ПРИЗНАЕТ АКТУАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• recognizes the relevance

Примеры использования Признает актуальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Россия признает актуальность программы технического сотрудничества МАГАТЭ.
Russia recognizes the importance of the IAEA technical cooperation programme.

Кубинская делегация с особым интересом участвовала во всех этапах создания Международного уголовного суда и признает актуальность Римского статута для международного права.
The Cuban delegation has participated with particular interest in all phases of the establishment of the International Criminal Court and recognizes the relevance of the Rome Statute for international law.

Европейский союз признает актуальность этой проблемы, и некоторые государства- члены в настоящее время разрабатывают предложения в этой связи.
The European Union recognizes the urgency of this problem, and several Member States are currently elaborating ideas to this end.

Управление по вопросам космического пространства от имени специальной группы экспертов провело в Женеве 23 марта 2006 года совещание с секретариатом МСУОБ, на котором было сообщено о том, что секретариат МСУОБ признает актуальность и важность предлагаемого органа и рассчитывает на взаимодействие с ним в осуществлении Хиогской рамочной программы.
The Office for Outer Space Affairs, on behalf of the ad hoc expert group, met with the ISDR Secretariat in Geneva on 23 March 2006 and was informed that the ISDR Secretariat recognized the relevance and importance of the proposed entity and looked forward to working together with it in implementing the Hyogo Framework.

Украина признает актуальность и значимость Договора об обычных вооруженных силах в Европе, являющегося краеугольным камнем европейской безопасности.
Ukraine recognizes the relevance and significance of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security.

Когда международное научное сообщество должно вдохновлять деятельность государств и международных организаций, ЕС признает актуальность регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, и приветствует принятие ряда документов, касающихся работы Специальной рабочей группы.
At a time when the international scientific community must inspire the work of States and international organizations, the EU recognizes the relevance of the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment, Including its Socio-economic Aspects, and welcomes the fact that some of the documents relevant to the work of the Ad Hoc Working Group were adopted.

Комитет признает актуальность рассмотрения вопроса об оговорках и заявлениях в ходе диалога, который будет установлен с государствами- участниками при рассмотрении их периодических докладов.
The Committee recognizes the relevance of handling the question of reservations and declarations in the course of the dialogue to be established with States parties when considering their periodic reports.

Выражает обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на значительные усилия, до сих пор не удалось добиться завершения многосторонних торговых переговоров в контексте Дохинской повестки дня в области развития, и признает актуальность и вновь подтверждает приверженность обеспечению успешного и своевременного завершения Дохинского раунда переговоров в рамках Всемирной торговой организации для достижения далеко идущих, сбалансированных и ориентированных на обеспечение развития результатов;
Expresses concern that despite significant efforts, the Doha Development Agenda of multilateral trade negotiations has not yet been concluded, and recognizing the urgency of and reaffirming its commitment to reaching a successful and timely conclusion to the Doha Round of World Trade Organization negotiations with an ambitious, balanced and development-oriented outcome;

Признает актуальность итогов Совещания высокого уровня по национальной политике в отношении засухи, которое было организовано совместно Всемирной метеорологической организацией, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и секретариатом Конвенции по борьбе с опустыниванием Организации Объединенных Наций;
Recognize the relevance of the outcome of the High-level Meeting on National Drought Policy, jointly organized by the World Meteorological Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.

В то время, когда международное научное сообщество должно вдохновлять работу государств и международных организаций, Европейский союз признает актуальность того, что повсеместно называется<< регулярный процесс глобального освещения и оценки состояние морской окружающей среды, включая социально-экономические аспекты>>, и приветствует концепцию проведению заседания Специальной рабочей группы в 2009 году для рассмотрения возможных способов того, как Генеральной Ассамблее, возможно, придется отреагировать на рекомендации в рамках этого процесса.
At a time when the international scientific community must inspire the work of States and international organizations, the European Union recognizes the relevance of what is commonly called a"regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects", and welcomes the concept of an Ad Hoc Working Group meeting in 2009 to examine the possible ways in which the General Assembly may have to respond to the recommendations of this process.

Комитет также признает актуальность в контексте Конвенции статьи 13 Закона о полиции Латвии, в которой точно определяются ситуации, позволяющие сотрудникам полиции прибегать к применению физической силы, и указывается, что все не оговоренные случаи применения силы будут рассматриваться как необоснованные и" вызывающие озабоченность в отношении возможного злоупотребления властью.
The Committee also acknowledges the relevance to the Convention of Article 13 of Latvia's Law on the Police, which precisely defines situations permitting police officers to resort to physical force, indicating that all cases of use of force not indicated will be treated as unjustified and"giving concerns for possible abuse of power.

Признает актуальность глобальной базы данных о внутренне перемещенных лицах, которая пользуется поддержкой Специального докладчика, и призывает членов Межучрежденческого постоянного комитета и правительства продолжать сотрудничать в рамках этой деятельности и оказывать ей поддержку, в том числе путем предоставления финансовых средств и соответствующих данных о ситуациях внутреннего перемещения;
Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Special Rapporteur, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing financial resources and relevant data on situations of internal displacement;

Признает актуальность базы данных о внутренне перемещенных лицах, за которую выступал Представитель Генерального секретаря, и призывает членов Межучрежденческого постоянного комитета и правительства продолжать сотрудничать в рамках этой деятельности и оказывать ей поддержку, в том числе путем представления соответствующих данных о ситуациях внутреннего перемещения и финансовых ресурсов;
Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the SecretaryGeneral, and encourages the members of the InterAgency Standing Committee and Governments to continue to collaborate and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;

Признает актуальность создания глобальной базы данных о внутренних перемещенных лицах, как это предлагалось Представителем Генерального секретаря, и призывает членов Межучрежденческого постоянного комитета и правительства продолжать сотрудничество и поддерживать эти усилия, в том числе путем предоставления соответствующих данных о проблемах внутреннего перемещения и финансовых средств;
Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the SecretaryGeneral, and encourages the members of the InterAgency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;

Признает актуальность глобальной базы данных о внутренне перемещенных лицах, которая пользуется поддержкой Представителя Генерального секретаря, и призывает членов Межучрежденческого постоянного комитета и правительства продолжать сотрудничать в рамках этой деятельности и оказывать ей поддержку, в том числе путем представления соответствующих данных о проблемах внутреннего перемещения и финансовых средств;
Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate on and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;

Рабочая группа признала актуальность предлагаемой дея- тельности.
The Working Group recognized the relevance of the proposed activities.

Признавать актуальность предотвращения новых рисков и снижения существующих;
Recognise the relevance of preventing new risks as well as reducing existing ones.

Руководящий комитет признал актуальность продолжения этой работы с акцентом на комплексную политику.
The Steering Committee acknowledged the relevance of further work focusing on policy integration.

Он признал актуальность и важность этого проекта и одобрил его.
It acknowledged the relevance and importance of the project and endorsed it.

Ряд стран признали актуальность гендерных вопросов для развития сельского хозяйства, создав министерства по делам женщин( Намибия) или подразделения по вопросам женщин и развития в отраслевых министерствах Нигерия.
Some countries recognized the relevance of gender in agricultural development by the creation of ministries for women's affairs(Namibia) or units for women and development issues for sector ministries Nigeria.

Именно в этом контексте мы признаем актуальность Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.
It is in this context that we recognize the relevance of the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Она признала актуальность изученных вопросов и поддержала общую тональность выводов документа.
It recognized the relevance of the issues examined and supported the general tenor of the document's conclusions.

В Вооруженных Силах Украины признают актуальность и значимость образования в сфере разоружения и нераспространения, как необходимую составляющую процесса укрепления международной безопасности.
The Armed Forces of Ukraine recognize the relevance and importance of disarmament and non-proliferation education as a necessary element of the process of strengthening international security.

Признавая актуальность этого вопроса, они приняли на себя обязательство работать на местном уровне и в стратегическом плане над искоренением насилия по половому признаку.
Recognizing the urgency of this issue, they committed themselves to working locally and strategically to eliminate gender-based violence.

Правительство открыто признало актуальность закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые совпадали с ее национальными целями в области развития.
The Government explicitly recognized the relevance of the Millennium Development Goals(MDGs), and MDG targets for the country were the same as national development goals.

Организация и ее государства- члены должны полностью признать актуальность проблемы прав человека при принятии ответных мер на эти глобальные проблемы.
The Organization and its Member States should fully recognize the relevance of human rights in crafting responses to such global challenges.

Большинство экспертов признали актуальность выводов и результатов практических исследований, напомнив при этом необходимость учета конкретного социального контекста каждой страны.
Most experts recognized the relevance of the findings and the case studies, recalling, however, that the specific social context of each country should be taken into account.

Приняв к сведению проект предложений ЛНФ, ПКК признал актуальность научных задач и их соответствие техническим, финансовым и кадровым ресурсам лаборатории.
Concerning the FLNP draft proposals, the PAC recognized the relevance of the scientific tasks and their compliance with the technical, financial and human resources of the Laboratory.

Несколько членов Комитета и представителей деловых кругов признали актуальность таких вопросов для развивающихся стран и важность оказания им содействия.
Several Committee members and representatives of the business sector recognized the relevance of such issues for developing countries and the importance of assisting them.

Государства- участники признали актуальность для Конвенции все большей конвергенции научных дисциплин, в особенности биологии и химии.
States Parties recognized the relevance to the Convention of an increasing convergence of scientific disciplines, in particular biology and chemistry.