ПРИЗНАТЬ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• acknowledge
• recognize the existence
• to recognize the presence
• to admit the existence
• acknowledging

Примеры использования Признать наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия нежелания признать наличие спроса на рабочую силу мигрантов.
Consequences of the failure to acknowledge the demand for migrant labour.

Если нет четкого понимания этих вопросов, то в таких случаях следует признать наличие сомнений.
Where these matters are not well understood, doubts should be acknowledged.

Так что я думаю, что мы должны признать наличие практической стороны этого вопроса.
So I think we should recognize there is a practical issue here.

Правительства должны признать наличие особых проблем и препятствий, с которыми сталкиваются женщины из числа меньшинств.
Governments should acknowledge the particular challenges and barriers faced by minority women.

Признать наличие исправительных лагерей для политических заключенных и принять незамедлительные меры по их закрытию( Новая Зеландия);
Acknowledge the existence of political prison camps, and take immediate steps to close them(New Zealand);

Государства должны признать наличие структурных и институциональных неравенств.
States must recognize the existence of structural and institutional inequalities.

Мы должны признать наличие взаимоукрепляющих связей между такими понятиями, как демократия, развитие и безопасность.
We should acknowledge mutually reinforcing relations among the notions of democracy, development and security.

МА отметила, что в 2011 году Министерство юстиции отказалось признать наличие какого-либо институционального уклона и решить эту проблему.
AI reported that in 2011, the Ministry of Justice refused to acknowledge and address any possible institutional bias.

В результате Ирак был вынужден признать наличие пробелов в его всеобъемлющем, окончательном и полном отчете от марта 1995 года.
As a result, Iraq was forced to acknowledge the inadequacy of its FFCD of March 1995.

Правительство Соединенных Штатов отказывается даже признать наличие проблемы колониального статуса Пуэрто- Рико.
The United States Government even refused to recognize the existence of a problem with regard to Puerto Rico's colonial status.

Нежелание признать наличие таких привилегий закрепляет несправедливость и не дает обществу развиваться здоровым образом.
The reluctance to acknowledge these privileges perpetuates injustice and hinders society from developing in healthy ways.

Помимо этого, группы по работе с виновными в насилии в семье, в которых им помогают признать наличие проблемы и решить ее, есть в каждой тюрьме.
Additionally, domestic violators' treatment groups are active in all prisons, offering help in acknowledging and managing the problem.

Готовность делегации признать наличие проблем и трудностей в области прав человека- новый внушающий надежду элемент.
The delegation's readiness to admit the existence of problems and difficulties in the human rights field was particularly refreshing.

Кроме того, во всех тюрьмах действуют группы по работе с виновными в насилии в семье, где им помогают признать наличие проблемы и справиться с ней.
Additionally, domestic violators' treatment groups are active in all prisons, offering help in acknowledging and managing the problem.

Делегация отказалась признать наличие проблем прав женщин, которые были подняты в вопросе 18 перечня вопросов.
The delegation had refused to acknowledge the existence of the women's rights problems raised in question 18 of the list of issues.

Признать наличие нарушений прав человека, включая исправительные лагеря для политических заключенных, ликвидировать их и освободить всех заключенных( Израиль);
Acknowledge the existence of human rights violations, including political prison camps, dismantle them and release all prisoners(Israel);

Отказ правительства Нигера признать наличие расовой дискриминации влечет за собой ряд последствий, которые создают для Комитета определенные проблемы.
The Niger Government's failure to acknowledge the existence of racial discrimination had a series of consequences which posed a number of problems for the Committee.

Европейский союз считает, что спустя два года после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию следует признать наличие прогресса, достигнутого в этом контексте.
The European Union felt that two years after the United Nations Conference on Environment and Development, the progress made in that context should be acknowledged.

Однако мы должны признать наличие некоторых тревожных фактов, среди прочего, это состояние фактического паралича в деятельности Конференции по разоружению.
We must acknowledge certain troublesome facts, however, inter alia, the state of virtual paralysis of the Conference on Disarmament.

За рассматриваемый период Ирак принял важные решения признать наличие у него программы создания наступательного биологического оружия, и документы поступают по всем областям.
In the period under review, Iraq has taken important decisions to acknowledge its offensive biological weapons programme and documents are being obtained in all areas.

Следует признать наличие существенного качественного разрыва между системой научных знаний и системой местных традиционных знаний во многих засушливых районах.
It is conceded that there is a considerable qualitative gap between scientific knowledge and local traditional knowledge in many dryland areas.

Действуя в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки, мы прилагали усилия к тому, чтобы способствовать принятию Ливией решения признать наличие программы разработки оружия массового уничтожения и отказаться от ее осуществления.
We have worked in co-operation with the US to facilitate Libya's decision to acknowledge and renounce its WMD programme.

Однако необходимо признать наличие определенных препятствий, которые могут угрожать ее фактическому применению, в том числе следующих.
It is essential, however, to recognize the existence of certain obstacles that might jeopardize its de facto application. These obstacles include the following.

Эта проблема попрежнему носит скрытый характер изза действия различных факторов, таких как замалчивание этой проблемы и нежелание общества признать наличие такого отношения к женщинам.
The issue is still a hidden problem owing to various factors, such as underreporting and the refusal of societies to admit the existence of such mistreatment.

Всех их заставили признать наличие психического заболевания и согласиться принимать антипсихотические препараты- это было условием их выхода из психиатрической больницы.
All were forced to admit to having a mental illness and had to agree to take antipsychotic drugs as a condition of their release.

Если мы ведем серьезный разговор о правах человека, то мы должны признать наличие барьеров на пути к равенству, которые сдерживают развитие девочек, и принять меры, с тем чтобы покончить с дискриминацией и насилием в отношении девочек.
If we are serious about human rights, we must acknowledge the barriers to equality that hold girls back and act to end discrimination and violence against them.

Признать наличие нарушений прав человека, имеющих место в Корейской Народно-Демократической Республике, и принять незамедлительные меры по рекомендациям КПР( Новая Зеландия);
Acknowledge the existence of human rights violations taking place in the Democratic People's Republic of Korea and act immediately on the recommendations of the COI(New Zealand);

КЛРД рекомендовал Йемену официально признать наличие различных этнических групп на его территории и тот факт, что его общество не является сугубо однородным по своему этническому составу.
CERD recommended that Yemen formally recognize the existence of various ethnic groups within its territory and the fact that it was not a truly homogenous society.

Выступавшие говорили о пагубных последствиях стигматизации и дискриминации и о нежелании национальных лидеров признать наличие ключевых групп населения, подвергающихся повышенному риску.
Speakers emphasized the pernicious effects of persistent stigma and discrimination, combined with the failure of national leaders to acknowledge the existence of key populations at higher risk.

Некоторым странам трудно признать наличие<< гуманитарного кризиса>> в пределах своих границ, что приводит к ограничению доступа гуманитарных работников.
Some countries have found it difficult to accept the existence of a"humanitarian crisis" within their borders, resulting in restricted access by humanitarian workers.