ПРИЗНАВ на Чешском - Чешский перевод

• přiznáním
• přiznala
• uznat
• uznáním

Примеры использования Признав на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Признав, что он был водителем для отступления.
Kromě toho, že přiznal, že je únikový řidič.

Она проявила большое мужество, признав свою вину.
Tím, že přiznala vinu, prokázala obrovskou odvahu.

И они знали, что, признав это, лишились бы карьеры.
A věděli, že přiznání bude znamenat konec jejich kariéry.

И вот пришел Эпштейн, чтобы провести весь день, признав, что.
Takže Epstein musí celý den strávit připouštěním, že.

Я не доставлю ему удовольствия, признав это,- но он нас сделал.
Nechtěla jsem dopřát to potěšení tím, že to řeknu ale nandal nám to.

Вы осознаете, что признав вину, вы отказываетесь от права апеллировать в Высший суд?
Chápete, že přiznáním viny se vzdáváte práva na odvolání k vyššímu soudu?

Только объединившись как нация и признав, что беженцам из Сирии необходима.
Pokud se celá naše země nespojí a neuvědomí si, že utečenci ze Sýrie potřebují.

Генри Киссинджер и Роберт Макнамара ушли в отставку, признав правоту де Голля.
Henry Kissinger i Robert McNamara při odchodu z funkce přiznali, že de Gaulle měl pravdu.

Я не прошу у тебя ночной службы со свечами, но по крайней мере почти мою преждевременную кончину, признав правду.
Nežádám o zapálenou svíčku, ale aspoň o čest tím, že přiznáš pravdu.

Первым нарушил молчание МВФ, признав, что призывал к сокращению долга, но безуспешно.
Jako první prolomil mlčení MMF, který připustil, že naléhal na odpuštění dluhu, avšak bezvýsledně.

Или ты могла добиться, чтобы его простили, в любое время просто придя и признав, что он взял на себя твою вину.
Nebo jsi mu mohla kdykoli zařídit milost, kdybys přišla a přiznala, že to schytal za tebe.

Вы понимаете, что признав вину, вы отказываетесь от права на перекрестный допрос или призвание свидетелей на дачу показаний перед присяжными?
Chápete, že přiznáním viny se vzdáváte práva na křížový výslech a předvolání svědků?

Многие другие страны отменили свои программы производства ядерного оружия, признав, что ничего хорошего оно никогда не принесет.
Také další země opustily programy jaderných zbraní, protože si uvědomily, že z nich nic dobrého nemůže vzejít.

Он избежал тюрьмы, признав вину, но согласно его счету, он потратил все средства на суд и с тех пор не работал.
Vyhnul se vězení tím, že přijal dohodu, ale podle financí nechal všechny peníze právníkům a od té doby neměl práci.

То же она сообщила агенту Ресслеру, когда перебиралась за стену русского посольства, признав, что ее настоящее имя- Маша Ростова, и требуя убежища.
Totéž potvrdila i agentu Resslerovi, když přelezla bránu ruské ambasády. Přiznala, že je Masha Rostová, a požádala o azyl.

Мистер Спок, признав себя виновным, вы осознаете, что вам грозит смертная казнь по новому обвинению, если судно достигнет планеты Талос?
Pane Spocku, jste si vědom, že vaše přiznání si vynucuje trest smrti v případě, že tato loď vstoupí do souhvězdí Talosu?

Но вы не могли пожаловаться на сайте аукциона или пойти в полицию, не признав, что вы пытались купить ценный украденный предмет.
Ale vy jste si nemohla stěžovat na aukční síti nebo jít na policii. Ne, aniž byste přiznala, že jste se pokusila získat velmi cenný ukradený objekt.

Он завершил войну во Вьетнаме, признав главу вьетнамских повстанцев Ле Лоя вьетнамским императором, и старался не затевать новых войн.
Skončil válku ve Vietnamu, přičemž vůdce vietnamských rebelů Lê Lợi uznal za legitimního vládce Vietnamu, a snažil se nezaplétat do nových válek.

Признав поражение, бутылка отступает, подобострастно наклоняясь в другую сторону, и… взахлеб выбалтывает ему в бокал свою досаду.
Přiznává porážku a stahuje láhev zpět k sobě, s ještě rozvlněnou hladinou, blíží se ke své sklenici a… Slova v uších ho utvrzují v jeho smutku, společně s tím šplouchavým zvukem.

Здесь ЕС также может сыграть важную роль, признав особую заинтересованность России в надлежащем обслуживании трубопроводов и надлежащем учете газа, который по ним перекачивается.
Také zde může hrát EU významnou roli tím, že uzná zvláštní zájem Ruska na řádné údržbě plynovodů a řádném vyúčtování přepravovaného plynu.

Признав, что использование цепной пилы в отношении государственных департаментов не приводит автоматически к улучшению управления, мы достигли второй стадии нашего процесса преобразований.
Co jsme si uvědomili, že když na státní úřady zaútočíme s pilou a sekerou, nemusí se ještě automaticky nic obrátit k lepšímu, dospěli jsme k druhému stadiu našeho reformního procesu.

Теперь свою роль должны сыграть частные кредиторы Украины, признав тяжесть экономической и политической ситуации в стране, и согласившись на сокращение размера долга по облигациям.
Privátní věřitelé Ukrajiny proto nyní musí udělat svůj krok- uznat ekonomickou a politickou situaci země a akceptovat“ ostříhání“ svých dluhopisů.

Саммит Большой Двадцатки начал процесс реконструкции с призыва принять меры по“ предотвращению системного риска”, признав, что необходимо регулировать всю систему целиком, а не только отдельные учреждения.
Výzvou k opatřením„ na obranu proti systémovému riziku“ zahájil summit skupiny G-20 proces obnovy, když uznal, že regulován musí být systém jako celek, nikoliv jen jeho jednotlivé instituce.

Однако Америка может сделать это, только признав стоящие перед ней большие задачи и сделав смелые шаги в решении их, дома и с союзниками за границей.
Toho však Amerika může dosáhnout jedině uznáním velkých výzev, jež před ní stojí, a podniknutím smělých kroků k jejich překonání, a to jak na domácí scéně, tak se spojenci v zahraničí.

Признав, что управление улучшается с развитием, международное сообщество смогло бы действовать эффективнее, преследуя реформы, которые непосредственно ускоряют развитие, а не широкую повестку дня, которая, в лучшем случае, может оказывать небольшое косвенное воздействие.
Že mezinárodní společenství rozpozná, že vládnutí se zlepšuje s rozvojem, by tak mohlo dosáhnout lepších výsledků snahou o reformy, které přímo cílí na rozvoj, namísto široké agendy, která může mít v nejlepším případě malý nepřímý vliv.

Невозможно правильно понять причины кризиса, не признав фатального недостатка евро: после создания независимого центрального банка страны- участницы оказались держателями задолженности в валюте, которую они не контролируют.
Příčiny krize nelze řádně pochopit, neporozumíme-li fatální vadě eura: vytvořením nezávislé centrální banky se členské země zadlužily v měně, již neovládají.

Что необходимо сегодня, так это последующее соглашение, согласно которому большее количество стран, включая Соединенные Штаты, Китай и Индию, установят ограничения на выброс парниковых газов или выработают общие стандарты, признав, что, если не будут приняты соответствующие меры, пострадают все.
Teď je zapotřebí nástupnické dohody, ve které větší počet vlád, včetně Spojených států, Číny a Indie, přijme emisní limity nebo zavede společné normy, neboť si uvědomují, že by na tom byly hůře, kdyby nejednal žádný ze států.

Как недавно отметил заместитель министра финансов Ши Яобинь, признав необходимость реформирования своего управления, существующие многосторонние кредиторы показали, что в действительности не существует« наилучших практик».
Jak nedávno poukázal náměstek ministra financí Š' Jao-pin, přiznáním nutnosti reformovat své řízení stávající multilaterální věřitelé dávají najevo, že ve skutečnosti neexistují žádné„ nejlepší postupy“- jen„ lepší postupy“.

США необходимо было найти такой выход из ситуации, чтобы, признав Китай, продолжать поддерживать отношения с правительством на Тайване, при этом, не признавая его требование выступать в качестве представителя Китая; но самое главное, США было необходимо сохранить право продавать оружие Тайваню.
Bylo zapotřebí najít způsob, jak uznat Čínu a přitom nadále jednat s& vládou na Tchaj-wanu, aniž bychom připouštěli její nárok na reprezentaci Číny; ještě důležitější ovšem bylo, že si USA musely zachovat právo vyvážet na Tchaj-wan zbraně.

Попытка России в одностороннем порядке изменить эту карту, признав независимость Абхазии и Южной Осетии, не просто отмечает конец периода после Холодной войны, это также момент, когда от стран требуется изложить свои позиции по важным вопросам государственности и международного права.
Jednostranný pokus přepsat tuto mapu uznáním nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie znamená nejen konec období po studené válce; také je to okamžik, kdy se od států žádá, aby daly najevo, na které straně stojí v zásadních otázkách národní příslušnosti a mezinárodního práva.