Примеры использования Recognize the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We recognize the efforts of cities to balance development with rural regions.
Мы отмечаем усилия, которые предпринимают города с целью обеспечить сбалансированность своего развития с развитием сельских районов.В этой резолюции, а также в руководящих принципах были официально признаны усилия МБПД по созданию основополагающих условий для принятия руководящих принципов.We must recognize the efforts of all those countries which have brought about the peaceful settlement of international disputes.
Мы должны признать усилия всех тех стран, которые добились мирного урегулирования международных споров.Залогом их успеха является объединение многочисленных субъектов изаинтересованных участников с целью дать им возможность осуществлять совместные действия и оценить усилия жителей трущоб и их различных ассоциаций и общественных организаций в качестве субъектов, имеющих важное значение для проведения благоустройства и вносящих в него заметный вклад.They also recognize the efforts of the Central American region in establishing a binding fishing vessels registry;
В то же время следует признать усилия стран Центральноамериканского региона по созданию юридически обязательного регистра рыболовных судов;As expressed by my delegation last Tuesday, we recognize the efforts carried out to improve communication between the Council and the rest of the membership.
Как моя делегация We recognize the efforts of the United Nations in bridging the gap between human rights norms and their implementation.
Мы отмечаем усилия Организации Объединенных Наций по преодолению разрыва между нормами в области прав человека и их реализацией.He hoped the Committee would show more understanding and recognize the efforts his country had made, especially since 2000, to promote the economic, social and cultural rights of all its inhabitants.
Гн АльБаша просит Комитет проявлять большее понимание и признание усилий, предпринимаемых его страной, в частности, с 2000 года, в направлении поощрения экономических, социальных и культурных прав всех проживающих на его территории лиц.We recognize the efforts to undertake a broad multi-stakeholder consultation to shape the post-2015 development agenda.
Мы ценим усилия по проведению широких консультаций с участием многих заинтересованных сторон при составлении повестки дня в области развития на период после 2015 года.It is the intention of Azerbaijan to have a presidential statement approved by the Security Council at the end of the high-level meeting which will recognize the efforts of Member States, as well as the activities of the United Nations system, in the implementation of counter-terrorism obligations and which will stress the importance of further strengthening international cooperation, including through the establishment of a more coordinated, coherent and systematic United Nations approach.
Замысел Азербайджана состоит в том, чтобы в конце заседания высокого уровня Совет Безопасности одобрил заявление Председателя, в котором будут признаны усилия государств- членов, а также мероприятия системы Организации Объединенных Наций по выполнению обязательств по борьбе с терроризмом, что подчеркнет важность дальнейшего укрепления международного сотрудничества, в том числе на основе выработки Организацией Объединенных Наций более скоординированного, слаженного и систематического подхода.Recognize the efforts of Governments and United Nations organizations as well as major groups that have increased major group involvement in the inter-sessional meetings;
Отметить усилия правительств и организаций системы Организации Объединенных Наций, а также основных групп, которые способствовали более широкому участию основных групп в межсессионных заседаниях;First, we must recognize the efforts of the Secretary-General, who has undertaken the daunting task that we assigned to him.
Во-первых, мы должны признать усилия Генерального секретаря, который взял на себя ту трудную задачу, которую мы на него возложили.Recognize the efforts, activities and achievements of the relevant United Nations bodies, including the subsidiary bodies of the Security Council, and encourage such efforts. .
Признать усилия, действия и достижения соответствующих органов Организации Объединенных Наций, в том числе вспомогательных органов Совета Безопасности, и поддержать такие In this regard, the Inspectors recognize the efforts of the GCO to increase Member States contributions, although, the GCO Funding Proposal for 2008-2010 does not address this issue.
В этой связи инспекторы признают усилия БГД по увеличению взносов государств- членов, хотя в подготовленном БГД предложении о финансировании на период 2008- 2010 годов этот вопрос не рассматривается.We must recognize the efforts of some 35 countries to make monetary adjustments and of some 21 to improve public finance management.
Необходимо отметить усилия примерно 35 стран по осуществлению корректировки денежной системы, а также примерно 21 страны по улучшению управления государственными финансами.At the same time, the international community must recognize the efforts that had been made to link debt relief and poverty reduction and he recalled that the international financial institutions had played an active role in the expert consultations held in July 2007.
В то же время международное сообщество должно признать усилия, которые были предприняты, чтобы увязать облегчение задолженности с сокращением масштабов нищеты, и он напоминает, что международные финансовые учреждения играли активную роль в консультациях экспертов, проведенных в июле 2007 года.We recognize the efforts that have been made to modernize their methods of work and structures with a view to their integration into the new trends in the world economy.
Мы признаем усилия, которые они прилагали для модернизации их методов работы и структур с целью их интеграции в новые тенденции мировой экономики.In this context, countries members of SICA and Mexico recognize the efforts of the Group of Governmental Experts of the high contracting parties to the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(CCW) to achieve an instrument that will fully address the consequences of cluster munitions.
В этом контексте страны- члены СЦАИ и Мексика признают усилия Группы правительственных экспертов Высоких договаривающихся сторон Конвенции 1980 года о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( КОО) по подготовке документа, который бы полностью охватывал проблему последствий применения кассетных боеприпасов.We recognize the efforts of the secretariat on the options for the final geological disposal of high-level waste, long-lived waste and spent fuel.
Мы признаем усилия секретариата по поиску вариантов окончательного геологического захоронения высокоактивных отходов, отходов длительного распада и отработанного топлива.We recognize the efforts to promote and create such a zone in the Middle East and are in favour of achieving a verifiable denuclearization of the Korean peninsula.
Мы признаем усилия по содействию и созданию такой зоны на Ближнем Востоке и выступаем в защиту достижения поддающейся проверке денуклеаризации Корейского полуострова.We recognize the efforts of the Secretary-General to prepare an account of the events that took place in Jenin and other Palestinian cities from early March to 7 May this year.
Мы признаем усилия Генерального секретаря в плане подготовки отчета о событиях, произошедших в Дженине и других палестинских городах с начала марта по 7 мая этого года.We recognize the efforts of the Food and Agriculture Organization and the International Labour Organization in their plan to integrate the promotion of cooperatives into their work.
Мы отмечаем усилия Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Международной организации труда, планирующих включить поощрение деятельности кооперативов в свою работу.We recognize the efforts of UNRWA and other humanitarian organizations in providing emergency aid to the Palestine refugees in Syria, as well as those who have fled to Lebanon, Jordan and other countries.
Мы отмечаем усилия БАПОР и других гуманитарных организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи палестинским беженцам в Сирии, а также всех тех, кто покинули Ливан, Иорданию и другие страны.Recognize the efforts by Latin American and Caribbean States, at national and regional levels, to combat world drug problem and the high priority accorded by our governments to public safety and well-being;
Отмечают усилия, предпринимаемые государствами Латинской Америки и Карибского бассейна для преодоления мировой проблемы наркотиков, и тот факт, что безопасность и благополучие граждан являются одними из главных приоритетов правительств наших стран;We recognize the efforts of the Secretary-General and commend the manner in which he has pursued the mobilization of political momentum for Copenhagen with the relevant bodies of the United Nations.
Мы признаем усилия Генерального секретаря и высоко оцениваем то, как он мобилизует политическую поддержку для форума в Копенгагене, действуя в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций.We recognize the efforts for adequate and diversified funding of education for sustainable development through public, private and corporate contributions at the local, national, regional and global levels.
Мы признаем усилия, направленные на обеспечение достаточного и диверсифицированного финансирования образования в интересах устойчивого развития за счет государственных, частных и корпоративных взносов на национальном, региональном и международном уровнях.We recognize the efforts of the IAEA to strengthen radiation security, transportation, radioactive waste management and emergency preparedness in countries as a guarantor of safe use of radioactive sources.
Мы признаем усилия, прилагаемые МАГАТЭ в качестве гаранта безопасного использования радиоактивных источников, по укреплению радиационной безопасности, безопасности перевозок, безопасного обращения с радиоактивными отходами и готовности и реагирования в случае инцидентов и аварийных ситуаций в каждой стране.We recognize the efforts already made by those regional fisheries management organizations that have undertaken independent performance reviews, and call on all regional fisheries management organizations to regularly undertake such reviews and make the results publicly available.
Мы признаем усилия, уже предпринятые теми региональными рыбохозяйственными организациями, которые провели независимые аттестации, и призываем все региональные рыбохозяйственные организации регулярно проводить такие аттестации и публиковать их результаты.We recognize the efforts of the Association of Southeast Asian Nations in promoting and strengthening the implementation of the Treaty on the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone as the region's contribution to achieving a nuclear-weapon-free world.
Мы отмечаем усилия Ассоциации государств Юго-Восточной Азии по развитию и укреплению процесса осуществления Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии как вклад этого региона в построение мира, свободного от ядерного оружия.We recognize the efforts of African countries to promote sustainable development through the implementation of economic and political reforms in the past two decades and note with appreciation the support of the United Nations system for these efforts. .
Мы признаем усилия, предпринятые африканскими странами в целях поощрения устойчивого развития путем осуществления экономических и политических реформ в последние два десятилетия, и с признательностью отмечаем поддержку этих 
