ПРИЗНАВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• reconocido
• aceptado
• reconocida
• reconoce
• reconocidos

Примеры использования Признаваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Барьяруанда говорят на диалекте языка киньяруанда, признаваемого лингвистами в качестве отдельного языка.
Los banyarwanda hablan una variante de kinyarwanda, reconocida como un dialecto separado por los lingüistas.

Ii" ребенок- иждивенец" означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 103. 24( b) на момент прекращения службы сотрудника;
Ii Por“hijo a cargo” se entenderá un hijo reconocido como familiar a cargo en virtud del párrafo b de la regla 103.24, a la fecha de separación del servicio del funcionario;

Ii Недопущение иммунитета ratione materiae в качестве изъятия, признаваемого международным правом 193- 207.
Ii. Exclusión de la inmunidad ratione materiae en virtud de una excepción reconocida por el derecho internacional.

Сотрудников, включая тех сотрудников, которые имеют статус постоянного резидента, включают в списки Организации с указанием страны признаваемого ими гражданства.
La Organización contabiliza a los funcionarios, incluidos los que tienen la condición de residente permanente, con arreglo al país de su nacionalidad reconocida.

В своей оценке УСВН констатировало отсутствие в Секретариате широко признаваемого и общего определения того, что такое<< накопленный опыт>gt;.
En su evaluación, la OSSI señaló que no había una definición común y ampliamente aceptada de" lecciones aprendidas" en la Secretaría.

Вместе с тем пункт 3 руководящего положения предусматривает исключение в отношении права формулировать возражения, признаваемого за государством- преемником в пунктах 1 и 2.
No obstante, el párrafo 3 de la directriz enuncia una excepción a la facultad de formular objeciones reconocida al Estado sucesor en los párrafos 1 y 2.

Автор утверждает, что государство- участник не обеспечило соблюдения признаваемого в Пакте права на полный пересмотр приговора и осуждения вышестоящим судом.
El autor sostiene que el Estado Parte no ha respetado el derecho a la revisión íntegra de la sentencia y condena ante un tribunal superior que reconoce el Pacto.

Иными словами, власти должны обеспечивать, чтобы на практике оно не являлось препятствием для реализации права на вступление в брак, признаваемого в статье 23 Пакта.
En otras palabras, las autoridades deben velar por que no constituya de hecho un obstáculo para la realización del derecho a contraer matrimonio, tal como se reconoce en el artículo 23 del Pacto.

Полное осуществление права на образование, признаваемого в международном праве прав человека, далеко от реальности для большинства коренных народов.
El pleno derecho a la educación tal como se reconoce en la legislación internacional de derechos humanos está lejos de ser una realidad para la mayoría de los pueblos indígenas.

Соглашения, касающиеся инженерно-технических и архитектурных услуг, предусматривают выдачу удостоверения," зарегистрированного специалиста АСЕАН", признаваемого во всех участвующих странах.
Los acuerdos sobre los servicios de ingeniería y arquitectura establecieron el concepto de" profesionales registrados de la ASEAN", reconocidos en los países participantes.

Это заключение было ясным и недвусмысленным толкованием признаваемого всеми нами важного юридического принципа, который заключается в недопустимости оккупации территории другой страны силой.
Esta opinión fue una interpretación clara e inequívoca de un importante principio jurídico que todos reconocemos, a saber, el de la prohibición de ocupar territorios por la fuerza.

Применение договоров, касающихся статуса определенных водных путей, может зависеть от осуществления неотъемлемого права на самооборону, признаваемого в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
La aplicación de tratados relativos a la condición de determinados cursos de agua puede estar sujeta al ejercicio del derecho inmanente de legítima defensa reconocida en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Ребенок- иждивенец для целей субсидии на репатриацию означает ребенка, признаваемого иждивенцем в соответствии с правилом 103. 24( b) на момент прекращения службы сотрудника.
A los efectos de la prima de repatriación, se entenderá por hijo a cargo el hijo que esté reconocido como tal en virtud del párrafo b de la regla 103.24 en el momento de la separación del servicio.

Кроме того, в Косово под председательством МККК функционирует в соответствии со своим мандатом и в своем качестве нейтрального и независимого посредника, признаваемого всеми сторонами, Рабочая группа по пропавшим без вести лицами.
Además, el CICR preside el Grupo de Trabajo sobre Personas Desaparecidas en Kosovo de conformidad con su mandato y en su calidad de intermediario neutral e independiente aceptado por todas las partes.

Подчеркивая необходимость урегулирования путем переговоров, признаваемого всеми сторонами, и приветствуя продолжающиеся усилия Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии.
Subrayando la necesidad de un arreglo negociado aceptado por todas las partes, y acogiendo con beneplácito los esfuerzos constantes de los Copresidentes del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Правительство Италии также подчеркнуло большое значение права на доступ к питьевой воде как отдельного права человека, признаваемого в замечании общего порядка№ 15( 2002 год) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El Gobierno de Italia también subrayó la importancia del derecho al agua potable como un derecho humano en sí mismo, tal como se reconoce en la Observación general Nº 15(2002) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Было отмечено, что, если ущерб иностранному гражданину связан с нарушением права, признаваемого в качестве права человека, ничто не может помешать государству происхождения этого иностранного гражданина поддержать его или ее жалобу.
Se señaló que, si un perjuicio causado a un nacional extranjero implicaba la violación de un derecho reconocido como derecho humano, nada podía impedir que el Estado de origen del nacional extranjero asumiera o auspiciara su reclamación.

Родители совершенно противозаконно устраивают для своих несовершеннолетних дочерей религиозные браки, хотя во Франции любой религиозной<< брачной>gt; церемонии должна предшествовать регистрация гражданского брака, единственно признаваемого законом.
Los padres, de forma ilegal, organizan para sus hijas menores matrimonios religiosos, cuando en Francia el matrimonio civil, el único que la ley reconoce, debe preceder a cualquier ceremonia religiosa de" matrimonio".

Мы также призываем к более широкому участию в этом процессе, с тем чтобы обеспечить успешное обсуждение широко признаваемого статута, работа над которым будет завершена на Конференции полномочных представителей, которая будет проведена в Риме летом 1998 года.
Instamos además a una participación mayor en el proceso con el fin de garantizar el éxito de la negociación de un estatuto ampliamente aceptable, que se concluirá en la conferencia de plenipotenciarios que se celebrará en Roma en el verano de 1998.

В связи с этим Куба не в состоянии отказаться от своего права на применение таких вооружений ради сохранения своего суверенитета и территориальной целостности, что вытекает из ее законного права на самооборону, признаваемого в Уставе Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, a Cuba no le resulta posible renunciar al uso de este tipo de armas para la preservación de su soberanía e integridad territorial, en correspondencia con el derecho de legítima defensa reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.

Для целей пункта 1 с никакое осуществление того или иного права человека, признаваемого в соответствии с международным правом, не может считаться противоречащим целям и принципам Организации Объединенных Наций или Организации африканского единства".
A los efectos del inciso c del párrafo 1, el ejercicio de un derecho humano reconocido en virtud del derecho internacional en ningún caso podrá considerarse contrario a los objetivos y principios de la Organización de las Naciones Unidas o la Organización de la Unidad Africana.".

Такое положение может стать источником трудностей в том, что касается точного определения на международном уровне составных элементов международного правонарушения с целью обеспечить соблюдение принципа законности, признаваемого всеми системами уголовного правосудия в мире.
Esa situación podría dar lugar a dificultades a la hora de precisar internacionalmente los elementos constitutivos de una infracción internacional en cumplimiento del principio de igualdad, que está reconocido en todos los ordenamientos penales del mundo.

По инициативе президента Казахстана Астана стала местом проведения уникального форума-- Съезда лидеров мировых и традиционных религий, признаваемого сегодня в качестве эффективной диалоговой площадки для продвижения идей межрелигиозного мира и согласия.
Por iniciativa del Presidente de Kazajstán, Astana se ha convertido en la sede de un foro único, el Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales, reconocido actualmente como una eficaz plataforma de diálogo para promover las ideas de paz y armonía entre religiones.

Источник заявляет, что задержание г-на Алькодра нарушает общепринятые международные нормы прав человека и является прямым следствием осуществления им своего права на свободу убеждений и свободное их выражение, признаваемого в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
La fuente sostiene que la detención del Sr. Alkhodr vulnera normas internacionales de derechos humanos bien establecidas y es una consecuencia directa del ejercicio del derecho a la libertad de opinión y expresión, reconocido por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Африканская комиссия конкретизировала значимость права на здоровую окружающую среду, признаваемого в Африканской хартии прав человека и народов, подчеркнув важность проведения оценки воздействия на окружающую среду и независимой научной оценки до начала такой деятельности.
La Comisión Africana ha detallado la importancia del derecho a un medio ambiente saludable reconocido en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y ha subrayado la importancia de realizar evaluaciones de impacto ambiental y evaluaciones científicas independientes antes de emprender dichas actividades.

Насколько понимает правительство Аргентины, их участие в Конференции не создает прецедента для будущих конференций в случае намерения применить аналогичный подход к любой территории, являющейся предметом признаваемого Организацией Объединенных Наций спора о суверенитете.
El Gobierno de la Argentina entiende que dicha participación en la Conferencia no constituirá un precedente para las Conferencias futuras en caso de que se busque aplicar una consideración similar a cualquier territorio que sea objeto de una disputa de soberanía reconocida por las Naciones Unidas.

Помимо природного капитала, физического или произведенного капитала и в настоящее время широко признаваемого человеческого капитала, существует социальный капитал, под которым понимается функционирование различных учреждений, деятельность которых имеет принципиальное значение для индивидуального благосостояния и социальной интеграции.
Además del capital natural, el capital físico o producido y la idea ampliamente aceptada hoy en día del capital humano, el capital social se refiere al funcionamiento de las diversas instituciones fundamentales para el bienestar individual y la integración social.

Одним из них является предоставление: a диплома или свидетельства об окончании высшего учебного заведения, в котором основными языками являются английский или французский, или их эквиваленты; или b свидетельства о языковой подготовке, признаваемого Организацией Объединенных Наций и выданного внешним учреждением, в котором кандидат проходил проверку на предмет знания иностранных языков.
Los criterios podrían satisfacerse de diversas maneras, presentando, por ejemplo: a un diploma o certificado expedido por una universidad o institución equivalente en la que el principal idioma de instrucción sea el inglés o el francés; o b un certificado de aptitud lingüística aceptado por las Naciones Unidas y conferido por una entidad examinadora externa autorizada.

В других случаях защита детей обеспечивается путем возможного ограничения, при условии, что такое ограничение является оправданным, какоголибо права, признаваемого в Пакте: например, права на гласность судебного разбирательства по гражданским или уголовным делам, от которого допускается отступление, если того требуют интересы несовершеннолетнего лица.
En otros casos, se garantiza la protección de los niños mediante la posibilidad de restringir a su respecto, siempre que la restricción esté justificada, un derecho reconocido en el Pacto, como es el caso del derecho a la publicidad de toda sentencia civil o penal en relación con lo cual se permite hacer una excepción cuando el interés del menor lo exija.

Специальный докладчик приходит к выводу о том, что осуществление в полном объеме права на образование как права, признаваемого международным правом прав человека, для большинства коренных народов не стало реальностью и что основными препятствиями для осуществления этого права являются дискриминация и отсутствие равного доступа к образованию.
El Relator Especial concluye que el pleno disfrute del derecho a la educación, reconocido en la legislación internacional de derechos humanos, no es una realidad para la mayoría de los pueblos indígenas, y que los principales obstáculos que se oponen a la realización de ese derecho son la discriminación y la falta de acceso a la educación en condiciones de igualdad.