Примеры использования Recognized the value на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His Government recognized the value of peacekeeping operations.
Mr. Power(New Zealand), introducing the fifth periodic report of New Zealand(CCPR/C/NZL/5), said that his Government was committed to its obligations under the Covenant andother core international human rights treaties, recognized the value of Ministerial engagement with the treaty bodies and welcomed the opportunity to share positive experiences and draw upon the expertise of the Committee.
Г-н Пауэр( Новая Зеландия), представляя пятый периодический доклад Новой Зеландии( CCPR/ C/ NZL/ 5), говорит, что его правительство выполняет обязательства, принятые в соответствии с Пактом идругими основными международными договорами в области прав человека, признает важность участия министров в работе договорных органов и приветствует возможность обмена положительным опытом и знаниями с членами Комитета.ВОО признал ценность вклада НПО в рассмотрение вопросов существа.At the 2005 World Summit, Heads of State and Government recognized the value of developing innovative financing for development.
На Всемирном саммите 2005 года главы государств и правительств признали ценность разработки новаторских механизмов финансирования развития.Recognized the value of the experience of the decolonization process in New Caledonia;
Признали ценность опыта процесса деколонизации в Новой Каледонии;
Люди также переводят
For matters that required more detailed consideration, it recognized the value added by the Advisory Committee's analyses.
Что касается дел, требующих более подробного рассмотрения, то он признает ценность, добавляемую в результате их анализа Консультативным комитетом.He recognized the value of UNCTAD technical cooperation contributions to member States.
Он признал ценное значение вклада технического сотрудничества ЮНКТАД в развитие государств- членов.Regarding the proposal put forward by the UNCCD secretariat,members of the AC recognized the value of engagement with the UNCCD in the spirit of coherence.
Что касается предложения, выдвинутого секретариатом КБОООН,то члены КА признали ценность взаимодействия с КБОООН в духе согласованности.A delegate recognized the value of the Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI.
Один из делегатов признал ценность совещания экспертов по укреплению потенциала в области ПИИ.Leaders welcomed the outcomes of the Forum Aviation Policy Ministers Meeting and recognized the value of the sectoral policy meeting format adopted in this case.
Руководители приветствовали результаты Совещания министров стран Форума по вопросам политики в области авиации и признали ценность секторального формата таких совещаний.States Parties recognized the value of continuing to consider in 2015 these challenges and ways to address them.
Государства- участники признали ценность продолжения рассмотрения в 2015 году этих проблем и путей их решения.Заместитель Исполнительного секретаря ЭСКАТО заявила, что Комиссия признает значение конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.It recognized the value of diversity and felt strongly that it must do what it could to combat intolerance.
Она признает ценность разнообразия и твердо считает, что она должна делать все, что может, для борьбы с нетерпимостью.At the First Review Conference, the States Parties recognized the value of extending to States not parties the concept of volunteering pertinent information.
На первой обзорной Конференции государства- участники признали ценность распространения концепции добровольного предоставления соответствующей информации на государства- неучастники.He recognized the value of ECE's products, especially its norms and standards which are used not only in the ECE region but, increasingly, beyond.
Он признал ценность результатов работы ЕЭК, особенно ее норм и стандартов, которые используются не только в регионе ЕЭК, но и во все большей мере за его пределами.At the 2005 World Summit, heads of State and Government recognized the value of developing innovative financing and took an interest in the ongoing international efforts.
На Всемирной встрече на высшем уровне в 2005 году главы государств и правительств признали ценность развития инновационного финансирования и проявили интерес к дальнейшим международным усилиям.Recognized the value of a designated institution, based on the principles of good governance, to provide political leadership to oversee the implementation of sustainable development, including by driving the development and implementation of the future Sustainable Development Goals;
Признал полезность назначенных учреждений, опирающихся на принципы благого управления, в осуществлении политического руководства процессом контроля за осуществлением устойчивого развития, в том числе разработкой и реализацией будущих целей устойчивого развития;Pacific island States increasingly recognized the value and application of gender statistics as part of a robust and inclusive national statistical system.
Тихоокеанские островные государства все чаще признают значимость и полезность гендерной статистики в качестве составной части эффективной и всеохватной национальной статистической системы.It recognized the value of diversity and felt strongly that it must do what it could to combat intolerance.
Она признает ценность разнообразия и твердо убеждена в том, что должна сделать все возможное для борьбы против нетерпимости.At the regional workshops participants also recognized the value of partnerships and the important role that international NGOs can play in enhancing regional and national capacities.
Участники региональных рабочих совещаний также признали ценность партнерских связей и ту важную роль, которую международные НПО могут играть в укреплении регионального и национального потенциала.Which recognized the value and existence of the GSP, developing countries were expected to take on more responsibility according to their degree of development under the GATT multilateral trading system.
Признавая ценность и факт существования ВСП, предусматривала расширение обязанностей развивающихся стран в рамках многосторонней торговой системы ГАТТ по мере их развития.Recalling its resolution 63/135 of 11 December 2008, in which it recognized the value of sport as a means to promote education, health, development and peace and welcomed the establishment of a United Nations Office on Sport for Development and Peace.
Ссылаясь на свою резолюцию 63/ 135 от 11 декабря 2008 года, в которой она признала важность спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру и приветствовала учреждение Бюро Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира.Целевая группа отметила ценность механизма чистого развития в плане изучения изменений климата как аспекта права на развитие и как части задачи 8F цели 8 в той мере, в какой передача экологичной технологии способна улучшить перспективы устойчивого развития развивающихся стран.States Parties also recognized the value of contributions to the Sponsorship Programme to facilitate such participation.
Государства- участники также признали ценность взносов в бюджет Программы спонсорства для облегчения такого участия.Целевая группа отметила ценность механизма чистого развития в плане изучения изменений климата как аспекта права на развитие в той мере, в какой передача экологичной технологии способна улучшить перспективы устойчивого развития развивающихся стран.Руководящий комитет признал значимость механизма, действующего в рамках существующей в Организации Объединенных Наций системы мониторинга соблюдения прав человека.Участники Конференции признали ценность демократии как неотъемлемой части политического процесса и процесса развития в национальных обществах и мира и безопасности международного сообщества.States Parties recognized the value of enhancing the capabilities and coordinating role of these organizations.
Государства- участники признали ценность упрочения потенциалов и координирующей роли этих организаций.States Parties recognized the value of elaborating further the existing common understandings related to Article X.
Государства- участники признали ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к статье X.States Parties recognized the value of elaborating further the existing common understandings related to national implementation.
Государства- участники признали ценность дальнейшего развития существующих общих пониманий, относящихся к национальному осуществлению.
