TO ACKNOWLEDGE THE CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• отметить вклад
• признать вклад

Примеры использования To acknowledge the contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to acknowledge the contributions that enslaved people and their descendants have made to the societies that forced them into bondage.
Важно признать вклад, который оказавшиеся в неволе люди внесли в развитие поработивших их стран.

Welcoming the outcome document of the World Conference, Bolivia called on the international community to acknowledge the contributions of indigenous peoples to sustainable development.
Приветствуя итоговый документ Всемирной конференции, Боливия призывает международное сообщество признать вклад коренных народов в обеспечение устойчивого развития.

I wish to acknowledge the contributions of the United Nations and bilateral donors to the development of my country.
Я хочу выразить признательность Организации Объединенных Наций и двусторонним донорам за их вклад в дело развития моей страны.

The UNECE Specialized Section on Standardization of Meat would like to acknowledge the contributions of the following delegations during the development of this publication.
Специализированная секция по разработке стандартов на мясо ЕЭК ООН хотела бы отметить вклад следующих делегаций в подготовку настоящей публикации.

I also wish to acknowledge the contributions of civil society and NGOs, including the Solomon Islands Red Cross for its work with disabled children.
Я хотел бы также отметить вклад гражданского общества и НПО, в том числе Красного креста Соломоновых Островов, в деятельность на благо детей- инвалидов.

The UN/ECE Specialized Section on Standardization of Meat would like to acknowledge the contributions of the following delegations during the development of this publication.
Специализированная секция ЕЭК ООН по разработке стандартов на мясо хотела бы отметить вклад следующих делегаций в подготовку настоящей публикации.

Finally, he wishes to acknowledge the contributions of educational institutions and non-governmental organizations, particularly in South Africa, and of other organizations that have cooperated with the Programme.
В заключение он хотел бы отметить вклад учебных заведений, особенно в Южной Африке, а также других организаций, которые сотрудничали с Программой.

The Pledging Conference is clearly no longer capable of galvanizing political support from the big donors, although it is an opportunity to acknowledge the contributions from developing countries.
Вполне очевидно, что конференции по объявлению взносов более не в состоянии мобилизовывать политическую поддержку со стороны крупных доноров, хотя они и дают возможность отметить внесение взносов развивающимися странами.

The UN/ ECE Committee would like to acknowledge the contributions of the following countries and their delegates for the development of this publication.
Комитет ЕЭК ООН хотел бы отметить вклад нижеследующих стран и их делегаций в подготовку настоящей публикации.

It will reflect on how the perception of being'old' in general and in the context of work changes in an ageing society and what does it mean in practice to acknowledge the contributions of the older work force.
В ней будет проведен анализ того, что значит быть" старым" в целом и применительно к изменениям в сфере труда в стареющем обществе, а также того, что подразумевает на практике признание вклада пожилой рабочей силы.

The secretariat also wishes to acknowledge the contributions made by WHO through the P-4 position, which is currently occupied by a P-5 incumbent.
Секретариат также хотел бы отметить вклад ВОЗ в покрытие расходов по должности С4, которую в настоящее время занимает сотрудник уровня С- 5.

As we observe Human Rights Day today, I wish in particular to acknowledge the contributions that civil society has made and is continuing to make to human rights education and learning.
В момент, когда мы отмечаем сегодня День прав человека, я хотел бы, в частности, признать вклад, который гражданское общество внесло и продолжает вносить в образование и просвещение в области прав человека.

I should also like to acknowledge the contributions of Ambassador Rapacki during the last six years, in which he has so ably represented his delegation to the Conference on Disarmament.
Я также хотел бы отметить вклад посла Рапацкого на протяжении последних шести лет, когда он столь умело представлял свою делегацию на Конференции по разоружению.

We are also grateful to Assistant Secretary-General Annabi for his briefing, and we take this opportunity to acknowledge the contributions of former Special Representative of the Secretary-General Sharma and new Special Representative Hasegawa in the fulfilment of UNMISET's mandate.
Мы также благодарны помощнику Генерального секретаря Аннаби за его брифинг и, пользуясь возможностью, отмечаем вклад бывшего Специального представителя Генерального секретаря Шармы и нового Специального представителя Хасэгавы в осуществление мандата МООНПВТ.

We also wish to acknowledge the contributions of the Centre for Disarmament Affairs, the Advisory Board on Disarmament Matters, the Institute for Disarmament Research and the Conference on Disarmament.
Мы также хотели бы воздать должное вкладу Центра по вопросам разоружения, Консультативного совета по вопросам разоружения, Института по исследованию проблем разоружения и Конференции по разоружению.

The Expert Group Secretary also wished to acknowledge the contributions, expertise and training provided by countries and partner organizations for activities under the Programme.
Секретарь Группы экспертов также пожелал отметить взносы, экспертные услуги и услуги по профессиональной подготовке, предоставленные странами и организациями- партнерами в интересах деятельности по Программе.

The authors also wish to acknowledge the contributions from Charles Price, European Commission Directorate General for Health and Consumers(DG SANCO), and Helmut Brand, University of Maastricht.
Авторы также с благодарностью отмечают вклад, который внесли Charles Price, Генеральный директорат здравоохранения и защиты прав потребителей Европейской комиссии( DG SANCO), и Helmut Brand, Маастрихтский университет.

The team would also like to acknowledge the contributions of Mr. Boris Toporov, EAG Executive Secretary, Mr. Dmitry Putyatin, Administrator of the EAG Secretariat(WGTYP), Ms. M.
Команда также хотела бы отметить вклад гна Бориса Топорова, Исполнительного секретаря ЕАГ, г-на Дмитрия Путятина, Администратора Секретариата ЕАГ, г-жи М.

The Panel would like to acknowledge the contributions of the following consultants: Younes Abouyoub, Sheerin Al Araj, Hanadi Ammari, Mike Buisson, David Huxford and Jonah Leff.
Группа хотела бы выразить признательность за вклад в ее работу следующим консультантам: Йунесу Абуйубу, Ширин аль- Араджу, Ханади Аммари, Майку Бюиссону, Дэвиду Хаксфорду и Джонаху Леффу.

I want to take this opportunity to acknowledge the contributions of our partners, both international and local, in the areas of the prevention and control of NCDs in my country, and Africa as a whole.
Пользуясь возможностью, я хотел бы отметить вклад наших партнеров, как международных, так и местных, в усилия по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними в нашей стране и в Африке в целом.

In conclusion, I would like to acknowledge the contributions by the many dedicated individuals, too numerous to mention by name, who have made this unique achievement possible.
В заключение я хотела бы воздать должное за внесенный ими вклад тем многочисленным- слишком многочисленным, чтобы можно было всех назвать поименно- преданным своему делу людям, благодаря усилиям которых стало возможно это уникальное достижение.

I would like to acknowledge the contributions of Australia and, in particular, New Zealand, in initiating and facilitating the peace conference of all Bougainvillian leaders which resulted in the signing of the Burnham Declaration last July.
Я хотел бы отметить вклад Австралии и, особенно, Новой Зеландии, которые выступили инициаторами и катализаторами проведения мирной конференции всех бугенвильских лидеров, что привело к подписанию Бурнхэмской декларации в июле этого года.

UNODC would like to acknowledge the contributions of the following UNODC staff members for their role in developing and contributing to the Guide and Evaluative Framework: Jason Reichelt, Jonathan Agar, Candice Welsch, Marie Grandjouan, Shervin Majlessi, Constantine Palicarsky and Ronan O'Laoire.
УНП ООН хотело бы отметить вклад следующих сотрудников УНП ООН в разработку Руководства и методики оценки: Джейсона Райхельта, Джонатана Агара, iv Кэндис Уэлш, Мари Гранжуан, Шервина Маджлесси, Константина Паликарского и Ронана О' Лауара.

I should also like to acknowledge the contributions of the dedicated secretariat of the Conference and of the then Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Law of the Sea, now the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea.
Я также хотел бы отметить вклад, внесенный преданными своему делу сотрудниками секретариата Конференции и Отделения Специального представителя Генерального секретаря по морскому праву, которое сейчас является Отделом по вопросам океана и морскому праву.

The celebration offered a unique opportunity to acknowledge the contributions made by people of African descent to Brazil's economic, social, political and cultural development and served both as a reminder of Brazil's historical debt and as an inspiration to redouble efforts to address inequalities.
Торжества по этому случаю дают уникальную возможность для признания того вклада, который лица африканского происхождения вносят в экономическое, социальное, политическое и культурное развитие Бразилии, и служат одновременно напоминанием Бразилии о ее историческом долге и стимулом к тому, чтобы удвоить усилия по искоренению несправедливостей.

It would like to acknowledge the contribution of NGOs to the confidence-building process.
Она хотела бы признать вклад НПО в процесс укрепления доверия.

Finally, I wish to acknowledge the contribution of my Representative, João Bernardo Honwana, the staff of UNOGBIS, and the entire United Nations country team to consolidation of peace in Guinea-Bissau.
Наконец, мне хотелось бы отметить вклад моего представителя Жуана Бернарду Унвана, персонала ЮНОГБИС и всех сотрудников страновой группы Организации Объединенных Наций в дело укрепления мира в Гвинее-Бисау.

I welcome this development and wish to acknowledge the contribution of BINUB, with other members of the United Nations system, in the implementation of these projects.
Я приветствую эту тенденцию и хотел бы признать вклад ОПООНБ, а также других составляющих системы Организации Объединенных Наций в осуществление этих проектов.

In particular I would like to acknowledge the contribution of project manager Natalya Kupavtseva and allocate her professionalism, efficiency in the operation, careful attention, and also ability to make decisions rapidly.
Отдельно хочется отметить вклад руководителя проекта Наталии Купавцевой и выделить ее профессионализм, оперативность в работе, доброжелательность, внимательное отношение, а также умение быстро принимать решения в сложных ситуациях.

We would therefore like to acknowledge the contribution of the international community, particularly NATO, in establishing the productive political climate which currently prevails in Bosnia and Herzegovina.
Поэтому нам хотелось бы признать вклад международного сообщества, в особенности НАТО, в создание продуктивной политической обстановки, которая в настоящее время сложилась в Боснии и Герцеговине.