ПРИЗНАЛА НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• acknowledged
• recognized the existence
• recognized that there was

Примеры использования Признала наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она признала наличие трудностей в плане транспортного сообщения между Мапуту и Замбезией.
She acknowledged the transportation difficulties between Maputo and Zambezia.

Группа экспертов признала наличие различных категорий восстановительных мер.
The Group of Experts recognized the availability of various categories of restoration measures.

Она признала наличие проблем, выразив при этом готовность и политическую волю добиваться их решения.
She acknowledged challenges but expressed resolve and political commitment to overcome them.

По вопросу о дискриминации в отношении женщин делегация признала наличие значительных масштабов такой дискриминации.
Concerning the issue of discrimination against women, the delegation acknowledged that there was a high rate of such discrimination.

Она признала наличие серьезных проблем в области безопасности, стоящих перед Нигерией, и внесла рекомендации.
It acknowledged serious security challenges facing Nigeria, and made recommendations.

Италия приветствовала инициативу в области обеспечения гендерного равенства и признала наличие проблем в виде сохраняющихся социальных стереотипов.
Italy welcomed the initiative taken in the field of gender equality and acknowledged the challenges represented by persisting social stereotypes.

Гана признала наличие проблем в области политической, судебной, образовательной и социально-экономических реформ.
Ghana acknowledged the challenges in political, judicial, educational and socioeconomic reforms.

Комитет также с удовлетворением отмечает ту откровенность, с какой делегация признала наличие различных проблем, перечисленных ниже в разделе D.
It also notes with appreciation the frankness with which the delegation acknowledged the existence of various problems, as identified in section D below.

Группа признала наличие этой проблемы и доводит ее до сведения Совместного совещания в настоящем докладе.
The working group acknowledged this problem and brings it to the attention of the Joint Meeting with this report.

В своем вступительном заявлении делегация признала наличие случаев дискриминации и заверила Комитет в том, что власти борются с такими тенденциями.
The delegation had acknowledged in its opening statement that incidents of discrimination did occur and had assured the Committee that the authorities were fighting those trends.

Г-жа Хан признала наличие проблем, связанных с построением честных, инклюзивных, справедливых и открытых обществ.
Ms. Khan acknowledged the challenges in building societies that are fair, inclusive, just and open for all.

Г-н Каррион- Мена( Эквадор) напоминает, что своей резолюцией 2065( XX) Генеральная Ассамблея признала наличие колониальной ситуации в вопросе о Мальвинских островах.
Mr. Carrión-Mena(Ecuador) recalled that the General Assembly, by its resolution 2065(XX), had recognized the persistence of a colonial situation in the Malvinas.

Бразилия признала наличие разрыва между всеобщим доступом к медицинской помощи и фактическим состоянием здравоохранения.
Brazil acknowledged the gap between universal access to health care and the actual state of health care.

Она высоко оценила признание прогресса, достигнутого в деле защиты и поощрения прав человека, но признала наличие проблем, для решения которых будут приняты необходимые меры.
It appreciated the recognition of progress made in the protection and promotion of human rights but acknowledged that challenges remained and that necessary actions would be taken.

РГ также признала наличие разнообразных оснований для возможных запросов третьих сторон на разглашение сведений.
The WG also acknowledged that there are various different grounds upon which third parties may request Disclosure.

Венецианская комиссия Совета Европы« К демократии через право» в своем специальном заключении признала наличие данной статьи нарушением международных стандартов свободы ассоциаций.
In its special opinion, the Venice Commission of the Council of Europe for Democracy through Law recognized the existence of this article as a violation of international standards of freedom of association.

Делегация Венгрии признала наличие проблем, связанных с изменением климата, влияющих на всестороннее пользование правами на питание и здоровье.
Hungary acknowledged climate change challenges, including the full enjoyment of the right to food and health.

Следует напомнить, что при рассмотрении дела Хисостомос и Папахрисостому против Турции Европейская комиссия по правам человека признала наличие существенной юрисдикции властей киприотов- турок на севере Кипра.
It should be recalled that in Chysostomos and Papachrysostomou v. Turkey, the European Commission on Human Rights acknowledged the exercise of substantial jurisdiction by Turkish Cypriot authorities in North Cyprus.

Хотя Рабочая группа признала наличие расхождений, по мнению некоторых представителей правительств, эти расхождения несущественны.
While the Working Party admitted that there were differences, some government representatives believed that they were not significant.

В соответствии с резолюцией 1514( XV) от 16 декабря 1965 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 2065( XX), в которой она признала наличие спора между Аргентиной и Соединенным Королевством и предложила обеим странам приступить к переговорам с целью изыскания мирного решения проблемы.
Pursuant to resolution 1514(XV), on 16 December 1965 the General Assembly adopted resolution 2065(XX) in which it recognized the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom and invited the two countries to negotiate to find a peaceful solution to the problem.

WP. 1 признала наличие проблемы и решила в ближайшем будущем изучить вопрос о создании новой инициативы для оценки применения Конвенции.
WP.1 acknowledged there is a problem and decided to explore the establishment of a new initiative to assess the implementation of the Convention in the near future.

После этого инцидента полиция Косово признала наличие недостатков в плане своей оперативной деятельности, поскольку автобусам не было обеспечено полицейского сопровождения.
In the aftermath of the incident, the Kosovo police has acknowledged deficiencies in their operational plan since no police escort had been provided to the buses.

Чили признала наличие трудностей, с которыми сталкивается Мадагаскар в результате социально-политического кризиса, охватившего страну с декабря 2008 года.
Chile acknowledged the difficulties faced by Madagascar as a result of the socio-political crisis that had affected the country since December 2008.

Следует отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 270 B признала наличие возможности провести в 2005 году крупное мероприятие, возможно, в формате всеобъемлющего обзора, которое могло бы иметь политическую привлекательность и значимость.
It is notable that the General Assembly, in its resolution 57/270 B, recognized that there is scope for a major event in 2005, possibly a comprehensive review, which could be politically attractive and powerful.

Швейцария признала наличие проблем, связанных с обеспечением безопасности, и трудности в деле нормализации деятельности служб безопасности и судебной системы.
Switzerland acknowledged the security constraints faced and the difficulties encountered in normalizing the security institutions and the judicial system.

В свете этого отчета Рабочая группа признала наличие разрыва между полученными финансовыми взносами и расходами, необходимыми для выполнения плана работы и ожидаемых функций секретариата.
In the light of the report, the Working Group acknowledged the shortfall between the financial contributions received and the expenditure necessary to fulfil the workplan and the expected functions of the secretariat.

Она признала наличие многочисленных проблем, стоящих перед Египтом, таких как постоянная угроза со стороны различных форм терроризма, воздействие глобального финансового и экономического кризиса и отсутствие культуры прав человека.
It acknowledged the multiple challenges facing Egypt, such as persistent threat of various forms of terrorism, the impact of the global financial and economic crises and the lack of a human rights culture.

Делегация откровенно признала наличие трудностей при проведении всех реформ, которые после их утверждения позволят создать правовую систему, более соответствующую Пакту.
The delegation candidly admitted that there have been difficulties in the implementation of all the reforms which would, when approved, create a legal system more compliant with the Covenant.

Признала наличие потенциала в области дальнейшего сокращения выбросов всеми Сторонами, однако при этом отметила меньший потенциал в случае стран ЕС по сравнению со странами ВЕКЦА; возможно, необходимо разработать специальную стратегию сокращения выбросов для стран ВЕКЦА;
Recognized that there was potential for further emission reductions in all Parties but that there was less potential for EU countries than for EECCA countries; specific emission reductions strategies might need to be developed for EECCA countries;

Администрация признала наличие проблем классификации в ИМИС и предложила усовершенствовать ее, с тем чтобы облегчить вызов информации.
The Administration acknowledged that there were classification problems in IMIS and had requested enhancements thereto in order to be able to retrieve information more readily.