ПРИЗНАТЬ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• recognize the importance
• to recognize the significance
• to recognize the value

Примеры использования Признать значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настало время признать значение работы, проводимой ЮНФПА.
It is a time to recognize the importance of the work of UNFPA.

Человек редко воздерживается для себя, но пусть для себя он научится признать значение психической энергии.
Man rarely restrains himself, but let him learn by himself to recognize the significance of psychic energy.

Нужно поторопиться, чтобы признать значение усовершенствования духовного.
One must hasten to realize the significance of spiritual perfectment.

Они могли бы признать значение неформального сектора, который является существенным фактором участия женщин в экономической деятельности как в сельских, так и в городских районах.
They might recognize the importance of the informal sector, which is a major source of economic activity for women in both rural and urban areas.

Специальный докладчик считает, что государству следует признать значение гражданского общества и его важную роль в процессе перехода Кыргызстана к демократии.
The Special Representative considers that the State should recognize the importance of the civil society and its essential role in Kyrgyzstan's transition to democracy.

Правительства должны полностью признать значение возобновляемых ресурсов и содействовать тому, чтобы экологические преимущества производства и потребления древесины сделали ее конкурентоспособной на рынках сбыта.
They should fully recognise the value of renewable resources and therewith help to translate the environmental advantages of wood production and consumption into market competitiveness.

Подготовительный комитет должен достичь консенсуса по процедурным рекомендациям, подготовленным к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора, но также важно признать значение вопросов существа.
The Preparatory Committee must reach consensus on the procedural recommendations for the 2005 Review Conference, but it was also important to recognize the importance of issues of substance as well.

Поэтому мы должны признать значение прав человека в области превентивной дипломатии.
We must therefore acknowledge the value of human rights in preventive diplomacy.

Чтобы признать значение социального развития и благосостояния людей и выдвинуть эти цели на первый план как в нынешнем столетии, так и XXI веке". A/ CONF. 166/ 9, глава I, приложение I, пункт 1.
To recognize the significance of social development and human well-being for all and to give to these goals the highest priority both now and into the twenty-first century.” A/CONF.166/9, Chap. I, annex I, para. 1.

Далее он подробно остановился на необходимости признать значение инвестиций для страны, что следует принимать во внимание, когда речь идет о праве Коренных Народов на развитие.
He further detailed the need to recognize the importance of investment for a country, which has to be taken into account when speaking of indigenous peoples' right to development.

Конференция призвала обеспечивать полное и беспрепятственное участие коренных народов во всех аспектах жизни общества, принимать позитивные шаги по обеспечению уважения всех прав человека и основных свобод коренных народов на основе равенства и недискриминации и признать значение и многообразие их самобытности, культуры и общественной организации.
The Conference called for full and free participation of indigenous people in all aspects of society and for positive steps to be taken to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms of indigenous people, on the basis of equality and non-discrimination, and for recognition of the value and diversity of their distinct identities, cultures and social organization.

Руководящие органы, возможно, пожелают признать значение конкретных мер, принятых ПРООН для укрепления системы координаторов- резидентов, и поощрить дальнейшие усилия в этом направлении.
The governing bodies may wish to recognize the significant concrete measures taken by UNDP to strengthen the resident coordinator system and encourage continued efforts in this direction.

Впервые в истории главы государств и правительств собрались вместе для того, чтобы признать значение социального развития и благополучия для всех людей и отвести реализации этих целей приоритетное место в XXI веке.
That marked the first time in history that Heads of State or Government had gathered to recognize the significance of social development and human well-being for all, and to give those goals the highest priority in the twenty-first century.

В-четвертых, необходимо признать значение дальнейшего серьезного рассмотрения вопроса разоружения, особенно ликвидации ядерного оружия, которое является самым разрушительным и представляет наибольшую опасность.
Fourth, there is a need to recognize the importance of continued, serious consideration of the question of disarmament, particularly nuclear disarmament, which is the most destructive and poses the greatest threats.

По всей вероятности, Программа инвестиций в лесное хозяйство будет осуществляться в экспериментальном порядке в ряде стран; также важно, что в ней учитывается необходимость признать значение сопутствующих выгод в таких областях, как биоразнообразие, и проводить консультации с местными общинами и общинами коренного населения и другими заинтересованными сторонами в ходе процесса разработки и осуществления.
The Forest Investment Plan is likely to be piloted in a number of countries; other key features reflect the need to recognize the importance of co-benefits, such as biodiversity, and to consult local and indigenous communities and other stakeholders through the process of design and implementation.

Настоятельно призвать все государства, обладающие ядерным оружием, признать значение зон, свободных от ядерного оружия, путем принятия всех необходимых мер для введения в действие оставшихся протоколов к договорам о создании зон, свободных от ядерного оружия;
Urge all nuclear-weapon States to recognize the value of nuclear-weapon-free zones by taking all necessary measures to bring into force the pending protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties;

Специализированным учреждениям следует в индивидуальном порядке определить свои правозащитные задачи и цели в рамках своих соответствующих мандатов; укрепить потенциал сотрудников в области более эффективного анализа экономических, политических и социальных условий, в которых они работают; признать значение подготовки кадров на основе правозащитного подхода; а также продолжить разработку стандартов и показателей, касающихся достижений и недостатков в осуществлении права на питание и обеспечение продовольствием.
The specialized agencies should individually define their human rights objectives and goals within their respective mandate; strengthen their staff's capacity to analyse the economic, social and political context in which they work; recognize the importance of training on a rights-based approach; and further develop indicators and benchmarks concerning the achievements and shortcomings in the realization of food and nutrition rights.

Оно призывает государства- члены признать значение образования и расширение прав и возможностей местных сообществ путем предоставления им необходимой информации, знаний и ответственности для достижения целей ориентированного на человека и всеобъемлющего устойчивого развития.
It urged Member States to recognize the importance of education and of empowering communities by providing them with the necessary information, knowledge and responsibility to achieve people-centric and inclusive sustainable development goals.

В числе конкретных предложений, касавшихся политических вопросов, были следующие: увязать обеспечение безопасности с политическим процессом, а международному сообществу, в частности, занять по отношению к укреплению безопасности ориентированный больше на конкретные действия и изобретательный подход; активнее сотрудничать в формировании и обучении новой афганской армии; и по поводу того, что донорам нужно признать значение оказания ими содействия проведению общенациональной переписи афганского населения.
Specific proposals relating to political issues included the following: the need to address the link between security and the political process, and in particular for the international community to take a more proactive and imaginative approach to improving security; the need for enhanced cooperation for the formation and training of the new Afghan army; and the need for donors to recognize the importance of supporting the Afghan national census.

Необходимо обеспечить бóльшую транспарентность и признать значение мер укрепления доверия как средств достижения цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и создания там баз или установок; следует осуществлять контроль в области ракет и ядерной деятельности с целью избежать связанные с такой деятельностью опасности, создающие угрозу миру и безопасности.
There must be greater transparency, and acknowledgement of the importance of confidence-building measures as a means of ensuring the attainment of the objective of preventing armament in outer space and the establishment of bases or installations therein;- Missile and nuclear activities in space should be monitored in order to avert the dangers arising from such activities, which are a threat to peace and security.

В заключение молодые люди призывают государства- члены признать значение неформального образования путем оказания поддержки молодежным организациям, ратифицировать Конвенцию о правах ребенка, содействовать участию молодежи в планировании, оценке и исполнении решений, которые затрагивают их интересы, и привлекать их к участию в деятельности Организации Объединенных Наций путем включения молодых людей в состав своих делегаций.
In conclusion, young people called upon Member States to recognize the value of informal education by supporting youth organizations; ratifying the Convention on the Rights of the Child; promoting youth input in the planning, evaluation and implementation of decisions affecting them; and supporting youth participation at the United Nations by including young people in all Member State delegations.

Настоятельно призываем средства массовой информации признать значение культурного многообразия и принять конкретные меры для обеспечения того, чтобы маргинализированные слои населения имели доступ к средствам массовой информации путем, в частности, демонстрации программ, отражающих культуру и языки меньшинств, и обеспечивать, чтобы представители групп, являющихся жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, были адекватно представлены на всех уровнях их организационной структуры;
Urge the media to recognize the value of cultural diversity and to take concrete measures to ensure that marginalized communities have access to the media through, inter alia, the presentation of programmes that reflect the cultures and languages of minority communities, and to ensure that members of groups which are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are adequately represented at all levels of their organizational structure;

Мы в полной мере признаем значение превентивных мер и дальнейшей стандартизации в этой области.
We fully recognize the importance of preventive measures and further standard-setting in this field.

Документы по правам человека вполне однозначно признают значение ограниченности ресурсов.
The human rights instruments recognize the importance of the resource constraints quite explicitly.

Семинар также признал значение всеобщего осторожного подхода.
The Workshop also recognized the importance of adopting the precautionary approach on a wide basis.

Перу признает значение отправления правосудия не только эффективно, но и своевременно.
Peru recognizes the importance of justice being administered not only efficiently but also in a timely manner.

Европейский союз признает значение помощи в качестве мощного катализатора развития.
The European Union recognized the importance of aid as a major catalyst of development.

Правительство признает значение повышение осведомленности общественности о правах детей.
The Government acknowledges the significance of increasing public awareness of the Rights of Children.

Признавая значение обмена опытом и информацией между программами по региональным морям.
Recognizing the value of the sharing of experiences and information exchange among regional seas programmes.

Поэтому делегация страны оратора признает значение конвенции по данной проблеме.
His delegation therefore acknowledged the importance of a convention on the issue.