ACKNOWLEDGED THE RELEVANCE на Русском - Русский перевод

• признал актуальность
• признали актуальность
• признала важное значение

Примеры использования Acknowledged the relevance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It acknowledged the relevance and importance of the project and endorsed it.
Он признал актуальность и важность этого проекта и одобрил его.

The SBSTA noted that common metrics are being assessed by the IPCC in the context of its work on the Fifth Assessment Report and acknowledged the relevance of common metrics to climate change policy.
ВОКНТА отметил, что общие метрики изучаются МГЭИК в контексте ее работы над пятым докладом об оценке, и подтвердил важность общих метрик для политики в области изменения климата.

The Court of Appeal acknowledged the relevance of CISG, in particular of article 8.
Апелляционный суд признал применимость КМКПТ, в частности, статьи 8.

It acknowledged the relevance of the experience of Asian economic cooperation and integration organizations for the SPECA region.
Он признал актуальность опыта организаций Азиатского экономического сотрудничества и интеграции для региона СПЕКА.

However, in the case of two missions of beneficiary countries presently in contact with UNCTAD EMPRETEC clearly acknowledged the relevance of the programme and showed considerable interest in its activities.
Однако представительства двух странбенефициаров, поддерживающие в настоящее время контакты с ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД, недвусмысленно признали актуальность Программы и проявили значительный интерес к ее деятельности.

The Steering Committee acknowledged the relevance of further work focusing on policy integration.
Руководящий комитет признал актуальность продолжения этой работы с акцентом на комплексную политику.

She acknowledged the relevance and importance of the regional courses to policymakers, particularly as Algeria had taken part in this course in 2013 and feedback from the capital had been excellent.
Она признала актуальность и важность региональных курсов для директивных органов, в частности Алжира, принявшего участие в этом курсе в 2013 году, отклики из столицы которого были крайне положительны.

The development programs were approved by respective deputies of the city councils, who acknowledged the relevance and necessity of the energy saving programs for future economic development of the cities.
Программы развития были утверждены на сессиях депутатов городских кенешей, которые признали актуальность и необходимость энергосберегающей программы для дальнейшего экономического развития городов.

The Working Group acknowledged the relevance of those recommendations and decided to endorse them and to encourage States to continue to implement them.
Рабочая группа признала актуальность этих рекомендаций и решила поддержать их и призвать государства продолжать их осуществление.

In addition to underlining the crucial importance of inter-community dialogue, a joint communiqué, sanctioning the preliminary consultations, acknowledged the relevance of the grievances expressed by the Ngok Dinka community and called for continuous dialogue between the communities.
Подчеркнув исключительную важность межобщинного диалога, они также подготовили совместное коммюнике, в котором одобрили проведение предварительных консультаций, признали обоснованность претензий, высказанных представителями нгок- динка, и призвали к непрерывному диалогу между общинами.

The meeting acknowledged the relevance of HIV/AIDS to the respective mandates and expressed its appreciation for the briefing given by a representative of UNAIDS.
Участники совещания признали актуальность проблемы ВИЧ/ СПИДа для работы в рамках соответствующих мандатов и выразили признательность представителю ЮНЭЙДС за сделанное им сообщение.

The Secretary acknowledged the relevance of horizontal technical assistance, commended the numerous regional initiatives under way and invited relevant States to share these experiences with the Secretariat so that it could disseminate them further.
Секретарь признал актуальность технической помощи, оказываемой по горизонтали, дал высокую оценку ряду региональных инициатив и предложил соответствующим государствам поделиться с Секретариатом своим опытом в целях его дальнейшего распространения.

The Working Group acknowledged the relevance of the Atlas and of helminth control and prevention measures, as well as the possible synergies with the work under the Protocol, in particular in relation to setting targets and reporting.
Рабочая группа признала важное значение Атласа и мер контроля и профилактики гельминтных инфекций, а также возможного синергетического взаимодействия с деятельностью в рамках Протокола, в частности с точки зрения установления целевых показателей и представления отчетности.

The task force acknowledged the relevance to the right to development of the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, adopted in 2002 by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity.
Целевая группа признала важное значение для права на развитие Декларации о демократии, политическом, экономическом и корпоративном управлении, которая была принята в июле 2002 года на Ассамблее глав государств и правительств Организации африканского единства.

Some delegations acknowledged the relevance of proceeding on the basis of the distinction between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, while also stressing similarities, noting, in particular, that some considerations that relate to immunity ratione personae would be relevant in respect of immunity ratione materiae.
Ряд делегаций отметили значимость работы на основе разграничения между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, подчеркнув также сходства и отметив при этом, в частности, что некоторые соображения, относящиеся к иммунитету ratione personae, будут также иметь отношение к иммунитету ratione materiae.

A final declaration of the seminar prepared by GAD acknowledged the relevance of the Guiding Principles to the situation of internal displacement in Colombia, noting that they set out the minimum standards that should be respected and guaranteed, and stressing the importance of putting the Principles into practice.
В своем заключительном заявлении, которое было подготовлено ГПОПЛ, участники рабочего совещания признали важность Руководящих принципов для улучшения положения внутренних перемещенных лиц в Колумбии, отметили, что в них определены минимальные стандарты, которые необходимо соблюдать и гарантировать, и подчеркнули важность практического применения Принципов.

Acknowledged the relevance and timeliness of the study included in the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts(see E/CN.3/2005/4) on the factors that had impeded the implementation of the System of National Accounts, 1993(1993 SNA)2 in many member countries and endorsed the recommendations contained in paragraph 38 thereof;
Подтвердила актуальность и своевременность включенного в доклад Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( см. E/ CN. 3/ 2005/ 4) исследования, посвященного факторам, препятствующим внедрению Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года) 2 во многих странах- членах, и одобрила рекомендации, содержащиеся в пункте 38 этого доклада;

The Council acknowledges the relevance of the regional dimension.
Совет признает важное значение учета региональных факторов.

The Security Council acknowledges the relevance of the regional dimension.
Совет Безопасности признает важное значение учета региональных факторов.

Acknowledges the relevance and importance of the Five Point Action Plan of the SecretaryGeneral as a practical step aimed at enhancing the efforts of the international community to prevent the genocide;
Отмечает актуальность и важность Плана действий из пяти пунктов, предложенного Генеральным секретарем, как практического шага, направленного на укрепление усилий международного сообщества по предотвращению геноцида;

Acknowledging the relevance of other instruments, including the Slavery Convention and ILO Conventions No. 92, on forced labour, and No. 182, on the worst forms of child labour.
Подтверждая актуальность других документов, включая Конвенцию относительно рабства и Конвенций МОТ№ 29 о принудительном труде и№ 182 о наихудших формах детского труда.

Acknowledging the relevance and usefulness of the UNCTAD Entrepreneurship Policy Framework for the assessment, review and promotion of entrepreneurship policies in member States.
Признавая актуальность и полезность разработанных ЮНКТАД Рамочных основ политики в области предпринимательства для оценки, обзора и поощрения политики по вопросам предпринимательства в государствах- членах.

Acknowledging the relevance of the issue of opportunity and participation in the economic and social development agenda of the United Nations system.
Подтверждая актуальность вопроса о возможностях и участии в контексте повестки дня системы Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития.

It acknowledges the relevance of the GAINS methodology and recognizes the need to secure the financial sustainability of INSTRAW beyond 2001 in order to fully implement the methodology.
Он подтверждает актуальность методологии ГАИНС и признает необходимость в обеспечении финансовой устойчивости МУНИУЖ в период после 2001 года, с тем чтобы эту методологию можно было внедрить в полном объеме.

Therefore, more recently, housing was granted explicit priority in the design of projects for Roma communities, acknowledging the relevance of housing for human rights and welfare.
Вследствие этого за последнее время обеспечение жильем приобрело очевидную приоритетность при разработке проектов в интересах общин рома, что подтверждает значимость жилищного вопроса для прав человека и благополучия человека.

Acknowledging the relevance of the implementation of the Convention and the Protocols thereto in the framework of United Nations rule of law activities, also bearing in mind the elaboration of the post-2015 United Nations development agenda.
Признавая важность осуществления Конвенции и протоколов к ней в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, а также учитывая разработку повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

Acknowledging the relevance of the implementation of the Convention and the Protocols thereto within the framework of United Nations rule of law activities, as well as in view of the elaboration of the United Nations development agenda beyond 2015.
Признавая важность осуществления Конвенции и протоколов к ней в рамках деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, а также с учетом разработки повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.

The CGE understands the relevance of hands-on training in the context of mitigation and acknowledges the relevance of adapting training programmes to the specific region, and that it is important to reflect the diversity of methods and approaches to mitigation assessment;
КГЭ сознает уместность подготовки с использованием практических учебных совещаний в контексте предотвращения изменения климата и признает уместность приспособления учебных программ к особенностям конкретного региона, а также важность отражения разнообразия методов и подходов к оценке предотвращения изменения климата;

Acknowledging the relevance of opportunity and participation in the economic and social development agenda of the United Nations, as reflected in the various international conferences and agreements related to the follow-up of the Rio process.
Подтверждая актуальность вопроса о возможностях и участии в контексте повестки дня Организации Объединенных Наций в области экономического и социального развития, которая нашла свое отражение в решениях различных международных конференций и соглашениях, касающихся развития процесса, который был начат на Конференции в Рио-де-Жанейро.

Acknowledges the relevance of the inaugural meeting of the Parliamentary Assembly of the Community of Portuguese-speaking Countries, held in Sao Tome on 27 and 28 April 2009, and of the second meeting, held in Lisbon from 8 to 10 March 2010;
Подтверждает значимость учредительного заседания Парламентской ассамблеи Сообщества португалоязычных стран, состоявшегося в СанТоме 27 и 28 апреля 2009 года, и второго заседания, состоявшегося в Лиссабоне 8- 10 марта 2010 года;