Примеры использования To acknowledge the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Only 1% of respondents refused to acknowledge the existence of a problem.
Отказались признавать существование проблемы лишь 1% респондентов.Представитель Марокко, судя по всему, забыл, что на протяжении многих лет марокканские власти отказывались обсуждать судьбу военнопленных,захваченных Фронтом ПОЛИСАРИО, поскольку они не желают признать существование вопроса о Западной Сахаре.Some say that he refuses to acknowledge the existence of Nottinghamshire.
Некоторые говорят, что он отказывается признать существование Ноттингемшира.Speakers emphasized the pernicious effects of persistent stigma and discrimination,combined with the failure of national leaders to acknowledge the existence of key populations at higher risk.
Выступавшие говорили о пагубных последствиях стигматизации и дискриминации ио нежелании национальных лидеров признать наличие ключевых групп населения, подвергающихся повышенному риску.But it may be helpful to acknowledge the existence of some further subcategories or types of multilateral obligations.
В то же время было бы полезно отметить существование ряда более мелких категорий или видов многосторонних обязательств.In the Arab region, several countries until recently refused to acknowledge the existence of poverty.
В арабском регионе некоторые страны до последнего времени отказывались признавать существование нищеты.Делегация отказалась признать наличие проблем прав женщин, которые были подняты в вопросе 18 перечня вопросов.On the other hand, it was encouraging to see that some Governments had for the first time begun to acknowledge the existence of racial discrimination in their countries.
С другой стороны, отрадно видеть, что некоторые правительства впервые начали признавать существование расовой дискриминации в своих странах.A first step would be to acknowledge the existence and causes of women's psychiatric disorders and trauma, ranging from poverty to exposure to violence.
Первым шагом могло бы стать признание существования и причин психических расстройств и травм у женщин, начиная от нищеты и кончая актами насилия.For the past five years, Israel refused to acknowledge the existence of this report.
В последние пять лет Израиль отказывался признавать существование этого доклада.Отказ правительства признать существование групп коренного населения затрудняет оценку Комитетом осуществления положений Конвенции.It would be highly prejudicial to us to acknowledge the existence of a serial killer.
Было бы крайне нежелательно для нас признать существование серийного убийцы.It urges the State party to acknowledge the existence of violence against women and to conduct research on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results in its next periodic report.
Он настоятельно призывает государство- участник признать существование насилия в отношении женщин и провести исследование о масштабах, причинах и последствиях всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, для того, чтобы использовать результаты исследования в качестве основы для принятия всеобъемлющих и целенаправленных мер, а также включить информацию о результатах этого исследования в его следующий периодический доклад.Democrats, on the other hand,wanted the Court to acknowledge the existence of an official state government in Texas.
Демократы, с другой стороны, хотели,чтобы суд признал существование официальных органов государственного управления в Техасе.While there may be reluctance to acknowledge the existence of humanitarian needs, for fear of loss of investment profile and development funding, an earlier detection of emerging humanitarian needs, based on a system of reliable indicators, will allow United Nations resident coordinators to bring such needs to the attention of Governments early on, and design, in close consultation with relevant authorities and local communities, an adequate, timely and effective response, in support of existing overall development frameworks.
Хотя возможно нежелание признать существование гуманитарных потребностей из опасения потерять привлекательность для инвесторов и лишиться финансирования в целях развития, более раннее выявление возникающих гуманитарных потребностей с использованием системы надежных показателей позволит координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций доводить такие потребности до сведения правительств на ранних этапах и своевременно разрабатывать, в тесном взаимодействии с соответствующими органами и местными общинами, надлежащие эффективные меры в поддержку существующих общих рамочных основ развития.It notes with regret, on the other hand, the State party's reluctance to acknowledge the existence of indigenous peoples in its territory.
Однако он с сожалением отмечает нежелание государства- участника признать факт наличия на своей территории коренных народов.Отказ правительства Нигера признать наличие расовой дискриминации влечет за собой ряд последствий, которые создают для Комитета определенные проблемы.Part of the problem that has to be faced concerns the reluctance of national authorities to acknowledge the existence of HIV infection, and its real magnitude.
Одним из аспектов проблемы, которую предстоит решить, является нежелание национальных властей признать факт существования инфекции ВИЧ и ее подлинные масштабы.Although the Government refused to acknowledge the existence of such attitudes, discrimination against people of African descent, especially from Haiti, was flagrant.
Несмотря на отказ правительства признать существование таких социальных установок, дискриминация в отношении лиц африканского происхождения, особенно выходцев с Гаити, является вопиющей.In treating the question of Western Sahara as an internal matter,the Government of Morocco had refused to acknowledge the existence of the Saharan Arab Democratic Republic.
Рассматривая вопрос о Западной Сахаре как свое внутреннее дело,правительство Марокко отказалось признать существование Сахарской Арабской Демократической Республики.Thus it is sufficient for present purposes to acknowledge the existence of both bilateral and multilateral obligations, leaving the application of that distinction to other forums.
Поэтому для настоящих целей достаточно признать существование как двусторонних, так и многосторонних обязательств, а вопрос о практическом применении этого различия следует рассматривать на других форумах.Mr. Bond(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation was seriously concerned that, once again,the Committee had failed to acknowledge the existence of any scale of assessments dealing with peacekeeping operations.
Г-н БОНД( Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке объяснения своей позиции, говорит, что его делегация серьезно озабочена тем, чтоКомитет вновь не признал наличия какой-либо шкалы взносов для операций по поддержанию мира.In 2007, CERD regretted the State's reluctance to acknowledge the existence of indigenous peoples and minorities in its territory, and urged it to respect and protect the existence and cultural identity of all ethnic groups.
В 2007 году КЛРД с сожалением констатировал нежелание государства признать факт существования коренных народов и меньшинств на своей территории и призвал его уважать и охранять все этнические группы и их культурную самобытность.Трибунал особенно обеспокоен тем, что Генеральный секретарь, как член<< четверки>> от Организации Объединенных Наций,не признал существование консультативного заключения, не говоря уже о том факте, что оно имеет обязательную силу для Организации.Палестинское правительство под руководством<< Хамас>> отказывается признать существование Израиля и направляет все свои ресурсы, даже если это угрожает голодом его собственному народу и лишением его предметов первой необходимости, на то, чтобы калечить и убивать евреев и разрушать Государство Израиль.Then again, returning after the drawn-out Christmas holidays to Russia's harsh realities,the press has been forced to acknowledge the existence of other evident signs- besides the climate- that Russia is different from European countries.
Впрочем, пресса, возвращаясь после затянувшихся рождественских каникулк суровой российской действительности, вынуждена была признать существование и других очевидных признаков- помимо климатических- отличающих Россию от европейских стран.In the context of the High-Level Dialogue, he would like to highlight the question of the failure by many countries to acknowledge the existence of demand for migrant labour and the negative consequences this has for migrants, either by encouraging the irregular migration and all the attendant human rights violations, or by fuelling anti-immigrant feeling among certain sectors of the population who perceive migrants as a burden rather than active and necessary members of their societies.
В рамках диалога высокого уровня он хотел бы поднять вопрос о нежелании многих стран признать наличие спроса на рабочую силу мигрантов и отрицательные последствия этого обстоятельства для положения мигрантов, что способствует росту незаконной миграции и порождает связанные с нею нарушения прав человека или подогревает антииммигрантские настроения среди определенных слоев населения, которые видят в мигрантах скорее обузу, а не активных и необходимых членов общества в своих странах.In addition, it regrettably rejected all recommendations relating to the conditions of detention of prisoners,in particular refusing to acknowledge the existence of political prison camps and to grant international humanitarian organizations access to such camps.
Помимо этого, она, к сожалению, отклонила все рекомендации, касающиеся условий содержания заключенных,в частности, отказавшись признать существование лагерей для политзаключенных и предоставить международным гуманитарным организациям доступ в такие лагеря.My Special Representative particularly advised the new authorities to acknowledge the existence of the food crisis and to extend their full and transparent cooperation to the international community in addressing this situation.
Мой Специальный представитель, в частности, рекомендовал новым властям признать существование продовольственного кризиса и в полной мере и на транспарентной основе сотрудничать с международным сообществом в урегулировании этой ситуации.It is imperative, as a first step, for all those actors- in particular the Governments concerned andthe international community- to acknowledge the existence of the problem and the communities affected thereby, and for the people affected by such discrimination to become aware of their human rights.
В качестве первого шага крайне необходимо, чтобы все эти действующие лица, и в частности соответствующие правительства имеждународное сообщество, признали существование этой проблемы и затронутых ею общин, а лица, подвергающиеся такой дискриминации, осознавали свои права человека.
