ПРИЗНАВ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconociendo la necesidad
• reconocía la necesidad
• reconocieron la necesidad
• reconocer la necesidad

Примеры использования Признав необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признав необходимость безотлагательного создания объединенной и усиленной системы обеспечения безопасности;
Reconocer la necesidad de que se ponga en práctica con urgencia un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado;

Он напомнил, что Директор- исполнитель начал этот процесс, признав необходимость в выделении достаточных ресурсов на цели обеспечения рационального регулирования химических веществ и отходов.
Recordó que el Director Ejecutivo había iniciado el proceso al reconocer la necesidad de contar con recursos suficientes en el ámbito de la gestión racional de los productos químicos y los desechos.

Признав необходимость дальнейших обсуждений для завершения работы, 28 марта Исполнительный комитет объявил перерыв в совещании с целью его последующего возобновления.
Consciente de la necesidad de seguir deliberando para concluir su labor, el Comité Ejecutivo suspendió la reunión el 28 de marzo con vistas a reanudarla más adelante.

Как недавно отметил заместитель министра финансов Ши Яобинь, признав необходимость реформирования своего управления, существующие многосторонние кредиторы показали, что в действительности не существует« наилучших практик».
Como señaló recientemente el viceministro de finanzas Shi Yaobin, al reconocer la necesidad de reformar su gobernanza, los prestamistas multilaterales existentes han demostrado que, de hecho, no existen«prácticas óptimas».

Признав необходимость оживления работы КНТ и повышения его эффективности и действенности, КС 5 постановила создать Группу экспертов( ГЭ) в составе 25 человек, отобранных из учетного списка( решение 17/ COP. 5).
Tras reconocer la necesidad de reactivar el CCT y aumentar su eficacia y eficiencia, en la CP 5 se decidió crear un Grupo de Expertos(GdE) compuesto de 25 personas que figuraran en la lista(decisión 17/COP.5).

В течение отчетного периода БАПОР стало уделять еще больше внимания будущему переселенных палестинцев, давно признав необходимость участия в усилиях, направленных на обеспечение перемещенных семей необходимым жильем.
Durante el período que se examina, el futuro de los palestinos desplazados preocupó aún más al OOPS, que durante mucho tiempo había reconocido la necesidad de participar en los trabajos para proporcionar vivienda a las familias desplazadas.

Признав необходимость того, чтобы в усилиях по достижению мира принимали участие все заинтересованные страны, они также подчеркнули, что такие инициативы должны осуществляться на основе координации действий с Организацией Объединенных Наций.
Al tiempo que reconocieron la necesidad de que todos los países interesados intervinieran en la búsqueda de una solución pacífica, también subrayaron que las Naciones Unidas debían coordinar esas iniciativas.

Генеральная Ассамблея провозгласила 10 декабря 2004 года Всемирную программу образования в области прав человека, тем самым признав необходимость разработки постоянных международных рамок образования в области прав человека.
El 10 de diciembre de 2004, la Asamblea General proclamó el Programa Mundial para la educación en derechos humanos, tras reconocer la necesidad de que exista un marco internacional permanente para la educación sobre derechos humanos.

Другие делегации, признав необходимость укрепления экологического компонента, предпочли вариант расширения ЮНЕП путем укрепления ее функций, увеличения финансовой поддержки и повышения ее эффективности.
Otras delegaciones, reconociendo la necesidad de fortalecer el pilar ambiental, preferían que se adoptaran disposiciones para mejorar el PNUMA mediante el fortalecimiento de sus funciones, un mayor apoyo financiero y una mayor eficiencia.

Целый ряд делегаций высказались в поддержку мероприятий, перечисленных в этом пакете мер, признав необходимость возобновления работы ПРООН в стране на основе усиления подотчетности и укрепления функций контроля и оценки.
Muchas delegaciones expresaron su apoyo a las actividades descritas en el conjunto de medidas y reconocieron la importancia de que el PNUD reanudara sus actividades en el país con una rendición de cuentas más sólida y funciones de supervisión y evaluación.

Признав необходимость расширения сотрудничества в области конфискации и возвращения активов, Оперативная рабочая группа, которая руководит рядом мероприятий ГАФИСУД, учредила РРАГ( см. пункт 22 ниже).
Reconociendo la necesidad de intensificar la cooperación para la confiscación y recuperación de activos, el Grupo de trabajo operacional, que dirige varias actividades del GAFISUD, estableció la red RRAG(véase infra el párrafo 22).

Португалия отметила, что своей резолюцией парламент укрепил национальную стратегию в области социальной защиты и социальной интеграции на 2008- 2010 годы, признав необходимость постоянного мониторинга бедности в Португалии и определения черты бедности.
Portugal señaló que la resolución del Parlamento reforzaba la estrategia nacional de protección e inclusión sociales para 2008-2010, por cuanto reconocía la necesidad de vigilar constantemente la pobreza en Portugal y definir los umbrales de pobreza.

Признав необходимость устранения коренных причин конфликта, в частности решения проблемы землевладения, президент отметил, что этот вопрос должен быть рассмотрен недавно сформированной Национальной ассамблеей.
Reconociendo la necesidad de abordar las causas profundas del conflicto, en particular los problemas de tenencia de la tierra, el Presidente dijo que esa cuestión sería examinada por la recientemente establecida Asamblea Nacional.

Заместитель Администратора принял к сведению позитивные замечания в отношении МРФ, признав необходимость согласования различных документов МРФ и увязки МРФ с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
El Administrador Asociado tomó nota de las observaciones positivas sobre el marco de financiación multianual, y reconoció la necesidad de armonizar los diversos documentos del marco de financiación multianual y de vincular dicho marco con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Признав необходимость повышения эффективности и действенности Организации Объединенных Наций, Комиссия выразила мнение, что реформы должны проводиться с уделением должного внимания неотложным потребностям развивающихся стран.
Aunque reconocía la necesidad de una mayor eficiencia y eficacia en las Naciones Unidas, la Comisión manifestó que la reforma debía hacerse teniendo debidamente en cuenta las necesidades apremiantes de los países en desarrollo.

В области изъятий из режима санкций комитеты по санкциям достигли значительного прогресса, приняв стандартные определения основных потребностей, введя общие критерии для изъятий и признав необходимость рассматривать чрезвычайные расходы в каждом конкретном деле.
En materia de exenciones, los comités de sanciones han logrado progresos importantes al adoptar definiciones normalizadas de las necesidades básicas, establecer criterios generales para las exenciones y reconocer la necesidad de considerar los gastos extraordinarios caso por caso.

Признав необходимость того, чтобы в усилиях по достижению мира принимали участие все заинтересованные страны, они вместе с тем также подчеркнули, что такие инициативы должны осуществляться на основе координации действий с Организацией Объединенных Наций.
Al tiempo que reconocieron la necesidad de que todos los países interesados intervinieran en la búsqueda de una solución pacífica, también subrayaron la necesidad de que las Naciones Unidas coordinaran esas iniciativas.

В своей резолюции 65/ 141 Генеральная Ассамблея также приняла к сведению доклад 2009 года об активизации сотрудничества, одновременно признав необходимость расширения участия межправительственных организаций из развивающихся стран в будущих консультациях.
En su resolución 65/141, la Asamblea General también tomó nota del informe de 2009 sobre la cooperación reforzada, al tiempo que reconocía la necesidad de fomentar la participación de las organizaciones intergubernamentales de los países en desarrollo en las consultas futuras.

Признав необходимость более детальной проработки некоторых содержащихся в нынешнем докладе мер, она указала на то, что на этом первом этапе оценки хотелось бы иметь возможность положиться на отзывы и подсказки государств- членов.
Al reconocer la necesidad de presentación de mayores detalles con relación a algunas de las medidas en curso contenidas en el informe, indicó que lo que se espera en ese primer estadio de apreciación es poder contar con las reacciones y la orientación de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В 2006 году Исполнительный совет одобрил увеличение предельного объема ресурсов до 75 млн. долл. США на двухгодичный период, признав необходимость укрепления потенциала ЮНИСЕФ обеспечивать эффективное, предсказуемое и своевременное реагирование на потребности детей и женщин, оказавшихся в условиях чрезвычайной гуманитарной ситуации.
En 2006, la Junta Ejecutiva aprobó un incremento del límite máximo a 75 millones de dólares por bienio, reconociendo la necesidad de aumentar la capacidad del UNICEF para responder de manera eficaz, previsible y oportuna a las necesidades de las mujeres y los niños afectados por emergencias humanitarias.

Признав необходимость использования прогрессивного подхода, Секретариат особо отметил, что уроки можно извлечь лишь из реального опыта и что более частое использование механизма обеспечения сотрудничества между миссиями расширит возможности для внесения коррективов.
La Secretaría, al mismo tiempo que reconoció la necesidad de un enfoque progresivo, subrayó que solo era posible extraer enseñanzas de las experiencias, y que cuantos más arreglos de cooperación entre misiones se ejecutaran mayor sería el margen para introducir ajustes.

Эксперты обсудили роль обучения и подготовки предпринимателей как основы любой политики поощрения предпринимательства, признав необходимость формирования у предпринимателей соответствующих поведенческих и технических навыков для создания развития бизнеса.
Los expertos examinaron la importancia de la educación y la capacitación empresarial en cuanto elementos fundamentales de todo marco de política de fomento de la iniciativa empresarial y reconocieron la necesidad de que los emprendedores adquiriesen las aptitudes personales y los conocimientos técnicos necesarios para crear y mantener una empresa con potencial de crecimiento.

Признав необходимость быстрого продвижения вперед по пути создания южноазиатской зоны свободной торговли, главы государств и правительств поручили Совету министров закончить разработку текста соответствующего проекта договорных рамок к концу 2002 года.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron la necesidad de avanzar rápidamente hacia la creación de una zona de libre comercio en el Asia meridional y dieron instrucciones al Consejo de Ministros para que ultimara el texto del proyecto de tratado a más tardar a fines de 2002.

После попытки переворота в ноябре 2000 года Совет, признав необходимость сочетания<< устойчивого постконфликтного миростроительства и вопросов экономики и развития>gt;, настоятельно призвал доноров и финансовые учреждения проявлять гибкость в вопросах списания внешней задолженности, торговой политики и внутренних бюджетных проблем9.
Después de la intentona golpista de noviembre de 2000, el Consejo, reconociendo la necesidad de combinar la consolidación de la paz sostenible posterior al conflicto y las cuestiones económicas y de desarrollo, instó a los donantes y a las instituciones financieras a que mostraran flexibilidad en cuestiones relativas al alivio de la deuda, las políticas comerciales y las restricciones presupuestarias internas9.

Признав необходимость использования многогранных подходов к ликвидации насилия в отношении женщин, большинство представивших ответы на вербальную ноту государств- членов сообщили о том, что они приняли или находятся в процессе завершения национальных планов действий.
Conscientes de la necesidad de enfoques multifacéticos para eliminar la violencia contra la mujer, la mayoría de los Estados Miembros que respondieron a la nota verbal indicaron que habían aprobado planes de acción nacionales o estaban finalizándolos.

В решении 2006/ 230 Совет, признав необходимость повышения осведомленности о вопросах, связанных с лесами, постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить на ее шестьдесят первой сессии 2011 год международным годом лесов.
En su decisión 2006/230, el Consejo, reconociendo la necesidad de que hubiera una mayor concienciación respecto de las cuestiones relacionadas con los bosques, decidió recomendar a la Asamblea General que, en su sexagésimo primer período de sesiones, proclamara 2011 Año Internacional de los Bosques.

Признав необходимость при проведении основных мероприятий Организации Объединенных Наций учитывать принцип равноправия и основные права женщин, эти конференции позволили продвинуть дело поощрения прав человека в целом как для женщин, так и для мужчин.
Al reconocer la necesidad de tener en cuenta la igualdad de condición y los derechos fundamentales de la mujer en las principales actividades de las Naciones Unidas, dichas conferencias han contribuido al avance de la causa de los derechos humanos en general, sin distinción de sexos.

Представитель ФАО, признав необходимость гарантирования конфиденциальности данных и поддержав идею обязательства о соблюдении конфиденциальности, отметил, что юридические права участников обследований в соответствии с применимыми правилами и положениями также должны защищаться.
El representante de la FAO, al tiempo que reconocía la necesidad de salvaguardar la confidencialidad de los datos y apoyaba la introducción del compromiso de confidencialidad, propuso que se protegieran también los derechos de los participantes en los estudios con arreglo a las normas y reglamentos pertinentes.

Признав необходимость совершенствовать функционирование и повышать эффективность ГЕСАМП, Подкомитет подтвердил ценность независимых научных рекомендаций по проблемам мирового океана и выразил озабоченность по поводу того, что преобразование ГЕСАМП в межправительственную группу может поставить под угрозу независимость ее работы и привести к осложнению и удорожанию процедур.
Si bien reconociendo la necesidad de mejorar el funcionamiento y eficacia del GESAMP, el Subcomité reiteró el valor que tiene el asesoramiento científico independiente sobre las cuestiones oceánicas y expresó preocupación en el sentido de que la transformación del GESAMP en un grupo intergubernamental podría amenazar la independencia de su labor y encaminar a un proceso complicado y costoso.

Признав необходимость дальнейшего повышения стратегической значимости среднесрочного плана, выразил мнение, что среднесрочный план попрежнему является главным программным стратегическим директивным документом Организации Объединенных Наций, который не может быть заменен новыми документами, предложенными инспектором, поскольку Организации необходима стратегическая основа, связанная с процессом подготовки бюджета.
Si bien reconocía la necesidad de seguir aumentando el valor estratégico del plan de mediano plazo, consideraba que el plan seguía siendo la principal directriz normativa de programación de las Naciones Unidas y no podía sustituirse por los nuevos instrumentos propuestos por la Inspectora, ya que la Organización necesitaba un marco estratégico vinculado al proceso de elaboración del presupuesto.