Примеры использования Acknowledged the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It also acknowledged the existence of a vibrant civil society.
Она также признала существование активного гражданского общества.Even Einstein was recognized as'a priest in disguise', because he acknowledged the existence of a cosmic feeling which might be called'religious.
Даже Эйнштейн был признан« переодетым попом», потому что он признал существование космического чувства, которое можно было бы назвать религиозным.It openly acknowledged the existence of human rights challenges in the country.
On the implementation of article 8, countries provided limited responses on their efforts and acknowledged the existence of various obstacles.
В отношении осуществления статьи 8 страны представили ограниченную информацию о предпринимаемых ими усилиях и признали наличие ряда препятствий.We all acknowledged the existence of the incommensurability between man and God.
Все мы признавали существование соизмеримости между человеком и Богом.He also wondered why there had been no official reports of judicial proceedings for acts of discrimination, as stated in paragraph 32 of the report, even thoughparagraph 9 explicitly acknowledged the existence of racial discrimination.
Он также интересуется, почему правительство не располагает ни одним официальным документом о судебном рассмотрении случаев расовой дискриминации, как утверждается в пункте 32 доклада, хотяв его пункте 9 прямо признается существование расовой дискриминации в Гватемале.Among the rest, most respondents acknowledged the existence of several problems Figure 10.
Среди оставшихся, большинство респондентов признавало существование сразу нескольких проблем.Mr. Hafiz Pasha acknowledged the existence of such complementarities but noted that the region's capital mobility could play as important a role as labour mobility, as such mobility would allow productive job creation in labour-surplus countries.
Г-н Хафиз Паша признал наличие таких элементов взаимодополняемости, однако, отметил, что мобильность капитала региона могла бы сыграть не менее важную роль, чем мобильность рабочей силы, поскольку такая мобильность будет способствовать созданию продуктивных рабочих мест в странах с избытком рабочей силы.It also notes with appreciation the frankness with which the delegation acknowledged the existence of various problems, as identified in section D below.
Комитет также с удовлетворением отмечает ту откровенность, с какой делегация признала наличие различных проблем, перечисленных ниже в разделе D.Although the report acknowledged the existence of several such problems, it made no mention of any attempts to rectify them.
Хотя в докладе признается существование ряда таких проблем, в нем не говорится о каких-либо попытках их решения.He had also been pleased to read in the periodic report that the State party acknowledged the existence of racial discrimination; not all States parties did.
Он также с удовлетворением воспринял содержащуюся в периодическом докладе информацию о том, что государство- участник признает наличие расовой дискриминации; это делают не все государства- участники.However, all of them acknowledged the existence of informal economic relations based on personal connections.
Однако все они признали существование неформальных экономических отношений, основанных на личных связях.Mr. SORENSEN said that, in the fourth preambularparagraph of resolution 51/86, the General Assembly had for the first time acknowledged the existence of rehabilitation centres for victims of torture.
Г-н СОРЕНСЕН говорит, чтов четвертом пункте преамбулы резолюции 51/ 86 Генеральная Ассамблея впервые признала существование центров реабилитации для жертв пыток.It noted that Benin acknowledged the existence and persistence of infanticide linked to traditional practices in the north of the country.
Она отметила, что Бенин признал существование и сохранение традиционной практики детоубийства на севере страны.An indigenous representative from Asia said that the view of the Government of India expressed at the Working Group was not consistent with its position in its dealings with the World Bank, with which it acknowledged the existence of indigenous people in the country.
Представитель коренных народов от Азии сообщил, что точка зрения, высказанная Рабочей группе правительством Индии, не соответствует той позиции, которую оно занимает в отношениях со Всемирным банком и в соответствии с которой оно признает существование коренного народа в своей стране.At the event, the federal Government acknowledged the existence of racial discrimination and prejudice in the country.
В ходе этого мероприятия федеральное правительство признало факт существования расовой дискриминации и предрассудков в стране.Acknowledged the existence of different criminal justice systems in countries, and the need for national statistical offices to give sufficient consideration to the challenges of producing and disseminating crime statistics within the national context and to work with partners in the criminal justice system;
Признала наличие различных систем уголовного правосудия в странах и необходимость того, чтобы национальные статистические управления уделяли достаточное внимание трудностям в подготовке и распространении статистических данных в отношении преступности в национальном контексте и взаимодействовали с партнерами по системе уголовного правосудия;During the meeting with the mission, the Chief of Investigations acknowledged the existence of allegations of torture reportedly occurring in that detention centre.
В ходе встречи с миссией начальник следственного управления признал наличие заявлений о пытках, которые якобы имели место в этом центре содержания под стражей.Министры признают существование значительного разрыва между внутренними сбережениями и инвестиционными потребностями в регионе, а также необходимость ликвидировать этот дефицит финансирования, с тем чтобы умножить перспективы достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.In its final report(see A/65/201), which was adopted by consensus,the Group acknowledged the existence of potential threats, risks and vulnerabilities in the field of information security.
В своем заключительном докладе( см. А/ 65/ 201), который был принят на основе консенсуса,Группа признала существование потенциальных угроз, рисков и уязвимых мест в области информационной безопасности.Third, the Strategy acknowledged the existence of State terrorism and included in its action plan a clear call for States to refrain from organizing and participating in terrorist activities.
В-третьих, в Стратегии признается существование государственного терроризма, а в ее плане действий к государствам обращается недвусмысленный призыв воздерживаться от организации террористической деятельности и участия в ней.In his address to the nation on 26 August, President Nkurunziza acknowledged the existence of corruption among Government officials and stressed the need to find appropriate measures to address the problem.
В своем обращении к нации 26 августа Президент Нкурунзиза признал существование коррупции среди государственных чиновников и подчеркнул необходимость отыскивать надлежащие меры для противодействия ей.Turning to question 8, he acknowledged the existence of a serious underlying problem, but substantial steps were being taken to overcome it, because the Irish Government was strongly committed to the principle that all persons deprived of their liberty should be treated with humanity and dignity.
Переходя к вопросу 8, он признает существование серьезной глубинной проблемы, но принимаются существенные шаги для ее разрешения, потому что ирландское правительство решительно привержено принципу того, что со всеми лицами, лишенными свободы, следует обращаться гуманно и достойно.A member of the State party delegation acknowledged the existence of the camps, but said that their character had changed over the years.
Член делегации государства- участника признала существование таких лагерей, но при этом отметила, что их характер с годами изменился.Делегация также признала наличие некоторых границ, объясняющихся религиозной и культурной базой страны, которая требует соответствия законов основам арабского и мусульманского общества и не допускает наложения различных культур на общество Объединенных Арабских Эмиратов.Чем большее число государств признает наличие таких преступлений, тем быстрее произойдет принятие и осуществление кодекса.HRW acknowledged the existence of laws guaranteeing wages, benefits and safe working and housing conditions for workers and farm dwellers, but noted that the Government had largely failed to enforce the laws, leaving workers susceptible to abuse and exploitation by employers.
ХРУ признала существование законов, гарантирующих оплату труда, льготы и безопасные условия работы и проживания для трудящихся и работников ферм, однако отметила, что правительство в значительной мере не обеспечило применение этих законов на практике, в результате чего трудящиеся рискуют стать жертвами нарушений и эксплуатации со стороны нанимателя.With regard to article 8, the Government acknowledged the existence of forced labour and child labour in Brazil, although those practices were forbidden by law.
Что касается статьи 8, то правительство признает факт существования в Бразилии такого явления, как принудительный труд и детский труд, хотя подобная практика и запрещена законом.In addition, the Governor acknowledged the existence of a number of serious and complex labour disputes, which he described as being primarily the result of many years of fiscal recklessness in which administrations had negotiated collective bargaining agreements well beyond the Government's ability to pay.
Кроме того, губернатор признал существование ряда серьезных и сложных трудовых конфликтов, главной причиной которых он назвал многолетнее безответственное отношение к финансам, когда работодатели заключали коллективные трудовые договоры, обязательства по которым намного превышали платежеспособность правительства.
