ПРИЗНАЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• confess
• admit

Примеры использования Признаемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что давайте просто выйдем и признаемся в этом.
So let's just come out and admit it.

И признаемся, что мы запачкали стерильное помещение?
And admit that we contaminated the clean room?

Если она переживет удар, Федерико и я подготовим папу и признаемся ему.
If she doesn't croak, Federico and I will take dad aside and tell him.

Нет, признаемся, что ТЫ запачкал стерильное помещение.
No, admit that you contaminated the clean room.

Я понимаю, что если мы признаемся Богу в наших грехах, он обязательно простит нас.
I understand that if we confess our sins to Him, God will forgive us, He will.

Признаемся, это дает нам повод гордиться качеством выполняемой работы.
Admittedly, this gives us reason to be proud of the quality of work performed.

Даже если мы признаемся, по закону признание не является доказательством вины.
Even if we confess, the law doesn't hold it to be a proof of guilt.

Признаемся- интерьеры клиники украшают работы известного литовского художника Арунаса Руткуса!
We admit- Clinic interiors decorated by the famous Lithuanian artist Arunas Rutkus!

Сегодня картина иная. Признаемся, праздник уступил свои позиции и лишился былой цветовой палитры.
We admit, the holiday lost its position and lost its former color palette.

Вам нужно убедить Джо быть тактичной по отношению к нам, и тогда мы Все признаемся, как только мы будем знать, что сохраним свои работы.
You need to convince Jo to go easy on us, And then we will all confess once we know our jobs are safe.

Давайте признаемся, жертвоприношение для неудачников.
Let's be honest, sacrifice is for losers.

О том, что ждет гостей в SHOP- IN- SHOP, детально мы расскажем чуть позже, но уже сегодня признаемся, что это будет настоящая сокровищница подарков: себе, своей семье, близким людям.
We will describe what awaits guests in SHOP-IN-SHOP in detail a little later, but today it is recognized that this will be a real treasure trove of gifts: for yourself, your family and your loved ones.

Давайте признаемся: традиционная реклама уже не работает.
Let's admit it: traditional advertising doesn't work.

Самое большое, что может сделать наука, это занять агностическую позицию, что позволит ей утверждать: у вас не больше доказательств, чем у нас, но мы признаемся в полном неведении о 567{ ХИМИЧЕСКИЕ БОГИ} силах, материи и о том, что лежит в основании так называемой корреляции сил.
The most Science can do is to assume and to maintain the attitude of Agnosticism. Then it can say: Your case is no more proven than is ours; but we confess to knowing nothing in reality either about 567{CHEMICAL GODS.} Force or Matter, or about that which lies at the bottom of the so-called correlation of Forces.

Давайте признаемся, все мы хотим быть крутыми суперстарами.
Let's be honest, we all wanna be superstars and hotshots.

Чтобы подбросить сухих поленец в занявшийся костерок обхаживаемой нами интриги, глубокомысленно вздохнем, вдохновенно бросим мечтательный взгляд в потолок и признаемся, что попытка добраться до самых истоков присутствовала у лучших представителей человечества всегда, еще с тех самых времен, когда Цезарь и Клеопатра плыли к истокам Нила.
To throw dry logs into blazed fire of the intrigue, we are talking about, let us sigh thoughtfully, enthusiastically take a dreamy look at the ceiling and admit that the best representatives of mankind always had the attempt to get to the source since the very time when Caesar and Cleopatra sailed to the sources of the Nile.

Однако, признаемся, что в единичных случаях, стоимость предварительно оговаривается индивидуально.
However, we admit that in a few cases, the cost of translation is discussed beforehand individually.

Ваше Величество, мы, ваши покорные слуги, признаемся,… что мы, подлецы, нанесли Вашему Величеству самое ужасное,… бессмысленное и отвратительное оскорбление своими… чудовищными, гнусными… и противными действиями,… вопиющим неповиновением и предательским восстанием.
Your Majesty, we your humble servants confess that we wretches have most grievously, wantonly, and heinously offended your Majesty in the most unnatural, odious, and distasteful acts of outrageous disobedience and traitorous rebellion.

Скажем и признаемся, что и одно и второе плохо, тем более, что происходит между православными братьями.
Let us say and acknowledge that both things are not good, particularly when they happen among brothers Christians.

Если мы признаемся в своих грехах, он простит нам грехи и очистит нас от всякой неправедности, потому что он верен и праведен.
If we confess our sins, he is faithful and righteous to forgive us the sins, and to cleanse us from all unrighteousness.

Давайте признаемся, хотя бы сами себе, что мы не преуспеем в этом прежде всего без преодоления инерционности политического мышления.
Let us confess, at least to ourselves, that we will not succeed here unless, first and foremost, we overcome the inertia of the political mentality.

Теперь мы признаемся читателю, что слегка слукавили и проанализировали не собственно“ медицинский анекдот”, но его семантический аналог, приведенный Сальваторе Аттардо.
Now we admit to the reader that we have tricked him a little, and analyzed not the“medical anecdote” itself, but its semantic analogy given by Salvatore Attardo.

Но давайте признаемся: для скольких из вас слово« докладывать» означает, что на вас будет донесено за ошибки или опасные ситуации, которые в противном случае остались бы не замеченными?
Now let's be honest to ourselves: how many of you word"reported" means being snitched for the mistakes or hazard situations that simply could have gone unnoticed?

Должен признаться, я думал, что все будет проще.
I gotta say, I thought it would be easy.

Слоан призналась мне, что она сделала это.
Sloan confessed to me that she did it.

В Никарагуа признается и гарантируется право на убежище.
Nicaragua recognizes and guarantees the right of refuge and asylum.

Она призналась в его убийстве?
She admitted killing him?

Вы только что признались, что были там.
You just admitted to being there.

Государственные субсидии признаются в случаях, когда есть обоснованная уверенность в получении субсидии.
Government grants are recognised where there is reasonable assurance that the grant will be received.

Лично я могу честно признаться, что люблю работать в Lindström.
Personally, I can honestly say that I love working for Lindström.