Examples of using To recognize the importance in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Everyone needs to recognize the importance of sending righteous thoughts.
על כל אחד לייחס חשיבות לשליחת מחשבות נכונות.When we inquire into the forces that are at work in modern souls,we are compelled to recognize the importance and significance of this event in history.
כאשר אנו חוקרים את הכוחות הפועלים בנפשות מודרניות,אנו נאלצים להכיר בחשיבותו ומשמעותו של האירוע הזה בהיסטוריה.Our clients continue to recognize the importance of a full-service, highly-qualified Yacht Brokerage that places emphasis on the yacht owner's best interest.
לקוחותינו ממשיכים להכיר בחשיבותו של שירות ברוקרים של יאכטה בשירות מלא, שמדגיש את האינטרס של בעל היאכטות.No civilized culture has failed to recognize the importance of education.
God brings Eliyahu to recognize the importance of his involvement in the world, but Eliyahu does not merit to bring about Israel's redemption when God reveals Himself to him.
הקב"ה מביא את אליהו לידי הכרה בחשיבות המעורבות בעולם, אך אליהו אינו זוכה להביא So, increasingly, people are starting to recognize the importance of learning to code.
In the 1900s, the issue of intelligence was discussed mainly in terms of cognitive aspects such as memory and problem-solving,although several influential researchers had begun to recognize the importance of non cognitive aspects.
במאה ה- 19, ניסיונות להגדרת אינטליגנציה התמקדו בהיבטים הקוגניטיביים כגון זיכרון ופתרון בעיות,אולם מספר חוקרים החלו לזהות את חשיבות ההיבטים הלא קוגניטיביים ולהתייחס לכך בעבודותיהם.But people didn't seem to recognize the importance of it at that point yet.
אך לא נראה שאיש הבין את החשיבות הגדולה של העניין אז.World Milk Day is a day established by the Food and Agriculture Organization(FAO)of the United Nations to recognize the importance of milk as a global food.
יום החלב הבינלאומי נוסד על ידי הארגון למזון וחקלאות(FAO)של האו"ם כדי לזהות את החשיבות של חלב כמזון עולמי.Unquestionably, we strive to recognize the importance of both elements: external action and inwardness.
ללא ספק, שואפים אנו להכיר בחשיבותם של שני המרכיבים: גם פעילות חיצונית וגם פנימיות.סודות שפת הגוף שלנו כבר ידועים מאז ומעולם,אבל שוב ושוב אנשים נכשלים בהבנת החשיבות של השימוש בשפת הגוף ליצירת יתרון אישי.המטרה של היום היא להכיר בחשיבות התעופה, במיוחד התעופה הבינלאומית, לפיתוח הכלכלי והחברתי של העולם.Designer Gustave Eiffel was one of the first engineers to recognize the importance of wind forces on tall structures.
המהנדס גוסטב אייפל היה בין הראשונים שהשכילו לזהות את חשיבות ההשפעה של כוחות הרוח על מבנים גבוהים.But mature adults are expected to recognize the importance of ideological commitment and to see moments of vacation as a break meant for reenergizing themselves for a higher purpose.
אך מאנשים בוגרים מצופה להכיר בחשיבותה של המחויבות הערכית, ולראות רגעים של חופשה כהפוגה המיועדת לצבירת כוחות לשם מטרה נעלה.He described Sadat as“a brave leader, who stood against the tide andpaved the way for other Arab leaders to recognize the importance of strategic ties with Israel.”.
אנואר סאדאת היה מנהיג אמיץ,שהלך נגד הזרם וסלל את הדרך למנהיגים ערבים נוספים להכיר בחשיבות הקשר האסטרטגי עם מדינת ישראל.Matar Publishing House was the first in Israel to recognize the importance of business and management guides as well as self-help literature, whose popularity has skyrocketed in the last two decades.
הוצאת מטר היתה הראשונה לזהות בארץ את החשיבות של תחום ספרי הניהול והעסקים לצד ספרי העזרה העצמית(self help) שהפופולריות שלהם נסקה בשני העשורים האחרונים.Late Egyptian President Anwar Sadat was a brave leader, who went against the stream andpaved the way for other Arab leaders to recognize the importance of strategic ties with Israel.”.
אנואר סאדאת היה מנהיג אמיץ,שהלך נגד הזרם וסלל את הדרך למנהיגים ערבים נוספים להכיר בחשיבות הקשר האסטרטגי עם מדינת ישראל.Eiffel was one of the first engineers to recognize the importance of wind forces on tall structures.
המהנדס גוסטב אייפל היה בין הראשונים שהשכילו לזהות את חשיבות ההשפעה של כוחות הרוח על מבנים גבוהים.Veras… in the time that we are in this business, we have seen that the vast majority of members commit many mistakes that end up negatively affecting their campaigns,but perhaps the most large of all is not to recognize the importance of these 3 keys.
תראה בזמן שאני כבר בעסק הזה שראיתי כי הרוב המכריע של החברות המסונפות אליה עושים טעויות רבות כי בסופו של דבר שלילי משפיע על הקמפיינים שלהם,אבל אולי הגדול ביותר של כל לא להכיר בחשיבות של אלה 3 מפתחות.מאז 2013 מצייןהאו"ם את יום האושר הבינלאומי כדרך להכיר בחשיבות האושר בחיי בני האדם.תלמידי הכפר לומדים להכיר בחשיבותה של הנתינה לזולת ולסביבה ומתחנכים מתוך תפיסה לפיה כל אזרח צריך להחזיר למדינה, לתרום עבורה ולהיות שותף בה.מדינת ישראל הייתה מהמדינות הראשונות בעולם, שהכירו בחשיבות ההגנה על מערכות ממוחשבות חיוניות.Perhaps the best way to recognize the importance of the mass in Beethoven's work is to acknowledge its singularity, and to view its remarkable variety and forceful individuality as the reflection of Beethoven's own relationship with the divine.
הדרך הטובה ביותר, אולי, להבין את חשיבותה של המיסה ביצירתו של בטהובן היא להכיר בייחודה ולראות Either way you look at this,it's very important to dig down deep and try your best to recognize the importance of being there for your friend and sharing her excitement.
איך שלא תסתכלי על זה,חשוב מאוד לחפור עמוק בתוכך ולנסות הכי טוב שאת יכולה להכיר בחשיבות של להיות שם בשביל החברה שלך ולחלוק את ההתרגשות שלה.At times it even seems as ifhe does not trust his readers' ability to recognize the importance of his findings, and keeps reminding them of this, as if to say,"See what an important, interesting and innovative book I have written," and this is unfortunate.
לפעמים אףנדמה שהוא אינו מאמין ביכולותיהם ובכישרונותיהם של קוראיו להבחין בחשיבות ממצאיו, והוא טורח להזכיר להם זאת שוב ושוב, בבחינת"ראו כמה חשוב, מעניין וחדשני הספר שכתבתי", וחבל.As an institution representing the State of Israel and its values,we are proud to stand against all those who refuse to recognize the importance of the tradition of the Jewish people.".
כמוסד המייצג את מדינת ישראלוערכיה אנחנו גאים לעמוד לפני כל מי שמסרב להכיר בחשיבות המסורת של העם היהודי".And in this world of tweets and Facebook live streams,it's critical to recognize the importance of your customers as ambassadors for your brand when they are talking with their peers.
ובעולם הזה של טוויטים ופייסבוק, זה קריטי להכיר את החשיבות של הלקוחות שלך כשגרירים עבור המותג שלך כאשר הם מדברים עם עמיתיהם.Just as physicians now recognize the importance of fostering health rather than simply treating illness, so the police- and the rest of us-ought to recognize the importance of maintaining, intact, communities without broken windows.
כשם שהרופאים מכירים ביתרון טיפוח הבריאות על פני חשיבות הטיפול בתחלואה,כך המשטרה וכולנו חייבים להכיר בחשיבות שימור הקהילה השלמה, בלי חלונות שבורים.As soon as it is most certainly an integral andpositive step for a little business to recognize the importance of integrity for a tool for achieving its desired outcomes, that is simply the beginning.
למרות זאת הוא ללא ספק צעדמהותי וחשוב חיובי עבור חברה קטנה לזהות את החשיבות של שלמות ככלי להשגת התוצאות הרצויות שלהם, זוהי רק ההתחלה.הדוח לא נותן משקל מספק ולא מכיר בחשיבות של השמירה על כספי המפקידים במשק בעשור האחרון, בעת שבעולם היה משבר פיננסי חמור ובנקים רבים פשטו את הרגל, ונגרם נזק כלכלי עצום לאזרחים במדינות רבות.
