ПРИЗНАВАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconocida
• reconocido

Примеры использования Признаваемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма, признаваемая государствами- преемниками.
Suma aceptada por los Estados sucesores.

Актуарная величина обязательств, признаваемая в отчете о финансовом положении.
Pasivo actuarial reconocido en el estado de posición financiera.

Признаваемая таким образом собственность может отчуждаться только в установленном законом порядке.
La propiedad así reconocida sólo será enajenable en los términos que señale la ley.

Это клятва Гиппократа, редко признаваемая, не говоря о ее применении.
Este es el juramento hipocrático que rara vez hemos reconocido, y mucho menos aplicado.

Признаваемая в учете балансовая стоимость недвижимости и имущества по договорам финансовой аренды составляет:.
El valor contable de los bienes y el equipo reconocido en la partida de arrendamientos financieros es el siguiente:.

С практической точки зрения различие между угрозой миру( формально определяемой Советом) и ситуацией, которая ставит под угрозу мир( просто признаваемая Советом), разумеется, не является ясным.
La diferencia en la práctica entre una amenaza a la paz(determinada formalmente por el Consejo) y una situación que pone en peligro la paz(reconocida simplemente por el Consejo) es poco clara.

Признаваемая сумма обязательств по этим вознаграждениям-- это приведенная стоимость обязательств по планам с установленными выплатами на дату составления отчета.
El pasivo reconocido por este concepto es el valor actual de las obligaciones correspondientes a las prestaciones definidas a la fecha de presentación.

Еще одна дополнительная гарантия, признаваемая международным правом,- это предоставление гражданства ребенку, рожденному у иностранного гражданина, который в противном случае может остаться без гражданства.
La segunda salvaguardia complementaria reconocida por el derecho internacional es la concesión de la nacionalidad a los hijos de ciudadanos nacidos en el extranjero que de otro modo serían apátridas.

Признаваемая сумма обязательств по этим вознаграждениям-- это приведенная стоимость обязательств по планам с установленными выплатами на дату составления отчета.
El pasivo reconocido para estos beneficios es el valor presente de las obligaciones correspondientes a los beneficios definidos a la fecha de presentación.

Картина долгое время была единственной из абстрактных работ художника, признаваемая официальной историей советского искусства, чему способствовало ее название и изображение событий Октябрьской революции.
El cuadro del fundador del suprematismo durante largo tiempo fue la única obra abstracta del pintor reconocida por la historia del arte soviético oficial, al contribuir a la imagen de la Revolución de Octubre.

Так что данные можно было разделить на два типа: программа со встроенным" значением" логической последовательности, признаваемая машиной, и чистые данные, которые обеспечивали контекст для работы программы.
Así, la información podía dividirse en dos clases: un programa que contenía el"significado" de la secuencia lógica que la máquina reconocía y la información pura que daba el contexto para el funcionamiento del programa.

Г-жа ШАНЕ говорит, что в таком случае название соответствующего столбца таблицы" Дата вступления в силу" может вводить в заблуждение; быть может, его стоит заменить на" Дата вступления в силу, признаваемая государством- участником".
La Sra. CHANET dice que el título" Fecha de entrada en vigor" se presta algo a confusión; tal vez un título que dijera algo así como" Fecha de entrada en vigor reconocida por el Estado Parte" sería más apropiado.

Такого рода изъятие имущества женщин при расторжении брака указывает на то, что признаваемая обществом и юридически санкционируемая система отношений между гендерами вызывает уязвимость женщин.
Este tipo de despojos patrimoniales de las mujeres en las negociaciones de divorcio muestran que el sistema de relaciones entre géneros socialmente aceptado y legalmente sancionado propicia la inseguridad de las mujeres.

Свобода передвижения, признаваемая Конституцией за каждым гражданином, ограничивается для женщин во время отправления некоторых анимистических культов, например культа Оро или Зангбето, в Плато и других районах страны.
La libertad de circulación reconocida por la Constitución a todos los ciudadanos está restringida a las mujeres por la práctica de ciertos cultos animistas, como el culto al Oro o al Zangbeto en algunas zonas del altiplano, entre otras.

Ноября 1996 года Народно-демократическая партия( НДП)- индонезийская партия, не признаваемая правительством, призвала правительство Индонезии вывести свои войска из Восточного Тимора и провести референдум по вопросу о будущем статусе территории20.
El 20 de noviembre de 1996, el Partido Democrático Popular, un partido indonesio que el Gobierno no reconoce, pidió al Gobierno de Indonesia que retirara sus tropas de Timor Oriental y celebrara un referendo sobre el estatuto futuro del Territorio Reuters.

Опасность таких систем, признаваемая всем международным сообществом, состоит в возможности их уклонения от законодательства, регулирующего банковский и финансовый контроль и предупреждающего отмывание денег.
El peligro de esos sistemas, reconocido por todos los miembros de la comunidad internacional, radica en la posibilidad de que se utilicen para eludir las leyes relativas a la supervisión bancaria y financiera y los controles sobre el blanqueo de dinero.

Для того, чтобы эта конвенция была эффективной, она должна охватывать все аспекты терроризма и одновременно содержать четкое определение терроризма и указание на то, что не должно рассматриваться в качестве терроризма, например, вооруженная борьба, признаваемая в международном праве.
Para que dicho convenio resulte eficaz, debe abarcar todos los aspectos del terrorismo y a la vez brindar una definición clara del terrorismo e indicar qué es lo que no constituye terrorismo, como la lucha armada reconocida por el derecho internacional.

Как представляется, существует признаваемая всеми необходимость в устранении разрыва между общим экономическим спросом в отношении непосессорных обеспечительных прав и зачастую ограниченным доступом к такому обеспечению в соответствии с действующим законодательством многих государств.
Parece existir una necesidad generalmente reconocida de colmar la brecha entre la demanda económica general de garantías reales sin desplazamiento y el acceso, a menudo limitado, a esas garantías en virtud de la legislación actualmente vigente en muchos Estados.

Как подтверждают многие соответствующие международные договоры, а также широко применяемая государственная практика и почти единодушно признаваемая доктрина, сегодня универсальность прав человека является всецело признанным понятием и обретенным правом, к которому нельзя возвращаться для его пересмотра.
Como se afirma en muchos instrumentos internacionales, así como en una práctica estatal ampliamente representativa y en una doctrina casi unánime, la universalidad de los derechos humanos es hoy en día una noción perfectamente admitida, un derecho adquirido que ya no tiene vuelta atrás.

Семья, повсеместно признаваемая в качестве фундамента воспроизводства социальных и культурных ценностей и мирной стабильности общества, должна оказываться в фокусе непосредственных мероприятий при достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Se deben emprender actividades que apunten directamente a la familia, mundialmente reconocida como la base para la perpetuación de los valores sociales y culturales y la estabilidad pacífica de la sociedad, a medida que se trate de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Было высказано мнение о том, что независимо от включения в статью 13 того или иного конкретного положения, свобода усмотрения компетентного органа, в целом признаваемая Регламентом, является достаточно широкой для обеспечения возможности принятия шагов по замене арбитра.
Según una delegación, independientemente de que se adoptara o no una disposición concreta en el marco del artículo 13, el poder discrecional de la autoridad nominadora, reconocido de forma general en el Reglamento, era suficientemente amplio, de modo que dicha autoridad podía adoptar iniciativas con miras a la sustitución de un árbitro.

Существует также признаваемая Генеральным секретарем( пункт 86) необходимость того, чтобы государства- члены и заинтересованные стороны Стратегии увеличили свои финансовые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для уменьшения опасности бедствий, с тем чтобы обеспечить надлежащую поддержку осуществления Хиогской рамочной программы действий.
También es preciso, como lo reconoce el Secretario General(párr. 86), que los Estados Miembros y las partes interesadas en la Estrategia aumenten sus contribuciones financieras al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres a fin de asegurar un apoyo adecuado a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Положения об образовании( установление регистрации школ), имеющие силу закона, предусматривают, что"… хотя зарегистрированная или признаваемая школа может при отборе учащихся для зачисления отдавать предпочтение учащимся определенной расы или определенных убеждений, в зачислении не может быть отказано исключительно на основаниях расы или религии"( положение 9).
Las normas sobre el establecimiento y registro de escuelas previstas en la Ley relativa a la enseñanza establecen que"… si bien una escuela registrada o reconocida puede, a la hora de seleccionar a los alumnos que va a admitir, dar preferencia a aquellos de una raza o credo en particular, no se negará a nadie el ingreso en un centro exclusivamente por motivos de raza o religión"(norma 9).

В декабре 2007 года Его Высочество эмир издал указ, санкционирующий создание Дохинского центра свободы средств массовой информации как частного учреждения общественного значения, поскольку средства массовой информации играют ключевую роль в планах государства в силу того, что свобода выражения мнений, признаваемая Конституцией, представляет собой один из основных элементов современного демократического общества.
En diciembre de 2007, su Alteza el Emir autorizó por decreto la creación del Centro para la Libertad de Prensa de Doha como entidad privada de reconocida utilidad pública. Con ello, el Emir vino a sancionar la función de los medios de comunicación como elemento fundamental en todas las políticas del Gobierno y la creencia en que la libertad de opinión y de expresión consagrada por la Constitución constituye el pilar sobre el que se erige toda sociedad democrática moderna y acorde a los tiempos.

Что касается пункта повестки дня 57 b по вопросу о сотрудничестве Юг- Юг, то оратор говорит, что признаваемая всем мировым сообществом экономическая, социальная, экологическая и институциональная уязвимость наименее развитых, не имеющих выхода к морю и малых островных государств обусловливает их выбор в качестве главного объекта активных усилий по ускорению сотрудничества Юг- Юг.
Con respecto al tema 57 b del programa, sobre la cooperación Sur-Sur, el orador dice que la vulnerabilidad económica, social, ambiental e institucional de los países menos adelantados, los países sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, reconocida universalmente, los hace los más dignos de recibir esfuerzos renovados para impulsar la cooperación SurSur.

Китайская Республика- демократическая страна, стремящаяся к соблюдению и развитию прав человека, мировая экономическая держава, признаваемая другими странами, а также страна, которая поддерживает торговые отношения через торговые делегации,- с глубокой убежденностью разделяет нашу общую веру в благородные идеалы мира, солидарности и сотрудничества, закрепленные в Уставе.
La República de China, país democrático y preocupado por la salvaguarda y promoción de los derechos humanos, potencia económica mundial reconocida por las naciones que mantienen con ella relaciones comerciales fecundas mediante sus delegaciones comerciales, comparte con gran convicción nuestra fe común en los nobles ideales de la paz, la solidaridad y la cooperación consagrados en la Carta.

Важное значение образования, как в качестве собственно права, так и в качестве средства реализации остальных прав человека, его комплексный характер и признаваемая ответственность государств за его обеспечение являются отличительными особенностями данного права, а также теми факторами, которые одновременно осложняют контроль за соблюдением положений Пакта, и обусловливают жизненно важное значение осуществления и эффективности такого контроля.
La importancia de la educación, como derecho intrínseco y como medio para realizar otros derechos humanos, su complejidad y la responsabilidad reconocida del gobierno con respecto a ella son características distintivas de este derecho, así como factores debido a los cuales es difícil verificar el cumplimiento del Pacto pero que, al mismo tiempo, son esenciales para que esa verificación se haga y se haga bien.

Признанная в качестве одного из основных международных.
Reconocida como uno de los instrumentos internacionales básicos en el campo de los.

Обязательная сила, признанная международным правом.
Fuerza de obligar reconocida por el derecho internacional.

Конго является государством, признающим существование международного государственного права.
El Congo es un Estado que reconoce la vigencia del derecho internacional público.