Примеры использования Признало наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно открыто признало наличие в стране проблем в области прав человека.
Делегация отметила, что само министерство юстиции признало наличие тенденции к злоупотреблению властью среди заключенных, участвующих в самоуправлении.
The delegation noted Правительство признало наличие огромного разрыва между равными правами для мужчин и женщин и социальной реальностью.
It recognised that there was a huge gap between equal rights for men and women and social reality.В одном из случаев из 99 предметов имущества на сумму 454 846 долл. США, имеющихся на балансе по данным штаб-квартиры,местное отделение признало наличие лишь 36 предметов на сумму 36 409 долл. США.
In one case, against 99 items valued at $454,846 as per headquarters records,the field office had acknowledged only 36 items valued at $36,409.Государство- участник само признало наличие этой непоследовательности в пункте 92 своего доклада и должно принять меры по исправлению положения.
The State party itself had acknowledged that inconsistency in paragraph 92 of its report and should take remedial measures.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет признаетпризнает необходимость
правительство признаетпризнает важность
признан виновным
комиссия признаетучастники призналигруппа призналагосударство признаетсовет признал
Больше
Сложилась такая ситуация, что в том ив другом случае мировое сообщество признало наличие конфликтов и признало необходимость создания механизмов для их урегулирования.
Государство признало наличие нескольких случаев изнасилования студенток молодыми людьми, являющимися родственниками высокопоставленных чиновников.
The State acknowledged a few incidents of rape of young women students by the young male relatives of high governmental officials.За последние несколько лет общество признало наличие проблемы неравного вознаграждения мужчин и женщин и начало обсуждение этой проблемы.
In the past few years, the society has acknowledged the problem of unequal remuneration of men and women and УВКБ признало наличие трудностей с извлечением из ПОУС задним числом отчетности по обязательствам по заказам на поставку и необходимость принятия соответствующих мер по исправлению положения.
UNHCR acknowledged difficulties in retrieving retrospective reports on commitments on purchase orders from MSRP and the need to take appropriate compensating action.Что касается условий содержания под стражей, то правительство признало наличие недостатков в работе исправительных учреждений и заверило, что в связи с этим были приняты соответствующие меры.
With respect to Правительство Либерии признало наличие недостатков в работе по достижению целей, намеченных для осуществления первой фазы Стратегии сокращения масштабов нищеты ССМН.
The Government of Liberia has acknowledged shortfalls in meeting the benchmarks set for implementation of the first phase of the Poverty Reduction Strategy PRS.В ответ на рекомендации об обеспечении мира правительство признало наличие внутреннего вооруженного конфликта и содействовало принятию Закона о жертвах и реституции земель.
In response to recommendations regarding peace, Руководство ЭКА признало наличие проблем в области дебиторской задолженности и объяснило эти недостатки устаревшей компьютерной системой и отсутствием адекватных кадровых ресурсов.
ECA management acknowledged the problems concerning accounts receivable and attributed those shortcomings to the outdated computer system and a lack of adequate staff resources.Несмотря на отсутствие достоверной информации о положении в области детского труда,правительство признало наличие этой проблемы и необходимость ее решения путем реализации на практике провозглашенной политики.
Despite Оно признало наличие трудностей в области смягчения усиливающегося воздействия изменения климата и призвало Микронезию задействовать имеющиеся международную техническую помощь и опыт в этой области.
It acknowledged the challenges in addressing the growing impact of climate change and encouraged Micronesia to draw on available international technical assistance and expertise in that area.Хотя общество делится в Ливане больше по признаку религии, чем по признаку этнического происхождения,правительство признало наличие у некоторых общин этнического аспекта, что дает основание для возникновения обязательств по Конвенции.
Although the community divisions in Lebanon На следующий день НРЕГ признало наличие этого арсенала и в распространенном в Мексике сообщении заявило о том, что оно предполагало сохранять запасы военного снаряжения до достижения мирного соглашения.
The next day, the URNG acknowledged that it had owned the weapons and, in a communiqué issued in Mexico, stated that it would keep a reserve of munitions until such time as the peace agreement was implemented.Руководство признало наличие этих пробелов, и ЮНОПС в настоящее время готовит пересмотренную директиву по вопросам регулирования рисков Управления и общеорганизационные реестры потенциальных рисков, с тем чтобы облегчить оценку и отслеживание рисков, с которыми сопряжено достижение его целей.
These gaps were acknowledged by management, and UNOPS В конце 2006 года правительство признало наличие проблем, касающихся стоимости жизни, к которым относится инфляция. 12 января 2007 года правительство объявило о начале реализации инициативы в целях решения этих вопросов, которая на начальном этапе предусматривает сбор соответствующей информации.
By the end of 2006, cost-of-living issues such as inflation had been acknowledged by the Government. On 12 January 2007, the Government announced an initiative to address those issues, initially with the collection of relevant information.Тот факт, что правительство признало наличие этой возмутительной практики, является положительным, но недостаточным шагом, и ему следует использовать все свое влияние на мурахалинов, которые несут ответственность за такие нарушения прав человека, как массовые убийства, пытки, изнасилования и похищения.
While it is a positive step that Гана признала наличие проблем в области политической, судебной, образовательной и социально-экономических реформ.
Ghana acknowledged the challenges in political, judicial, educational and socioeconomic reforms.Она признала наличие серьезных проблем в области безопасности, стоящих перед Нигерией, и внесла рекомендации.
It acknowledged serious security challenges facing Nigeria, and made recommendations.Обе стороны признали наличие трудностей.
Both sides acknowledged the difficulties.Она признала наличие трудностей в плане транспортного сообщения между Мапуту и Замбезией.
She acknowledged the transportation difficulties between Maputo and Zambezia.Она признала наличие проблем, выразив при этом готовность и политическую волю добиваться их решения.
She acknowledged challenges but expressed resolve and political commitment to overcome them.Признали наличие важной связи между развитием, сокращением масштабов нищеты и равенством полов.
Acknowledged the important linkages between development, poverty reduction and gender equality.Они признали наличие стоящих перед Колумбией трудностей, особенно проблемы насилия, совершаемого незаконными вооруженными группами.
It acknowledged the challenges that Colombia faced, particularly violence by illegally armed groups.Многие представители признали наличие связи между насилием в отношении женщин и инфекцией ВИЧ/ СПИДа.
Many representatives acknowledged the link between violence against women and HIV/AIDS infection.Страны признали наличие взаимосвязи между развитием, безопасностью и правами человека.
Countries acknowledged the interrelation among development, security and human rights.Что касается доклада, тоалжирская делегация признает наличие в нем пробелов.
As to the report,his delegation acknowledged that it contained gaps.
