вместе с тем пункт 3 руководящего положения предусматривает исключение в отношении права формулировать возражения, признаваемого за государством- преемником в пунктах 1 и 2.
Paragraph 3 of the guideline, however, states an exception to the right of the successor State to formulate objections that is recognized in paragraphs 1 and 2.

В резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности изложена концепция создания палестинского государства, признаваемого Государством Израиль и живущего в условиях мирного сосуществования с ним.
Security Council resolution 1397(2002) sets out the concept of establishing a recognized Palestinian State peacefully coexisting alongside the State of Israel.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того факта, признаваемого самим государством- участником, что относительно высокий уровень состояния здоровья не присущ в равной степени всем канадцам.
However, the Committee is concerned at the fact, acknowledged by the State party, that the relatively high standard of health is not shared equally by all Canadians.

Государства- участники обязуются поощрять международное сотрудничество и развивать его с целью постепенного достижения полного осуществления права, признаваемого в настоящей статье.
States Parties undertake to promote and encourage international co-operation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in the present article.

Ребенок- иждивенец для целей субсидии на репатриацию означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 103. 24( b) на момент прекращения службы сотрудника.
A dependent child, for the purpose of repatriation grant, shall mean a child recognized as dependent under rule 103.24(b) at the time of the staff member's separation from service.

Разрешение на работу выдается данному иностранному гражданину лично по предъявлении им документа, удостоверяющего его личность и признаваемого Российской Федерацией в этом качестве.
A work permit is issued to the foreign national personally when they present documentation verifying their identity and which is recognized as such by the Russian Federation.

Это заключение было ясным и недвусмысленным толкованием признаваемого всеми нами важного юридического принципа, который заключается в недопустимости оккупации территории другой страны силой.
This opinion was a clear, unequivocal interpretation of a major legal principle that we all recognize, which is that it is prohibited to occupy another's territory by force.

Секторальный подход является прямым результатом сложной и деликатной в политическом отношении задачи определения терроризма в рамках единого признаваемого во всем мире и юридически обязательного документа.
The sectoral approach is the direct result of the complex and politically sensitive task of defining terrorism within a single globally accepted and legally binding instrument.

Кстати, вклад Голливуда в становление предпринимательства в США как признаваемого вида деятельности с презумпцией, что предприниматель- ключевой движок экономики- гигантский.
In fact, a contribution of Hollywood to the formation of entrepreneurship in the USA as an acknowledgeable type of activity with an assumption that an entrepreneur is the key economic powerhouse is gigantic.