RECOGNIZED THE RELEVANCE на Русском - Русский перевод

• признала актуальность
• признала важность
• признало важное значение
• признали актуальность

Примеры использования Recognized the relevance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group recognized the relevance of the proposed activities.
Рабочая группа признала актуальность предлагаемой дея- тельности.

He welcomed the continued positive trend in the volume of funding for technical cooperation programmes and the support of an ever-broadening base of donors and funds that recognized the relevance and quality of UNIDO services.
Он приветствует поступательную тенденцию к увеличению объемов финансирования, выделяемых на мероприятия в области технического сотруд- ничества, и поддержку со стороны постоянно расширяющегося круга доноров и фондов, признающих значимость и качество услуг ЮНИДО.

In resolution 47/120 B the General Assembly also recognized the relevance of the Secretary-General's analysis.
В резолюции 47/ 120 В Генеральная Ассамблея также признает важное значение анализа Генерального секретаря.

It recognized the relevance of the issues examined and supported the general tenor of the document's conclusions.
Она признала актуальность изученных вопросов и поддержала общую тональность выводов документа.

Several Committee members and representatives of the business sector recognized the relevance of such issues for developing countries and the importance of assisting them.
Несколько членов Комитета и представителей деловых кругов признали актуальность таких вопросов для развивающихся стран и важность оказания им содействия.

States Parties recognized the relevance to the Convention of an increasing convergence of scientific disciplines, in particular biology and chemistry.
Государства- участники признали актуальность для Конвенции все большей конвергенции научных дисциплин, в особенности биологии и химии.

The Office for Outer Space Affairs, on behalf of the ad hoc expert group, met with the ISDR Secretariat in Geneva on 23 March 2006 and was informed that the ISDR Secretariat recognized the relevance and importance of the proposed entity and looked forward to working together with it in implementing the Hyogo Framework.
Управление по вопросам космического пространства от имени специальной группы экспертов провело в Женеве 23 марта 2006 года совещание с секретариатом МСУОБ, на котором было сообщено о том, что секретариат МСУОБ признает актуальность и важность предлагаемого органа и рассчитывает на взаимодействие с ним в осуществлении Хиогской рамочной программы.

The SBSTA recognized the relevance of this work and the opportunity of this process to build capacity in climate change science.
ВОКНТА признал важность этой работы и возможность того, что данный процесс приведет к укреплению потенциала в области научных дисциплин, связанных с изменением климата.

The report is a useful update on the progress made and challenges encountered since the adoption of the Millennium Declaration, which recognized the relevance of the participation of the private sector, non-governmental organizations(NGOs) and civil society to the collective achievement of the Organization's purposes.
В этом докладе содержится полезная новая информация о достигнутом прогрессе и встретившихся на нашем пути трудностях со времени принятия Декларации тысячелетия, в которой признавалась значимость участия частного сектора, неправительственных организаций( НПО) и гражданского общества в деле коллективного достижения целей Организации.

Most experts recognized the relevance of the findings and the case studies, recalling, however, that the specific social context of each country should be taken into account.
Большинство экспертов признали актуальность выводов и результатов практических исследований, напомнив при этом необходимость учета конкретного социального контекста каждой страны.

The Commission, inter alia, welcomed the integrated approach to development that has marked the thinking of ECLAC since its inception, as reflected in the document"Compacts for Equality: Towards a Sustainable Future", recognized the relevance of the issues examined and supported the general tenor of the document's conclusions.
Комиссия, в частности, с удовлетворением отметила комплексный подход к развитию, лежащий в основе идеологии ЭКЛАК с момента ее создания и отраженный в документе" Compacts for Equality: Towards a Sustainable Future"(<< Соглашения по вопросам равенства: построение стабильного будущего>>), признала актуальность рассмотренных вопросов и поддержала общую направленность выводов, изложенных в вышеуказанном документе.

The Government explicitly recognized the relevance of the Millennium Development Goals(MDGs), and MDG targets for the country were the same as national development goals.
Правительство открыто признало актуальность закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которые совпадали с ее национальными целями в области развития.

The Commission, having reviewed the document entitled"Structural change for equality: an integrated approach to development", welcomed the integrated approach to development that has marked the thinking of the Commission since its inception, recognized the relevance of the issues examined and supported the general tenor of the conclusions contained in the document.
Комиссия, рассмотрев документ, озаглавленный<< Структурные изменения в интересах обеспечения равенства: комплексный подход к развитию>>, приветствовала комплексный подход к развитию, характеризующий мышление Комиссии со времени ее основания, признала актуальность рассмотренных вопросов и поддержала общее содержание выводов, изложенных в этом документе.

The Youth Caucus recognized the relevance of Habitat II issues for youth, including access to adequate shelter, migration, crime, unemployment and the environment.
Форум молодежи признал актуальное значение вопросов, рассматриваемых на Хабитат II, для молодых людей, включая проблемы доступа к надлежащему жилью, миграции, преступности, безработицы и окружающей среды.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) welcomed the comprehensive approach to development that had marked the thinking of ECLAC since its inception, as reflected in the Commission document entitled"Structural Change and Productivity Growth-- 20 Years Later. Old problems, new opportunities"; recognized the relevance of the issues examined and supported the general tenor of the conclusions set out in the document.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) приветствовала всеобъемлющий подход к развитию, характеризующий мышление ЭКЛАК со времени ее основания и нашедший отражение в документе Комиссии, озаглавленном<< Структурные преобразования и рост производительности-- 20 лет спустя: старые проблемы, новые возможностиgt;gt;; и признала актуальность рассмотренных вопросов; и поддержала общий дух изложенных в этом документе выводов.

Concerning the FLNP draft proposals, the PAC recognized the relevance of the scientific tasks and their compliance with the technical, financial and human resources of the Laboratory.
Приняв к сведению проект предложений ЛНФ, ПКК признал актуальность научных задач и их соответствие техническим, финансовым и кадровым ресурсам лаборатории.

Recognized the relevance of the Protocol for progressively realizing regional and global commitments at the national level, including the possible post-2015 SDG(s) related to water and sanitation;
Признало важное значение Протокола для постепенной реализации региональных и глобальных обязательств на национальном уровне, в том числе возможных ЦУР на период после 2015 года, касающихся воды и санитарии;

The first, entitled"Strengthening legal protection for the victims of armed conflicts", recognized the relevance of international humanitarian law to efforts to protect such persons and the particular challenges posed by the protection of persons deprived of their liberty in relation to armed conflict.
В первой резолюции, озаглавленной<< Укрепление правовой защиты жертв вооруженных конфликтов>>, признается важное значение международного гуманитарного права для реализации усилий по защите таких лиц и для решения конкретных проблем, связанных с защитой лиц, лишенных свободы в связи с вооруженным конфликтом.

Some countries recognized the relevance of gender in agricultural development by the creation of ministries for women's affairs(Namibia) or units for women and development issues for sector ministries Nigeria.
Ряд стран признали актуальность гендерных вопросов для развития сельского хозяйства, создав министерства по делам женщин( Намибия) или подразделения по вопросам женщин и развития в отраслевых министерствах Нигерия.

One delegation, on behalf of a regional group, recognized the relevance of UNCTAD's publications in providing practical solutions and appropriate policy options and in addressing systemic issues for developing countries, and particularly for Africa and the LDCs.
Другая делегация, выступая от имени региональной группы, признала важное значение публикаций ЮНКТАД, предлагающих практические решения и надлежащие варианты политики и содержащих анализ системных проблем развивающихся стран, в частности проблем Африки и НРС.

The paper also recognized the relevance of gender equality issues to both production and reproduction and considered the importance of prioritizing women's access to credit, training and public programmes in microenterprises.
В документе также признается актуальность вопросов, касающихся равенства мужчин и женщин, как для производства, так и для воспроизводства, и отмечается важность включения в число приоритетных задач обеспечения женщинам доступа к кредитам, профессиональной подготовке и государственным программам на микропредприятиях16.

Recalling its resolution 46/155 of 19 December 1991, in which it recognized the relevance of the report entitled The Challenge to the South: The Report of the South Commission 1/ in addressing the issues of interest to the South in the 1990s, especially the North-South dialogue, trade, finance, technology, regional cooperation and integration among developing countries.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 155 от 19 декабря 1991 года, в которой она признала важность доклада" The Challenge to the South: The Report of the South Commission"(" Проблемы Юга: доклад Комиссии Юга") 1/ для решения проблем, представляющих интерес для Юга, в 90- х годах, особенно в вопросах диалога Север- Юг, торговли, финансов, технологии, регионального сотрудничества и интеграции развивающихся стран.

The Working Group recognized the relevance of STH prevention and control activities to the Protocol and recommended that the programme of work for 2014- 2016 emphasize that issue within the programme area on prevention and reduction of water-related diseases.
Рабочая группа отметила важное значение деятельности по профилактике ГИП и борьбе с ними для Протокола и рекомендовала уделять этому вопросу особое внимание в программной области, посвященной профилактике и снижению уровня заболеваний, связанных с водой, в рамках программы работы на 2014- 2016 годы.

Some Parties recognized the relevance of the outcome of the High-level Meeting on National Drought Policy(HMNDP), jointly organized by the World Meteorological Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the secretariat of the UNCCD.
Ряд Сторон Конвенции признали актуальность итогов Совещания высокого уровня по национальной политике в отношении засухи, которое было организовано совместно Всемирной метеорологической организацией, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и секретариатом КБОООН.

Recalling its resolution 46/155 of 19 December 1991, in which it recognized the relevance of the report entitled The Challenge to the South: The Report of the South Commission New York, Oxford University Press, 1990. For an overview and summary of the report of the South Commission, see A/45/810 and Corr.1, annex. in addressing the challenges of the South in the 1990s, especially the North-South dialogue, trade, finance, technology, regional cooperation and integration among developing countries.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 155 от 19 декабря 1991 года, в которой она признала важность доклада" Проблемы Юга: доклад Комиссии Юга" 1/ для решения проблем Юга в 90- х годах, особенно в вопросах диалога Север- Юг, торговли, финансов, технологии, регионального сотрудничества и интеграции развивающихся стран.

At its first meeting, the Working Group on Firearms recognized the relevance for States to adopt measures and standard procedures to allow for seizing, identification, confiscation and destruction of illicitly manufactured and trafficked firearms, their parts and components and ammunition, and, at the same time, underscored the relevance of appropriate record-keeping methods for seized, confiscated, destroyed or deactivated firearms.
На своем первом совещании Рабочая группа по огнестрельному оружию признала значимость для государств принятия мер и стандартных процедур, позволяющих изымать, выявлять, конфисковывать и уничтожать незаконно изготовленное и незаконно оборачиваемое огнестрельное оружие, его составные части и компоненты, а также боеприпасы к нему, и в то же время подчеркнула значимость использования надлежащих методов учета изъятого, конфискованного, уничтоженного и списанного огнестрельного оружия.

Recognize the relevance of international, regional and bilateral cooperation to this end;
В связи с этим признаем важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества;

Ukraine recognizes the relevance and significance of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security.
Украина признает актуальность и значимость Договора об обычных вооруженных силах в Европе, являющегося краеугольным камнем европейской безопасности.

It recognizes the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is described as a cornerstone of European security.
В ней признается актуальность и значимость Договора об обычных вооруженных силах в Европе, являющегося краеугольным камнем европейской безопасности.

The Committee recognizes the relevance of handling the question of reservations and declarations in the course of the dialogue to be established with States parties when considering their periodic reports.
Комитет признает актуальность рассмотрения вопроса об оговорках и заявлениях в ходе диалога, который будет установлен с государствами- участниками при рассмотрении их периодических докладов.