HAD BEEN ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• были признаны
• получили признание
• был подтвержден
• было признано
• была признана
• был признан

Примеры использования Had been acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The precariousness of the Organization's future had been acknowledged.
Было признано, что будущее Организации неясно.

This had been acknowledged by the Executive Board in past sessions.
Исполнительный совет признал это на своих последних сессиях.

Its work to build a peaceful nation had been acknowledged worldwide.
Ее усилия по построению мирной страны получили признание во всем мире.

Its efforts to date had been acknowledged by numerous international organizations, most recently the European Commission.
Его усилия на сегодняшний день признаются целым рядом международных организаций, и самым последним примером в этой связи является Европейская Комиссия.

This applied only to illegitimate children who had been acknowledged by the father.
Оно применялось только к незаконнорожденным детям, признанным отцом.

Her country's ground-breaking efforts had been acknowledged by a symbolic reception at which agreements were signed for building projects in nine municipalities.
Признанием выдающихся усилий Сербии стал исполненный символического значения прием, в ходе которого были подписаны соглашения о реализации проектов строительства в девяти муниципалитетах.

In November 1908 the fortress was liquidated, as its construction had been acknowledged a….
В ноябре 1908 года Лиепайская крепость была ликвидирована, так как признали, что ее строи….

That experience showed that the rights of peoples had been acknowledged and asserted before contemporary international tribunals.
Этот опыт показывает, что права человека признавались и защищались в современных международных судах.

Considered that Iraq was entitled to appropriate redress for the destruction it had suffered, responsibility for which had been acknowledged by Israel.
Что Ирак имеет право на надлежащее возмещение за причиненные ему разрушения, ответственность за которые была признана Израилем.

The discrepancy between the different language versions had been acknowledged but was beyond the scope of the present discussion.
Несоответствие между текстами на различных языках были признаны, но они выходят за рамки данной дискуссии.

As had been acknowledged by the authorities of Gibraltar themselves, the sovereignty of the territory must be retained by either the United Kingdom or Spain; there was no other option.
Как было признано самими властями Гибралтара, суверенитет территории должен быть сохранен либо Соединенным Королевством или Испанией; другого выбора нет.

He was pleased that the efforts made by JIU had been acknowledged by previous speakers.
Он с удовлетворением отмечает, что предпринимаемые ОИГ усилия были признаны предыдущими ораторами.

It noted that this had been acknowledged in the addresses which had been given during the signing ceremony by representatives of the Governments and of the non-governmental organizations TRANS/WP.29/638/Add.1.
Он отметил, что этот факт был признан в выступлениях при церемонии подписания( TRANS/ WP. 29/ 638/ Add. 1) представителями правительств и неправительственных организаций.

The need to improve communication with the permanent missions had been acknowledged, and steps were being taken in that regard.
Следует признать необходимость улучшения связи с постоянными представительствами, и шаги в этом направлении предпринимаются.

That role had been acknowledged with the adoption by the General Assembly in 1996 of the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries.
Эта роль была признана в принятой Генеральной Ассамблеей в 1996 году Декларации о международном сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства на благо и в интересах всех государств, с особым учетом потребностей развивающихся стран.

There was no alternative to the principle of self-determination: that had been acknowledged by members of the Special Committee and the Fourth Committee.
Альтернативы принципу самоопределения нет: это было признано членами Специального комитета и Четвертого комитета.

At a recent conference of the Commonwealth of Independent States(CIS), Belarus's experience in implementing international humanitarian law, and in particular the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, had been acknowledged.
На недавнем совещании Содружества Независимых Государств( СНГ) был признан опыт Беларуси в области имплементации международного гуманитарного права и, в частности, Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

The existence and activities of such organizations were widely reported and had been acknowledged in paragraphs 132 and 133 of the thirteenth periodic report.
Существование и деятельность таких организаций подробно освещены и были признаны в пунктах 132 и 133 тринадцатого периодического доклада.

The fund established in 1976 by the Organization of Petroleum Exporting Countries(OPEC) to provide relief to the oil-importing developing countries within the framework of South-South cooperation had by the end of July 2005 extended cumulative development assistance in the amount of US$ 7.6 billion, a contribution which had been acknowledged in the World Summit Outcome.
Основанный в 1976 году Организацией стран- экспортеров нефти( ОПЕК) фонд по оказанию содействия развивающимся странам- импортерам нефти в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг к концу июля 2005 года предоставил совокупную помощь в целях развития на сумму 7, 6 млрд. долл. США; этот вклад получил признание на Всемирной встрече на высшем уровне.

The difficulties the Court was experiencing as a result had been acknowledged by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 52/161 of 16 December 1997.
Трудности, которые Суд испытывает в результате этого, были признаны Генеральной Ассамблеей в пункте 4 ее резолюции 52/ 161 от 16 декабря 1997 года.

To that end it had strengthened the judiciary by appointing competent judges, as had been acknowledged by other States.
С этой целью им были приняты меры по укреплению судебной системы путем назначения квалифицированных судей, как это было признано другими государствами.

The European Union also noted that the need for increased funding had been acknowledged, through the reallocation of existing resources, in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Европейский союз также отмечает, что необходимость увеличения финансирования была подтверждена путем перераспределения имеющихся ресурсов в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

The initiatives undertaken by management in the areas of decentralization, outsourcing and results-based management had been acknowledged by the External Auditor.
Внешний ревизор признал осуществленные руководством инициативы в области децентрализации, привлечения внешних ресурсов и управления, основанного на конкретных результатах.

He noted that the results-based management plus approach had been acknowledged as a best practice by independent auditors and evaluators, including the Office of Internal Oversight Services and the Joint Inspection Unit.
Он отметил, что принципы" управления, ориентированного на результаты, плюс" были признаны передовой практикой независимыми аудиторами и ревизорами, в том числе Управлением служб внутреннего надзора и Объединенной инспекционной группой.

The Committee should highlight the adverse economic and environmental impacts of foreign occupation, which had been acknowledged repeatedly in United Nations reports and resolutions.
Комитет должен подчеркнуть негативные экономические и экологические последствия иностранной оккупации, что неоднократно отмечалось в докладах и резолюциях Организации Объединенных Наций.

The present report is submitted in pursuance of my report of 29 June 1993(S/26005) in which I undertook to keep the Security Council informed of developments concerning the identification and destruction of clandestine arms deposits belonging to the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), the presence of which in the territory of El Salvador and that of certain neighbouring countries had been acknowledged by FMLN.
Настоящий доклад представляется в развитие моего доклада от 29 июня 1993 года( S/ 26005), в котором я обязался на постоянной основе информировать Совет Безопасности о событиях, связанных с выявлением и уничтожением тайных складов оружия, принадлежащих Фронту национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ), наличие которых на территории Сальвадора и территории ряда соседних стран было подтверждено ФНОФМ.

Many positive developments in the West Bank and Gaza over the previous year had been acknowledged by other bodies, including the World Bank and the International Monetary Fund IMF.
Многие позитивные события на Западном берегу реки Иордан и в Газе в течение предыдущего года были признаны другими органами, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд МВФ.

Turning to the pertinent practice, in particular the pleadings before the International Court of Justice, Mr. Cançado Trindade recalled that the right of peoples to live in peace had been acknowledged and asserted before the Court in a number of cases.
Переходя к соответствующей практике, в частности делам, рассматриваемым в Международном Суде, г-н Кансаду Триндаде напомнил, что в ряде таких дел право народов на мирную жизнь было признано и защищено.

Many positive developments in the West Bank and Gaza over the previous year, which had been acknowledged by international bodies, including the World Bank and the International Monetary Fund, failed to make their way into the report of the Special Committee.
Многие позитивные события, происшедшие на Западном берегу и в Газе за прошедший год, которые были признаны международными учреждениями, включая Всемирный банк и Международный валютный фонд, не нашли своего отражения в докладе Специального комитета.

The HR Committee remained concerned that laws adversely affecting the protection of human rights had been enacted in New Zealand, notwithstanding that they had been acknowledged by the Attorney-General as being inconsistent with the BORA.
КПЧ выразил обеспокоенность фактом принятия в Новой Зеландии законов, пагубно сказывающихся на защите прав человека, несмотря на то, что они были признаны Генеральным прокурором несовместимыми с ЗБП.