TO RECOGNIZE THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• признать существование
• признать наличие
• признавать существование
• признало существование

Примеры использования To recognize the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

To recognize the existence, identity, languages and rights of indigenous peoples in their Constitutions.
Признать существование, самобытность, языки и права коренных народов в конституциях своих стран.

Nepal is the first and until recently only country in South Asia to recognize the existence of Israel.
Непал- первая и до недавних пор единственная страна Южной Азии, признающая существование Израиля.

To recognize the existence of indigenous peoples on its territory. Articles 2 and 5.
Комитет особо отмечает нежелание государства- участника признать существование коренных народов на его территории. Статьи 2 и 5.

In 1991, the Slovak Government had been the first to recognize the existence of the Roma minority.
В 1991 году словацкое правительство было первым, которое признало существование меньшинства рома.

To recognize the existence of indigenous peoples on their territory and mainstream indigenous peoples' rights in national policies.
Признать существование коренных народов на своей территории и обеспечить всесторонний учет прав коренных народов в национальной политике.

The Government of Mauritius has decided not to recognize the existence of the so called marine protected area.
Правительство Маврикия решило не признавать существование так называемого морского охраняемого района.

Yet to recognize the existence of the Palestinian people and its legitimate rights was impossible without recognizing its right to self-determination.
Невозможно признать существование палестинского народа и его законных прав без признания его права на самоопределение.

CERD noted in particular the State's reluctance to recognize the existence of indigenous peoples on its territory.
В частности, КЛРД особо отметил нежелание государства признать существование коренных народов на его территории.

In his view, to recognize the existence of several indigenous peoples in Greenland would constitute a threat to the peace and security of the region.
По его мнению, признать существование нескольких групп населения в Гренландии было бы равносильно ставить под угрозу мир и безопасность этого региона.

When we speak of the Malvinas Islands, we do not hesitate to recognize the existence of an identifiable and well-defined community.
Когда мы говорим о Мальвинских островах, мы не можем не признать существование самобытной и сформировавшейся общности.

The Arab refusal to recognize the existence of our Jewish State has been at the core of the Palestinians' inability to achieve a State of their own.
Отказ представителей арабского мира признать существование нашего еврейского государства лежит в основе неспособности палестинцев создать собственное государство.

Do you think that it is possible to renounce the armed struggle and to recognize the existence of the State of Israel?
Считаете ли вы возможным отказаться от вооруженной борьбы и признать существование еврейского государства Израиль?

Authorities did not want to recognize the existence of a serial killer, and therefore security measures were not taken in the city.
Следствие не хотело признавать факта существования серийного убийцы, и поэтому в городе не были предприняты меры безопасности.

He reported that Eritrea had categorically rejected the resolution and refused to recognize the existence of the border dispute.
Он сообщил, что Эритрея категорически отвергла эту резолюцию и что она отказывается признавать существование пограничного спора.

It is essential, however, to recognize the existence of certain obstacles that might jeopardize its de facto application. These obstacles include the following.
Однако необходимо признать наличие определенных препятствий, которые могут угрожать ее фактическому применению, в том числе следующих.

Special measures or affirmative action should be used, for instance, as a means for Governments to recognize the existence of structural discrimination and to combat it.
Специальные меры или позитивные действия должны применяться, например, в качестве одного из средств, позволяющих правительствам признавать существование структурной дискриминации и бороться с ней.

Those States refused to recognize the existence of armed groups because it was they who were responsible for arming, financing and protecting them.
Данные государства отказываются признать существование вооруженных групп, поскольку именно на них лежит ответственность за вооружение, финансирование и защиту этих групп.

The Committee notes in particular the State party's reluctance to recognize the existence of indigenous peoples on its territory arts. 2 and 5.
Комитет особо отмечает нежелание государства- участника признать существование коренных народов на его территории статьи 2 и 5.

He does not want to recognize the existence of occupied Arab land which must be returned to its original owners, and indeed he has now begun to urge the holding of what he calls talks without preconditions.
Он не хочет признавать существование оккупированных арабских земель, которые должны быть возвращены своим первоначальным владельцам, а теперь он начал настоятельно призывать к проведению так называемых переговоров без предварительных условий.

The sponsors of this initiative-- stubbornly, to say the least-- refuse to recognize the existence of Abkhazia and South Ossetia as autonomous independent States.
Авторы инициативы с упорством, достойным лучшего применения, отказываются признать существование Абхазии и Южной Осетии в качестве самостоятельных независимых государств.

The Court also declined to recognize the existence of a secondary right of diplomatic protection attaching to the State(s) of nationality of shareholders where, as in the present case, the State of incorporation declined to exercise diplomatic protection on behalf of the company.
Суд также отказался признать наличие вторичного права на дипломатическую защиту, которым обладают государство/ государства гражданской принадлежности держателей акций, когда, как в этом деле, государство инкорпорации отказалось осуществлять дипломатическую защиту от имени компании.

The plight of all victims must be addressed equally, and all States must show political will to recognize the existence of racism and to work towards its elimination.
Связанные с положением всех жертв, можно решать на равной основе, и все государства должны продемонстрировать политическую волю в признании существования расизма и содействии его ликвидации.

It should be highlighted that the Government refused to recognize the existence of systematic discrimination against that population group, preferring to refer to it as a socioeconomically disadvantaged group.
Следует отметить, что правительство отказывается признать существование дискриминации в отношении этой группы населения, предпочитая обозначать ее как" группу населения, находящуюся в неблагоприятных социально-экономических условиях.

Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them.
Хотя общее положение в Анголе в области прав человека остается серьезным, есть признаки того, что правительство готово признать наличие нарушений и разработать регулярные процедуры для борьбы с ними.

The CoE Commissioner remained concerned at Turkey's refusal to recognize the existence of any other minorities except for the non-Muslim ones(Armenians, Greeks and Jews), following an over-restrictive interpretation of the 1923 Lausanne Peace Treaty.
Комиссар СЕ по-прежнему обеспокоен отказом Турции признать существование любых других меньшинств, за исключением немусульманских( армяне, греки и евреи), в силу чрезмерно ограничительного толкования Лозаннского мирного договора 1923 года.

As the Secretary-General said, it is essential for young people to learn to listen carefully to each other, to empathize, to recognize the existence of differing opinions and to resolve conflicts.
Как уже отмечал Генеральный секретарь, важно, чтобы молодежь училась внимательно слушать друг друга, сопереживала друг другу, признавала существование различных мнений и урегулировала конфликты мирным путем.

The holistic approach also requires States to recognize the existence of structural and institutional inequalities related to discrimination.
Целостный подход также требует, чтобы государства признали существование структурного и институционального неравенства, связанного с дискриминацией.

By over-emphasizing the question of validity, the Commission might give the erroneous impression that the parties to a treaty could simply refuse to recognize the existence of a reservation which they considered to have no validity.
Чрезмерно акцентируя внимание на вопросе действительности, Комиссия может создать ложное впечатление, что стороны договора могут просто отказаться признать существование оговорки, которую они считают недействительной.

Any State party was entitled to recognize or not to recognize the existence of different ethnic groups and to designate them as minorities, ethnic groups or communities.
Каждое государство- участник имеет право признавать или не признавать существование различных этнических групп и определять их как меньшинства, этнические группы или общины.

He said that it was only in the past five years that Latin American countries had begun to recognize the existence on their respective territories of structural discrimination towards people of African descent.
Г-н Кесада говорит, что страны Латинской Америки признали наличие на их соответствующих территориях структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения лишь пять лет тому назад.