ACKNOWLEDGE THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• отмечаем усилия
• признаем усилия

Примеры использования Acknowledge the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

We acknowledge the efforts of the United States to work together with us to make progress in dismantling narco-terrorism.
Мы признаем старания Соединенных Штатов сотрудничать с нами ради достижения прогресса в подавлении наркотерроризма.

Welcome the progress made thus far towards gender equality and the implementation of the Beijing Platform for Action and reaffirm our commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and in this regard acknowledge the efforts at all levels of Governments, the United Nations system, and intergovernmental, other international and regional organizations and urge continued efforts for the full implementation of the Beijing Platform for Action;
Приветствуем прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле обеспечения равенства женщин и мужчин и осуществления Пекинской платформы действий, и подтверждаем нашу приверженность ускорению обеспечения всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в этой связи отмечаем усилия, предпринимаемые правительствами, системой Организации Объединенных Наций и межправительственными и другими международными и региональными организациями на всех уровнях, и настоятельно призываем продолжать усилия в целях обеспечения полного осуществления Пекинской платформы действий;

We acknowledge the efforts under way, but encourage States to ensure high social and environmental standards for private investments.
Мы признаем предпринимаемые усилия, но мы призываем государства обеспечивать высокие социальные и экологические стандарты для частных инвестиций.

Turning over the tragic pages of history, we ought to pay tribute and acknowledge the efforts of politicians who do all in their power to fight xenophobia and anti-Semitism, putting the interests of their own countries first.
Перелистывая трагические страницы истории, мы должны отдать должное и отметить по достоинству усилия современных политиков, которые делают все от них зависящее в борьбе с ксенофобией и антисемитизмом, прежде всего исходя из интересов своих собственных стран.

Acknowledge the efforts and contribution of FAO to the development and adoption of international standards for data and metadata exchange in general and the Statistical Data and Metadata Exchange Initiative in particular.
Признать усилия ФАО и ее вклад в разработку и принятие международных стандартов обмена данными и метаданными в целом и осуществление инициативы по обмену статистическими данными и метаданными в частности.

We reiterate our absolute adherence to due process and acknowledge the efforts of the Security Council, especially its work this year to adapt its sanctions to conform with the law, in order to improve the effectiveness and transparency of United Nations sanctions.
Мы подтверждаем нашу полную приверженность надлежащей правовой процедуре и признаем усилия Совета Безопасности, в особенности его работу в этом году по приятию мер согласно закону в интересах повышения эффективности и транспарентности санкций Организации Объединенных Наций.

I acknowledge the efforts undertaken by the national authorities of Guinea-Bissau to investigate the assassinations of President Vieira and General Tagme Na Waie, and continue to call for a credible and transparent process of investigation.
Я отмечаю усилия, предпринятые национальными властями Гвинеи-Бисау по расследованию убийств президента Жоау Бернарду Виейры и генерала Тагме На Вайе и вновь призываю обеспечить проведение внушающего доверие и транспарентного расследования.

We reaffirm the key role of all levels of government and legislative bodies, and acknowledge the efforts of local authorities and communities, in promoting sustainable development, including through the design and implementation of science, technology, innovation and cultural policies.
Мы подтверждаем ключевую роль, которую играют органы исполнительной и законодательной власти всех уровней в содействии устойчивому развитию, и принимаем во внимание усилия, прилагаемые местными властями и общинами в этом направлении, в том числе путем практического осуществления стратегий в области использования науки и техники и инноваций, а также политики в сфере культуры.

We acknowledge the efforts of countries aimed at creating a process that allows a more efficient exchange of lessons learned and the identification of challenges and opportunities.
Мы отмечаем усилия стран, направленные на формирование процесса, который позволил бы осуществлять более эффективный обмен накопленным опытом и выявлять проблемы и возможности.

We acknowledge the efforts of developed countries to increase the resources available for development, including commitments by some of those countries to increase their official development assistance.
Мы признаем усилия развитых стран по увеличению ресурсов на цели развития, в том числе обязательства некоторых развитых стран увеличить объем предоставляемой официальной помощи в целях развития.

We appreciate and acknowledge the efforts undertaken by the Secretary-General, the Security Council and the"quartet", as well as the participation of Egypt, Jordan and Saudi Arabia in the negotiation process.
Мы высоко оцениваем и отмечаем усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем, Советом Безопасности и<< четверкой>>, а также участие Египта, Иордании и Саудовской Аравии в переговорном процессе.

We acknowledge the efforts of all donors, commend those donors whose ODA contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underline the importance of undertaking to examine the means and timeframes for achieving the targets and goals.
Мы отмечаем усилия всех доноров, выражаем признательность тем донорам, взносы которых по линии ОПР превысили целевые показатели, достигли их или увеличиваются, приближаясь к этим показателям, и подчеркиваем важное значение обязательства проанализировать пути и сроки достижения целевых показателей и целей.

I acknowledge the efforts made to assist the Tribunal by the General Assembly in its resolution 63/256 of 24 December 2008, pursuant to which the Tribunal is able to offer critical staff longer contracts, thereby alleviating some of their job insecurity.
Я признаю усилия по оказанию помощи Трибуналу, предпринятые Генеральной Ассамблеей, принявшей резолюцию 63/ 256 от 24 декабря 2008 года, в соответствии с которой Трибунал может предлагать высококвалифицированным сотрудникам более продолжительные контракты, с тем чтобы они почувствовали себя более безопасно в плане занятости.

We acknowledge the efforts of all donors, commend those donors whose ODA contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underline the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals.
Мы отмечаем усилия всех доноров, выражаем признательность тем донорам, взносы которых по линии ОПР превысили целевые показатели, достигли их или увеличиваются в направлении достижения этих показателей, и подчеркиваем важное значение обязательства проанализировать пути и средства и сроки достижения целевых показателей и целей.

We acknowledge the efforts of the international community in mobilizing resources, particularly the World Bank's Multi-Country HIV/AIDS Programme, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the projects of the African Development Bank and all other donors.
Мы принимаем к сведению усилия международного сообщества, направленные на мобилизацию ресурсов, особенно в рамках Многострановой программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом Всемирного банка, Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, проектов Африканского банка развития и всеми другими донорами.

In particular, we acknowledge the efforts of the Permanent Representatives of Tunisia and Estonia and the excellent work of the Permanent Representative of India, whose mediation skills made it possible to resolve the most critical issues at the final stage of the consultations that we have completed today.
В частности, мы отмечаем усилия постоянных представителей Туниса и Эстонии и замечательную работу Постоянного представителя Индии, чье посредническое мастерство позволило решить наиболее важные проблемы на заключительном этапе завершившихся сегодня консультаций.

We acknowledge the efforts of all donors, commend those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underline the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals.
Мы признаем усилия всех доноров, даем высокую оценку деятельности тех доноров, взносы которых в рамках официальной помощи в целях развития превышают эти показатели, находятся на их уровне или приближаются к ним, и подчеркиваем важность рассмотрения вопроса о средствах и сроках достижения этих показателей и целей.

In that respect, we acknowledge the efforts that have been made and urge that they be redoubled, taking into account the recommendations of the General Assembly, which is the most important, representative and democratic body of the United Nations- the body from which the Council derives its authority and jurisdiction.
В этой связи мы отмечаем усилия, которые уже были предприняты, и настоятельно призываем удвоить их, учитывая рекомендации Генеральной Ассамблеи, которая является наиболее важным, представительным и демократическим органом Организации Объединенных Наций- органом, от которого Совет получает свои полномочия и юрисдикцию.

We acknowledge the efforts to strengthen the rule of law through voluntary pledges in the context of the high-level meeting, and encourage States that have not done so to consider making pledges individually or jointly, based on their national priorities, including pledges aimed at sharing knowledge, best practices and enhancing international cooperation, including regional and South-South cooperation.
Мы отмечаем усилия по укреплению верховенства права путем взятия на себя добровольных обязательств в рамках данного совещания на высоком уровне и просим государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о взятии на себя таких обязательств в индивидуальном или коллективном порядке на основе своих национальных приоритетов, включая обязательства, направленные на обмен знаниями и передовым опытом и на укрепление международного сотрудничества, включая региональное сотрудничество и сотрудничество Юг- Юг.

Acknowledge the efforts undertaken by the Executive Boards of funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies to increase the flexibility of non-core resources, while avoiding excessive fragmentation, by creating and promoting alternatives to tightly earmarked non-core funding such as thematic funds, multi-donor trust funds and other loosely earmarked funding mechanisms linked to their strategic plans;
Признать усилия, предпринимаемые исполнительными советами фондов и программ и руководящими органами специализированных учреждений для повышения гибкости неосновных ресурсов, избегая их чрезмерного дробления, путем создания и продвижения альтернативных вариантов узкоцелевому неосновному финансированию, такому как тематические фонды, многосторонние донорские целевые фонды, а также других преследующих широкие цели механизмов финансирования, связанных с их стратегическими планами;

Acknowledge the efforts made by States parties in the implementation of the Organized Crime Convention and, as appropriate, the Protocols thereto and of the Convention against Corruption, which constitute valuable tools for confronting some aspects of the world drug problem, note with appreciation the increasing level of adherence to those conventions, and call on Member States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to those conventions;
Признаем усилия, прилагавшиеся государствами- участниками с целью осуществления Конвенции против организованной преступности и, в соответствующих случаях, протоколов к ней, а также Конвенции против коррупции, которые являются ценными инструментами противодействия некоторым аспектам мировой проблемы наркотиков, с удовлетворением отмечаем рост показателей присоединения к этим конвенциям и призываем государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о ратификации этих конвенций или присоединении к ним;

The Board acknowledges the efforts of UN-Habitat in responding to the concerns previously raised.
Комиссия отмечает усилия ООН- Хабитат по реагированию на ранее поднятые проблемы.

Estonia acknowledged the efforts of Jordan regarding Syrian refugees.
Эстония признала усилия Иордании в отношении сирийских беженцев.

Uruguay acknowledged the efforts of Swaziland to promote and protect human rights.
Уругвай признал усилия Свазиленда по поощрению и защите прав человека.

He acknowledged the efforts of the Specifications Task Force since the first session.
Он отметил усилия Целевой группы по спецификациям с момента проведения первой сессии.

Cuba acknowledged the efforts and achievements of the Bahamas.
Куба признает усилия и достижения Багамских Островов.

It acknowledged the efforts for peace, namely the signature of the Addis Ababa Agreement.
Она признала усилия в интересах мира, а именно подписание Аддис- абебского соглашения.

It also acknowledged the efforts to combat human trafficking and address its root causes.
Она также отметила усилия по борьбе с торговлей людьми и устранению ее глубинных причин.

Norway acknowledged the efforts and results of Oman in improving the human rights situation.
Норвегия признала усилия и результаты деятельности Омана по улучшению положения в области прав человека.

Nigeria acknowledged the efforts to guarantee economic, social and cultural rights.
Нигерия отметила усилия по гарантированию экономических, социальных и культурных прав.