What is the translation of " TO RECOGNIZE THE RIGHT " in Hebrew?

• להכיר בזכותו

Examples of using To recognize the right in English and their translations into Hebrew

Ecuador has the first constitution to recognize the rights of nature.
חוקת אקוודור היא הראשונה שהכירה בזכויות הטבע.

They refuse to recognize the right of the Jewish people to self-determination.
הם אינם מכירים בזכות העם היהודי להגדרה עצמית.

Ecuador's constitution was the first to recognize the rights of nature.
חוקת אקוודור היא הראשונה שהכירה בזכויות הטבע.

Israel's failure to recognize the right of the Palestinian nation to self-determination, its failure to reach a two-state compromise and dismantle settlements, and its failure to put an end to the occupation have led the two nations to the political stalemate we see today.
סירובה של ישראל להכיר אז בזכותו של העם הפלסטיני להגדרה עצמית, להגיע לפשרה מדינית של שתי מדינות לשני עמים, לקפל את ההתנחלויות, ולסיים את הכיבוש, הובילו את שני העמים למבוי סתום ולקיפאון המדיני בו אנו שרויים היום.

The first step in any peaceful negotiation for a two-state solution for the Palestinians is to recognize the right of Israel's existence.
השלב הראשון בכל מו"מ לפתרון שתי המדינות זה שהפלסטינים יכירו בזכות הקיום של ישראל.

And then the bad governments said in those accords that they were indeed going to recognize the rights of the Indian peoples of Mexico, and they were going to respect their culture, and they were going to make everything law in the Constitution.
ואז בהסכמים האלה הממשלות הרעות אמרו שהן הולכות להכיר בזכויות של העמים הילידים של מקסיקו ושהן הולכות לכבד את התרבויות שלהם, ושאת כל זה הן יעגנו בחוקה.

The Palestinians will recognize the right of Israel to exist only when Israel proves that it is prepared to recognize the right of the Palestinian people to exist.
הפלשתינים יכירו בזכות הקיום של ישראל רק כשהיא תוכיח שהיא מוכנה להכיר בזכות הקיום של העם הפלשתיני.

This historic reconciliation also requires us, Palestinians and Arabs, to recognize the right of the Israeli Jewish people to self-determination and to life in peace, dignity, and security with the Palestinian and the other peoples of the region.
הפיוס ההיסטורי דורש מהפלסטינים והערבים להכיר בזכותו של העם היהודי הישראלי להגדרה עצמית ולחיים עם העם הפלסטיני ועם שאר עמי האזור בשלום, בכבוד ובביטחון.

What hard struggles, for example, had the workers in England, France, Spain, and other countries to endure to compel their governments to recognize the right of trade union organization.
אילו מאבקים קשים, למשל, היו לעובדים באנגליה, צרפת, ספרד וארצות אחרות, לשאת כדי לאלץ את הממשלות שלהם להכיר בזכות של ארגוני איגודים מקצועיים להתקיים.

An essential condition for reaching a… resolution clearly was and remains the reversal of the refusal to recognize the right of the Jews to a nation state of their own in the land of their ancestors, and this too is the most important key to resolving the conflict, recognition of this right..
אני חושב שתנאי הכרחי להגעה לפתרון אמת היה ונשאר בהיר כשמש, סילוק הסירוב להכיר בזכותם של היהודים למדינת לאום משלהם בארץ אבותיהם ומכאן גם המפתח החשוב ביותר לפתרון הסכסוך, הכרה בזכות הזו.

The Palestinians must recognize the right of Israel to exist(without defining its borders, of course), but the Israeli government is not required to recognize the right of a Palestinian state to exist at all.
(א) על הפלסטינים להכיר בזכותה של ישראל להתקיים(ללא הגדרת גבולותיה, כמובן) אבל ממשלת-ישראל אינה נדרשת להכיר בזכותה של מדינה פלסטינית להתקיים(תוך הגדרת גבולותיה).

I think an essential condition for reaching a genuine resolution clearly was and remains the reversal of the refusal to recognize the right of the Jews to a nation state of their own in the land of their ancestors and this too is the most important key to resolving the conflict, recognition of this right..
תנאי הכרחי להגעה לפתרון אמת היה ונשאר בהיר כשמש- סילוק הסירוב להכיר בזכותם של היהודים למדינת לאום בארץ אבותנו, ומכאן גם המפתח החשוב ביותר לפתרון הסכסוך- הכרה בזכות הזו", קרא ראש הממשלה.

Already in October 1920, even before Danzig was declared a Free City, the Committee for Jewish Matters sent a memorandum to the League of Nations in which they demanded that the future government to be established in the city be forced to recognize the rights of the Jewish inhabitants, including the refugees and immigrants.
כבר באוקטובר 1920, עוד לפני שהוכרזה ג' כעיר חופשית, הגיש הוועד לענייני היהודים תזכיר לחבר הלאומים ובו דרש לחייב את השלטון העתיד לקום בעיר להכיר בזכויות האזרח של התושבים היהודים, לרבות הפליטים והמהגרים.

The Palestinians deserve their own state, say the left, even if they refuse to recognize the right of the Jewish state to exist and refuse to stop fighting against Israel.
לפלסטינים מגיעה מדינה משלהם, כך הם אומרים, גם אם מסרבים להכיר בזכותה של המדינה היהודית להתקיים, ומסרבים להפסיק להילחם בה.

While Israel has recognized and still recognizes the“Palestinian people,” and therefore also its right to a state of its own(although there is no such people, they are part of the Arab people, and say so), all the while these same“Palestinians” continue to refuse to recognize the right of the state of the Jewish people to exist as such.
בעוד שישראל הכירה ועדיין מכירה ב"עם הפלשתיני", ולכן גם בזכותו למדינה משלו(אף שעובדתית אין עם כזה, הם חלק מהעם הערבי, ואומרים זאת), בכל הזמן הזה אותם"פלשתינים" עדיין מסרבים סירוב מוחלט להכיר בזכות קיומה של מדינת העם היהודי ככזו.

The simple truth is that the root of the conflict has been? and remains- the refusal to recognize the right of the Jewish People to its own state in its historical homeland.
האמת הפשוטה היא ששורש הסכסוך היה ונשאר הסירוב להכיר בזכותו של הוא של ה עם ה יהודי ל ה מדינה מ שלו הוא ב מולדת של הוא ההיסטורית.(…).

So even if all the best excuses in the world will be raised by Zionist left wingers about justice, morality and reconciliation and all the pragmatic reasoning brought up by the practical and“Real Politic” people in the center of the political map- why would it pay us to recognize the Right of Return and to enable the return of refugees.
אז אפילו אם כל הנימוקים הטובים שבעולם יועלו בפני אנשי שמאל ציונים בקשר לצדק, מוסר ופיוס וכל השיקולים הפרגמטיים יובאו בפני אנשי מעש ו"הריאל פוליטיק" במרכז המפה הפוליטית- מדוע כדאי להכיר בזכות השיבה ולאפשר חזרתם של פליטים, הרצון לא להכניס בתוך המובלעת עוד"ערבים" הוא הנותן והוא הקובע.

Guided by the rabbis of our time and under the inspiring leadership of the late Reb Amram Blau, the Neturei Karta refuse to recognize the right of anyone to establish a“Jewish” state during the present period of exile.
בהדרכת רבני זמננו ותחת הנהגתו השראה של ר 'עמרם בלוי ז"ל, נטורי קרתא מסרבים להכיר בזכות של כל אדם להקים מדינה"יהודית" בתקופה הנוכחית של גלות.

So Israel explains they can't give the Palestinians part of the Israeli homeland until the Palestinians agree to recognize the right of the Jewish people to have their own country, and agree to stop fighting Israel.
לכן, ישראל מסבירה שהיא איננה יכולה לתת לפלסטינים חלק ממדינת היהודים אם הפלסטינים אינם מסכימים להכיר בזכותו של הוא של ה עם ה יהודי ל ה ארץ מ שלו הוא, להסכים להפסקת המלחמה בישראל.

Nonetheless, in(for example) a case involving corruption on the part of an authority, or an act likely to seriously harm the state's image or a public interest, I would tend to recognize the right of standing, for the reason which I will clarify below, of even a petitioner who did so solely for publicity purposes.
יחד עם זאת אם(למשל) מדובר במעשה שחיתות מצד הרשות או בפעולה העשויה לפגוע קשות בתדמיתה של המדינה או באינטרס של הציבור, הייתי נוטה להכיר בזכות-העמידה, מטעםש אבאר בהמשך, אפילו של עותר שעשה כן אך לצרכי פרסומת.

The States Parties to the Covenant recognize the right of everyone to education.
המדינות השותפות לאמנה זו מכירות בזכותו של כל אדם לחינוך.

The States parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.
מדינות שהן צד באמנה זו מכירות בזכותו של כל אדם לביטחון סוציאלי, לרבות ביטוח סוציאלי.

Article 9 The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.
סעיף 9 מדינות שהן צד באמנה זו מכירות בזכותו של כל אדם לביטחון סוציאלי, לרבות ביטוח סוציאלי.