ACKNOWLEDGE THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• признать наличие
• признать существование
• признается наличие
• признают наличие
• признают существование

Примеры использования Acknowledge the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

I acknowledge the existence of a natural impulse common to all.
Я признаю существование общего всем нам естественного влечения.

In disaster situations, however, it appears that no legal instruments explicitly acknowledge the existence of such a right.
Однако применительно к ситуациям бедствий, насколько можно судить, нет правовых документов, в которых бы прямо признавалось наличие такого права.

Acknowledge the existence of internal displacement where it happens and raise national awareness of the problem;
Признать наличие факта внутреннего перемещения, если таковой имеет место, и повысить уровень информированности об этой проблеме в стране;

Section 4 purports to prohibit office holders from the requirements of any religious test, provided they"acknowledge the existence of a Supreme Being.
Четвертая часть статьи запрещает должностным лицам требовать проведения каких-либо религиозных тестов, если они« признают существование высшего существа».

Acknowledge the existence of child and youth inequality and recognize inequality as a major threat to the country's future development.
Признать факт существования неравенства среди детей и молодежи и признать неравенство главной угрозой дальнейшему развитию страны.

It is thus necessary to adopt a new approach to the Cyprus question that will reflect the equal status of the two peoples and acknowledge the existence of two fully functioning democratic States in the island.
Ввиду этого необходим новый подход к кипрскому вопросу, который отражал бы равный статус двух народов и признавал существование на острове двух полностью функционирующих демократических государств.

Acknowledge the existence of human rights violations, including political prison camps, dismantle them and release all prisoners(Israel);
Признать наличие нарушений прав человека, включая исправительные лагеря для политических заключенных, ликвидировать их и освободить всех заключенных( Израиль);

Saint Vincent and the Grenadines believes that negotiations on these core issues must acknowledge the existence of two States, with permanent Palestinian borders with Israel, Jordan and Egypt, and permanent Israeli borders with Palestine.
Сент-Винсент и Гренадины считают, что на переговорах по этим основным вопросам следует признать существование двух государств, с определением постоянных границ Палестины с Израилем, Иорданией и Египтом и постоянных границ Израиля с Палестиной.

Acknowledge the existence of significant inequities in the burden of noncommunicable diseases and in access to non-communicable disease prevention and control, both between countries, as well as within countries;
Признаем существование значительных неравенств в связанном с НИЗ бремени и в доступе к профилактике НИЗ и борьбе с ними как между странами, так и внутри стран;

In this context, the Working Group also wishes to emphasize that, while some countries acknowledge the existence of people of African descent, there is a tendency to deny that people of African descent experience racial discrimination.
В этой связи Рабочая группа также хотела бы подчеркнуть, что, хотя в некоторых странах признается наличие лиц африканского происхождения, в них также наблюдается ярко выраженная тенденция к отрицанию того акта, что лица африканского происхождения подвергаются расовой дискриминации.

Acknowledge the existence of human rights violations taking place in the Democratic People's Republic of Korea and act immediately on the recommendations of the COI(New Zealand);
Признать наличие нарушений прав человека, имеющих место в Корейской Народно-Демократической Республике, и принять незамедлительные меры по рекомендациям КПР( Новая Зеландия);

Publish guidance for executive agencies Even though the UK and Canada's guidelines are flawed, they do acknowledge the existence of certain duties and are useful in the sense of recognizing that some obligations are owed to persons in detention.
Публикация руководящих принципов для спецслужб Несмотря на то, что руководящие принципы Канады и Великобритании имеют недостатки, они признают наличие определенных обязательств, и они полезны в смысле признания, что перед заключенными под стражу есть определенные обязательства.

Acknowledge the existence of human rights violations, including those in facilities which it describes as"reform through labour camps", and provide international humanitarian organisations with immediate access to these facilities and their victims; dismantle all camps and release all political prisoners; and clarify with full detail the fate of any disappeared persons who cannot be readily traced(Netherlands);
Признать наличие нарушений прав человека, включая учреждения, которые страна называет" лагеря трудового перевоспитания", и предоставить международным гуманитарным организациям незамедлительный доступ к этим учреждениям и их жертвам; ликвидировать все лагеря и освободить всех политических заключенных; а также предоставить подробную информацию о судьбе всех исчезнувших лиц, местонахождении которых остается неизвестным( Нидерланды);

When it comes to ensuring that local communities affected by projects and those defending their rights have an opportunity to participate effectively from the early stages of the project, it is essential that those implementing projects acknowledge the existence of rights at the local level and the importance of protecting them.
Что касается обеспечения возможности для общин и тех, кто отстаивает их права, эффективно участвовать на ранних стадиях проекта, крайне важно, чтобы лица, осуществляющие проект, признали наличие прав на местном уровне и важность их защиты.

Representatives of national minorities acknowledge the existence of a social climate favourable to tolerance and intercultural dialogue and agree that progress has taken place in this regard.
Представители национальных меньшинств признают наличие социального климата, благоприятствующего проявлению терпимости и поддержанию межкультурного диалога, и соглашаются с тем, что в этом отношении был достигнут прогресс78.

From being mere social participants, they have become active political participants who have increasingly called their societies to account, accusing them of being exclusionary, racist and unaware of history, and of refusing to see the diversity and acknowledge the existence of social participants with a different culture and world view from the homogenizing and integrationist State model.
Из субъектов общественной жизни они превратились в субъектов активной политической жизни, выдвигающих все больше требований своим государствам и обвиняющих их в своей маргинализации, расизме, пренебрежению к истории, неприятии многообразия и нежелании признать существование субъектов общественной жизни, обладающих культурой и мировосприятием, которые не согласуются с государственной моделью гомогенизации и интеграции.

A large number of countries acknowledge the existence of external factors on the international stage affecting the Conference on Disarmament, which does not operate in a vacuum removed from the real world.
Многие страны признают существование экзогенных факторов, определяющих международную обстановку, с которой сталкивается Конференция по разоружению, ибо она не работает в вакууме и в отрыве от мировых реалий.

On the other hand, the classification of ethno-linguistic minorities would produce an absurd situation and the Albanian State would have to acknowledge the existence of national minorities, which do not have a native land or which are not recognized as such by those countries claiming to be the native land; in essence this is an avoidance of the principles of the Framework Convention on the Protection of National Minorities.
С другой стороны, выделение класса этнолингвистических меньшинств создало бы абсурдную ситуацию, и албанскому государству пришлось бы признать наличие национальных меньшинств, которые не имеют страны происхождения или которые не признаются в качестве таковых теми странами, на происхождение из которых они претендуют; по сути это было бы равносильно уклонению от соблюдения принципов, закрепленных в Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.

In conclusion, the experts acknowledge the existence of a normative gap in the area under discussion, the filling of which should be recognized as one of the priorities on the agenda of the international community.
В заключение эксперты признают наличие нормативного пробела в обсуждаемой области, устранение которого следует признать в качестве одной из приоритетных задач международного сообщества.

Ethiopia accepted the peace proposal immediately but Eritrea could not even acknowledge the existence of a peace proposal, proceeding to call the peace plan talking points until the December summit of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, which endorsed the Framework Agreement.
Эфиопия незамедлительно согласилась с этим мирным предложением, однако Эритрея не смогла даже признать само существование мирного предложения, продолжая называть мирный план лишь пунктами для обсуждения до тех пор, пока в декабре на своей сессии на высшем уровне Центральный орган Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов не одобрил это Рамочное соглашение.

Financial policy reforms should acknowledge the existence and usefulness of a segmented credit market and incorporate measures that create more synergies between the formal and informal financial sectors.
В рамках реформ финансовой политики следует учитывать наличие и полезность сегментированного кредитного рынка и предусматривать меры, обеспечивающие расширение синергетических взаимосвязей между формальным и неформальным финансовыми секторами.

In addition, several executive management staff members acknowledge the existence of some duplication between the Office of the Under-Secretary-General and the offices of the Assistant Secretaries-General, such as the provision of advice to the Secretary-General.
Кроме того, некоторые сотрудники административного руководства признают наличие определенного дублирования между канцелярией заместителя Генерального секретаря и канцеляриями помощников Генерального секретаря, например в том, что касается консультирования Генерального секретаря.

The Government needs to officially and publicly acknowledge the existence and the depth of the trend of racism, racial discrimination and xenophobia permeating the Russian society, and express, in the strongest and most determined terms, its political will to combat it.
Правительству необходимо официально и публично признать существование и масштабы распространения тенденций расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, существующих в российском обществе, и в самых энергичных и действенных выражениях заявить о своей политической решимости бороться с ними.

It is striking however, that Governments hardly acknowledge the existence of different models of agricultural development- the"Green Revolution" model, the agroecological farming approaches(ecologically friendly farming systems) and a possible model based on genetic engineering- when formulating their public policies on agriculture.
Поразительно, однако, что правительства с трудом признают существование разных моделей сельскохозяйственного развития- модель" Зеленой революции", концепции агроэкологического сельскохозяйственного производства( экологически благоприятные системы сельскохозяйственного производства) и возможная модель на основе генной инженерии- при формулировании своей государственной политики в области сельского хозяйства.

It also acknowledged the existence of a vibrant civil society.
Она также признала существование активного гражданского общества.

The Committee acknowledges the existence of the following difficulties.
Комитет признает наличие следующих трудностей.

But it also acknowledges the existence of evil people.
Но Оно также признает существование и людей зла.

It openly acknowledged the existence of human rights challenges in the country.
Оно открыто признало наличие в стране проблем в области прав человека.

We all acknowledged the existence of the incommensurability between man and God.
Все мы признавали существование соизмеримости между человеком и Богом.

However, all of them acknowledged the existence of informal economic relations based on personal connections.
Однако все они признали существование неформальных экономических отношений, основанных на личных связях.