RECOGNIZED THEM на Русском - Русский перевод

• узнал их
• признал их
• узнала их

Примеры использования Recognized them на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is how I recognized them.
Вот как я узнала их.

And I recognized them from earlier at the craps table.
И я узнал их, видел их до этого у игрового стола.

You said you recognized them.
Вы сказали, что вы узнали их.

They wore fake beards but one of the townspeople recognized them.
Они надели накладные бороды, но один из горожан узнал их.

Another mother says,"I recognized them just like that.
Другая мама сказала, Я узнала их сразу.

Spect it's a record," he said thickly, when he recognized them.
Подозреваю, что я установил рекорд,- уныло сказал он, когда узнал их.

So far, scientists recognized them only by rings.
Пока ученые различают их только по номерам колец.

Some subjects of concern remained, and it was good that the Government recognized them.
Ряд моментов по-прежнему вызывает озабоченность, но вызывает удовлетворение то обстоятельство, что правительство их признает.

Gerhard of Holstein recognized them as his successors.
Герхард Гольштейнский признал их в качестве преемников отца.

Police are still running them through their database, but I recognized them straightaway.
Полиция до сих пор ищет их в базе данных, но я сразу узнал их.

This is how I recognized them. My daughter loved to wear them..
Вот как я узнала их. Моя дочь любила их носить.

As for the people I saw aboard ship, I recognized them all.
Что касается людей, которых я видела на борту корабля, я узнала их всех.

The crowds jostled them, but no one recognized them nor knew that the Son of God was passing by on his way to the last mortal rendezvous with his chosen ambassadors of the kingdom.
Они проталкивались сквозь толпу, но никто не узнал их, как никто не ведал и того, что Сын Человеческий в последний раз в облике смертного собирается побыть со своими избранными посланниками царства.

Children born out of wedlock require the consent of the father or mother who recognized them or, where appropriate, of both parents.
Для внебрачных несовершеннолетних детей также требуется согласие матери или признавшего их отца, либо, в последнем случае, обоих.

It also notes that two of the soldiers recognized them and started to chase them; that the complainant's father was reportedly captured, while the complainant was apparently able to escape; and that his father's beaten body was reportedly found some months after the events of 27 February 2005.
Комитет также отмечает, что двое военных их узнали и погнались за ними; что отец заявителя был якобы задержан, а заявителю удалось скрыться и что труп его отца со следами побоев был найден спустя несколько месяцев после событий, происшедших 27 февраля 2005 года.

Human Rights Defense organization recognized them as political prisoners.
Правозащитные организации признали их политзаключенными.

This family went to live in Spain and remained faithful to the Spanish Habsburgs even after the Portuguese revolution of 1 December 1640, so the new Dynasty of Braganza no longer recognized them as Counts of Linhares.
Эта семья стала жить в Испании и сохранила верность испанским Габсбургам после Португальской революции 1 декабря 1640 года, так что новая королевская династия Браганса больше не признала их в качестве графов Линьярис.

In its 27 June Communiqué, the African Union Peace and Security Council recognized them as"partners in the peace process", and the Joint Commission invited them to participate in its meetings.
В коммюнике от 27 июня Совет мира и безопасности Африканского союза признал их в качестве<< партнеров по мирному процессу>>, а Совместная комиссия предложила им участвовать в ее заседаниях.

The Commission did not think that the exceptions to the continuity of nationality were statements de lege lata, but rather recognized them as statements de lege ferenda.
Комиссия не считает, что исключениями в отношении непрерывности гражданства являются заявления с точки зрения существующего закона, а скорее признает их заявления с точки зрения закона, издание которого желательно.

In that context, he observed that while Morocco accepted the criteria for identification, the other party recognized them formally but, he believed, had instructed their sheikhs to accept only three of them in the identification process.
В этой связи он отметил, что, если Марокко принимает критерии идентификации, другая сторона формально признает их, однако, как он считает, дала указание своим шейхам принимать лишь три из них в процессе идентификации.

Contrary to the rules of international law, he refused to recognize governments he didn't like, would not accept new ones, refused to dismiss ambassadors of non-existent countries, and even recognized them as legal governments.
Вопреки нормам международного права он отказался признавать правительства, которые ему не нравятся, отказался отзывать послов в несуществующих государствах и даже признал их в качестве законных представителей правительств.

Administration of the passenger failed for other reasons and because of the air carrier, as well as for reasons beyond the control of the air carrier, but recognized them as valid, including the transportation of live mixed message multiple modes on a single ticket;
Несостоявшееся отправление пассажира по другим причинам и по вине авиаперевозчика, а также по причинам, не зависящим от авиаперевозчика, но признанными им уважительными, в том числе при перевозках в прямом смешанном сообщении несколькими видами транспорта по единому билету;

The monitoring they carried out in that connection, though, should not exceed the powers the States parties to a treaty recognized them as having or had conferred on them..
Контроль, который бы они осуществляли с этих позиций, не должен был бы, однако, выходить за рамки признанных за ними или возложенных на них государствами- участниками договоров полномочий.

You recognize them?
Ты узнал их?

I recognize them.
Я их узнал!

Recognize them?
Узнаете их?

The countries of the region recognize them as a significant contribution to strengthening European security.
Страны региона признают их в качестве значительного вклада в укрепление европейской безопасности.

Recognize them, Commander?
Узнаете их, коммандер?

Even fewer recognize them in their constitutions or national legislation.
Еще меньше стран признают их в своих конституциях или национальном законодательстве.

But can you recognize them even if we only show you a small section?
Но можете ли вы их узнать, даже если мы покажем вам небольшой раздел?