Examples of using Recognized the value in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
His Government recognized the value of peacekeeping operations.
واتفقت اللجنة على أنمن المهم مواصلة إشراك المجتمع المدني في أعمالها والاعتراف بقيمة المساهمات التي يقدّمها مراقبوها الدائمونStates Parties recognized the value of continuing to consider in 2015 these challenges and ways to address them.
Burkina Faso was vulnerable to natural disasters and recognized the value of space applications in disaster management.
ومضى قائلا إن بوركينا فاسو مُعرَّضةٌ للكوارث الطبيعية وتُدرك قيمة التطبيقات الفضائية في إدارة الكوارثIt recognized the value of diversity and felt strongly that it must do what it could to combat intolerance.
وهو يعترف بقيمة التنوع ويشعر بقوة بأن عليه أن يبذل قصارى جهده لمكافحة عدم التسامحLeaders welcomed the outcomes of the Forum Aviation Policy Ministers Meeting and recognized the value of the sectoral policy meeting format adopted in this case.
رحب القادة بنتائج اجتماع وزراء بلدانالمنتدى المعني بسياسة الطيران واعترفوا بقيمة شكل اﻻجتماعات المتعلقة بالسياسات القطاعية الذي اعتمد في هذه الحالة(j) Recognized the value of the experience of the decolonization process in New Caledonia;
(ي) واعترفوا بقيمة الخبرة المكتسبة من عملية إنهاء الاستعمار في كاليدونيا الجديدةMr. Stastoli(Albania) said that his delegation had abstained in the vote, although it recognized the value of minimizing unnecessary conflicts within and among different societies.
السيد ستاستولي(ألبانيا): قال إن وفده امتنع عن التصويت، رغم أنه يدرك قيمة التقليص إلى أدنى حد من النزاعات غير الضرورية داخل المجتمعات المختلفة وفيما بينهاStates Parties also recognized the value of contributions to the Sponsorship Programme to facilitate such participation.
كما أقرت بأهمية المساهمات المقدمة لبرنامج الرعاية من أجل تيسير هذه المشاركةWith the establishment of the Register,United Nations Member States demonstrated that they recognized the value of openness and transparency in military affairs as a precondition for security.
وبإنشاء السجل، أظهرتالدول الأعضاء في الأمم المتحدة أنها اعترفت بفائدة الانفتاح والشفافية في الشؤون العسكرية بوصفهما شرطا مسبقا للأمنIt also recognized the value of innovative sources of finance to help meetthe Millennium Development Goals.
كما أنه يعترف بقيمة الموارد المبتكرة للتمويل من أجل المساعدة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةوقالت نائبة الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ إن تلك اللجنة تعترف بقيمة مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائيةHer Government recognized the value of geospatial data, in particular data provided by satellite systems, for the purpose of supporting sustainable development policies.
وذكرت أن حكومتها تعترف بقيمة البيانات المكانية الجغرافية، لا سيما البيانات التي تزودنا بها نظم السواتل، لغرض دعم سياسات التنمية المستدامةShe agreed that the process of improving data collection methodology could be expedited,and assured the Committee that the Government recognized the value of gender-disaggregated data in policy formulation and implementation.
وقالت إنها متفقة على أن عملية تحسين منهجية جمع البيانات يمكن الإسراعفيها، وأكدت للجنة أن الحكومة تعترف بقيمة البيانات الموزعة بحسب الجنسين في صياغة السياسات وتنفيذهاوكان توافق آراء مونتيري قد أقر بقيمة استكشاف مصادر مبتكرة للتمويل من أجل التنميةNorway recognized the value of engaging the participating organizations in drawing up the annual programme of work, giving priority to reports requested by them.
ومضى يقول إن النرويج تسلم بقيمة إشراك المنظمات المشاركة في وضع برنامج العمل السنوي، مع إعطاء اﻷولوية لطلبات التقارير التي تقدمها هذه المنظماتFor example, during his visit to Guatemala in 2003,he noted that the 1985 Constitution recognized the value of indigenous languages and stipulated that schools in primarily indigenous regions should be bilingual.
فعلى سبيل المثال، لاحظ أثناء زيارته إلى غواتيمالا في عام 2003 أندستور عام 1985 يعترف بقيمة لغات الشعوب الأصلية وينص على أن المدارس في الأقاليم التي يقطنها بصفة رئيسية سكان أصليون يجب أن تكون ثنائية اللغةCroatia recognized the value of UNIDO's reform, and urged the Secretariat and Member States to maintain the momentum in order to maximize the benefits of that process.
وأضاف ان كرواتيا تدرك قيمة اصﻻح اليونيدو، وهي تحث اﻷمانة والدول اﻷعضاء على مواصلة الزخم بغية مضاعفة الفوائد المكتسبة من هذه العمليةHis delegation nevertheless welcomed the agreement reached, which recognized the value of Antarctica as an area for the conduct of scientific research essential to an understanding of the global environment.
وأضاف قائﻻ إن الوفد الماليزي يشيد باﻻتفاق المبرم الذي يعترف بقيمة انتاركتيكا بوصفها مجاﻻ للبحث ﻻ غنى عنه لتفهم البيئة العالميةHer delegation recognized the value of the activities of the United Nations and its specialized agencies, which were essential to the implementation and follow-up of international programmes for the advancement of women.
وقالت إن وفدها يعترف بقيمة اﻷنشطة التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المتخصصة، فهي ضرورية لتنفيذ ومتابعة البرامج الدولية للنهوض بالمرأةMy delegation welcomes the agreements reached at the Rio Summit, which recognized the value of Antarctica as an area for the conduct of scientific research essential to the understanding of the global environment.
ويرحب وفدي باﻻتفاقات التي توصلت اليها قمة ريو التي اعترفت بقيمة انتاركتيكا كمنطقة ﻹجراء البحوث العلمية اﻷساسية لفهم البيئة العالميةCuba recognized the value of regional peacekeeping arrangements; however, such arrangements must be consistent with Chapter VIII of the Charter and should not replace the role of the United Nations or disregard the basic principles of United Nations peacekeeping operations.
وأكدت أن كوبا تدرك قيمة الترتيبات الإقليمية لحفظ السلام؛ غير أن هذه الترتيبات يجب أن تتماشى مع أحكام الفصل الثامن من الميثاق، وينبغي ألا تحل محل دور الأمم المتحدة أو تتجاهل المبادئ الأساسية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلامFurthermore, on that occasion, they welcomed the Alliance of Civilizations and recognized the value of the various initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including interreligious dialogue and cooperation for peace.
وعلاوة على ذلك، وفي تلك المناسبة، رحبوا بتحالف الحضارات واعترفوا بقيمة المبادرات المختلفة بشأن الحوار بين الثقافات والحضارات، بما في ذلك الحوار والتعاون بين الأديان من أجل السلامStates Parties recognized the value of elaborating further the existing common understandings related to national implementation.
وسلمت بأهمية مواصلة التوسع في التفاهمات المشتركة الحالية المتصلة بالتنفيذ على الصعيد الوطنيFor over 30 years, Japan has recognized the value of South-South cooperation and actively engaged in triangular cooperation.
وعلى مدى 30 عاما، ما فتئت اليابان تدرك قيمة التعاون فيما بين بلدان الجنوب وتشارك بنشاط في التعاون الثلاثيكما أن مشروع الخطة يسلم بأهمية توفيق الإجراءات المتخذة على الصعيد الوطني مع الإجراءات التي تتخذها الدول المجاورة وهيئات مصائد الأسماك الإقليميةMr. Tsymbaliuk(Ukraine): Ukraine has traditionally recognized the value of sport in building a peaceful and better world and promoting tolerance, equality and understanding among people and nations.
السيد تيسمباليوك(أوكرانيا)(تكلم بالإنكليزية): ما انفكت أوكرانيا تقر بقيمة الرياضة ودورها في بناء عالم أفضل يسوده السلام، وتعزيز التسامح والمساواة والتفاهم بين الشعوب والأممAlthough the Committee recognized the value and urgency of the work already completed, a number of representatives expressed reservations about the readiness of the guidelines for adoption.
ورغم أن اللجنة أقرت بقيمة العمل المستكمل بالفعل وإلحاحه، فقد أعرب عدد من الممثلين عن تحفظات بشأن كون المبادئ التوجيهية جاهزة للاعتمادوأن الحكومة تعترف بقيمة عملية تقديم التقارير من أجل تعزيز الحوار على الصعيدين الوطني والدولي، وترى أن النهج الجديد سوف يسهم في تعزيز هذا الحواروقال إن مجموعة ريو تسلم بقيمة مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن وتثني على ما تحقق من تقدم في استكمالهما وعلى إتاحة المرجع على الموقع الشبكي للأمم المتحدة
