Примеры использования Rozpozná на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Co každá matka rozpozná.
Rozpozná hrozbu a jde po ní.
Он осознает опасность и идет на нее.Hustý. Myslím, že to rozpozná teplo.
Research 2.0 rozpozná víc hrozeb, než kdy dokázal starý systém.
Takže mluvíte a ona rozpozná váš hlas?
И что, ты говоришь, он узнает тебя по голосу?PM: Takže po třičtvrtě hodině, Vás rozpozná.
Наконец- то, через 45 минут, он узнает вас.Nepřítel snadno rozpozná falešné hráče.
Každý se může naučit jména, pane Brayi, ale ne každý rozpozná příznaky.
Vytvoříme protilátku, která rozpozná jenom tuto bílkovinu.
Мы создаем антитела, которые распознают только этот протеин.Toto je univerzální formát pro telefonní čísla, které rozhraní TAPI rozpozná.
Это универсальный формат адреса для телефонных номеров, опознаваемый TAPI.Rozpozná, když má dostatek bakterií a až pak zahájí svůj útok a zvíře zemře.
Jakmile se dítě narodí, rozpozná její hlas a dává mu přednost před hlasy jiných.
Tento Sršeň je očividně vyzbrojen obranným mechanismem, který rozpozná volmské zařízení.
По-видимому, этот Бимер оснащен защитным механизмом, который распознал перехват контроля Волмами.Pokaždé co server rozpozná napadení, kandidát za to zodpovědný si musí dát panáka.
Takto to funguje: Nově instalovaný senzor parkování rozpozná, kdy je parkovací místo volné.
Вот как это работает: недавно установленные парковочные датчики определяют, свободно ли парковочное место.Pokud rozpozná jeden z obličejů, tak dokáže dekódovat… odmazat zbytek.
Если он распознает одно из этих лиц, Server DNS je ve výchozím nastavení nainstalován, pokud průvodce rozpozná infrastrukturu služby DNS v doméně.
Průvodce rozpozná, že se jedná o jeden uzel bez úložiště, a omezí rozsah prováděných testů.
Při požití kolagenu typu II tato část buněk, GALT, rozpozná tuto aminokyselinu jako prospěšnou bílkovinu.
Когда коллагена типа II попадает в организм, GALT признает этой аминокислоты, как дружественные белка.Udělal krmítko, které rozpozná kočku podle čipu připevněného na obojku, a otevře dvířka tak, aby se kočka mohla najíst.
Он сделал миску, которая распознает кошку по чипу внутри ошейника, дверца открывается, и кошка может есть.Jistě, tato nabídka je opravdu zvláštní, vzhledem ke své pozici a potenciálu,takže správný kupující snadno rozpozná všechny možnosti, které dům má.
Конечно, это предложение действительно особенное, учитывая его положение и потенциал,так что правильный покупатель легко распознает весь потенциал, которым обладает дом.Systém rozpozná, kdy stahujete torrenty a doporučí vám, abyste použili jeden ze jejich speciálních serverů pro P2P.
Система определит, когда вы скачиваете торрент, и предложит вам использовать один из специализированных серверов P2P.Domníváte se snad, že vejdete do ráje, dříve než Bůh rozpozná mezi vámi ty, kdož usilovně se snažili v boji, a dříve než rozpozná neochvějné?
Или вы полагали, что войдете в Рай, пока Аллах не узнал тех из вас, кто сражался и кто был терпелив?Jakmile člen rozpozná nový filtr, prohledá svoji databázi a odebere všechny záznamy souborů nebo soubory, které tomuto filtru odpovídají.
После того как член обнаруживает новый фильтр, он просматривает свою базу данных и удаляет все записи файлов, которые соответствуют данному фильтру.Po instalaci integračních služeb nástroj Správce zařízení rozpozná zařízení, která jsou pro daný hostovaný operační systém dostupná.
После установки служб интеграции диспетчер устройств будет распознавать устройства, доступные для этой операционной системы на виртуальной машине.Vzhledem k tomu, že se jedná o hodnotnou a skutečně zvláštní nemovitost, obchodní příležitosti pro tuto nemovitost jsou široké,což skutečný nájemce na první pohled rozpozná.
Будучи ценной и по-настоящему особенной собственностью, бизнес- возможности для этой собственности широки,что настоящий арендатор с первого взгляда узнает.Domníváte se snad, že vejdete do ráje, dříve než Bůh rozpozná mezi vámi ty, kdož usilovně se snažili v boji, a dříve než rozpozná neochvějné?
Ужели вы думаете войти в рай прежде, нежели узнает Бог тех из вас, которые готовы были сражаться, узнает терпеливых из вас?A když ta molekula nabude určitého množství, které řekneté bakterii, kolik má sousedů, ona tu molekulu rozpozná a všechny bakterie začnou najednou svítit.
И когда молекулы достигают определенного количества, это говорит бактериям,сколько у них соседей, они узнают эти молекулы и все бактерии синхронно включают свечение.Kdokoli nakonec dospěje kmystickému zážitku zkušenosti svého vlastního vyššího Já, rozpozná nekonečné množství cest, jimiž ho příroda po celý život vábí….
Тот, кто со временем придет кмистическому опыту реальности своего собственного Высшего Я признает бесконечное количество способов, которым природа всю его жизнь манит его….
