IT WAS ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• было признано
• было отмечено
• было констатировано
• было подтверждено
• была признана

Примеры использования It was acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was acknowledged last year in Copenhagen that.
В прошлом году в Копенгагене было признано, что.

Despite the progress observed so far, it was acknowledged that this was an ongoing process.
Было признано, что, несмотря на достигнутый к настоящему времени прогресс, этот процесс не должен прекращаться.

It was acknowledged that an intense lawmaking effort was needed.
Была признана необходимость энергичной работы в законодательной сфере.

On the questions relating to compilation or presentation, it was acknowledged that many of these issues would benefit from further clarification.
Что касается вопросов, касающихся сбора или представления данных, то было отмечено, что многие из этих вопросов нуждаются в дальнейшей проработке.

However, it was acknowledged that some administrative irregularities had taken place.
Вместе с тем было признано, что имели место определенные административные нарушения.

In the negotiations leading up to the adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests, it was acknowledged that there existed a considerable number of instruments directly and indirectly affecting aspects of forests.
В ходе переговоров, которые привели к принятию не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов, было подтверждено, что существует значительное число международно-правовых инструментов, прямо или косвенно затрагивающих различные аспекты проблемы сохранения лесов.

It was acknowledged that flexibility in the implementation of EIA and SEA was important.
Было отмечено, что гибкость в осуществлении ОВОС и СЭО имеет важное значение.

At the time of adoption it was acknowledged that additional information would be added to this table.
В ходе принятия было отмечено, что в эту таблицу будет включена дополнительная информация.

It was acknowledged that"a new wind of democracy" had spread in the parliamentary institutions.
Они признали, что в парламентских учреждениях чувствуется<< новый ветер демократии.

On the issue of resources, it was acknowledged that additional funds and qualified staff were needed.
По вопросу о ресурсах было признано, что необходимы дополнительные средства и квалифицированный персонал.

It was acknowledged that most of article 30 did not pose dramatic problems of fragmentation.
Было отмечено, что статья 30 в большей своей части не создает серьезных проблем фрагментации.

In the Monterrey Consensus it was acknowledged that an enabling domestic environment was vital for mobilizing domestic resources.
В Монтеррейском консенсусе была признана необходимость создания благоприятных внутренних условий для мобилизации национальных ресурсов.

It was acknowledged that such a global approach can be enhanced by regional arrangements.
Признавалось, что такой глобальный подход может быть дополнен региональными механизмами.

Despite the notable achievements, it was acknowledged that some challenges in implementing the messages contained in the first report remained.
Вместе с тем было констатировано, что, несмотря на примечательные достижения, некоторые из сложностей с проведением в жизнь идей, изложенных в первом докладе, сохраняются.

It was acknowledged that operational cooperation could raise some difficult issues in the future.
Было признано, что оперативное сотрудничество может вызвать некоторые трудные проблемы в будущем.

In the ensuing discussion it was acknowledged that the issue of carbon tetrachloride emissions was complex and required further study.
В ходе последующего обсуждения было признано, что вопрос о выбросах тетрахлорметана является сложным и требует дальнейшего изучения.

It was acknowledged that judicial reform was neither easy nor fast to implement.
При этом было отмечено, что реформа судебной системы представляет собой непростой и длительный процесс.

At the same time, it was acknowledged that“the 1974 State Security Law is an exceedingly valuable counter-terrorist measure”.
В то же время было признано, что" Закон 1974 года о государственной безопасности представляет собой исключительно важную меру по борьбе с терроризмом.

It was acknowledged that women suffer disproportionately from discrimination and intolerance.
Было признано, что женщины страдают в непропорционально большей степени от дискриминации и нетерпимости.

It was acknowledged that the recently established entity UN Women is an important member of the Group.
Было признано, что созданная недавно Структура<< ООН- женщины>> является важным членом Группы.

It was acknowledged that data collection was an indispensable process, even if it was costly.
Было признано, что сбор данных является совершенно необходимым процессом, пусть даже весьма дорогостоящим.

It was acknowledged that climate change was compounding the effects of the global financial and economic crisis.
Было признано, что изменение климата усугубляет последствия глобального финансово- экономического кризиса.

It was acknowledged that a major gap existed at the United Nations strategic level in dealing with this issue.
Было признано, что на стратегическом уровне у Организации Объединенных Наций имеется крупный пробел в решении этого вопроса.

It was acknowledged that there was a marine science and technology gap between developed and developing countries.
Было признано, что между развитыми и развивающимися странами существует пробел в области морской науки и техники.

It was acknowledged that different groups of users(i.e. different target groups) require different types of information.
Было признано, что для различных групп пользователей( т. е. различных целевых групп) необходима информация разного типа.

It was acknowledged that there was a need for a fruitful, substantial and relevant exchange of views with other countries.
Была признана необходимость конструктивного, обстоятельного и актуального обмена мнениями с другими странами.

It was acknowledged that the persistence of high levels of inequality of income, assets and opportunities exacerbated poverty.
Было отмечено, что проблема нищеты усугубляется сохраняющимся неравномерным распределением доходов, активов и возможностей.

It was acknowledged that intellectual property rights regimes play a critical role for innovation performance.
Было подтверждено, что режим прав интеллектуальной собственности играет важнейшую роль в повышении эффективности инновационной деятельности.

It was acknowledged that the consideration of the topic would strengthen the rules, regimes and institutions of international law.
Было признано, что благодаря рассмотрению этой темы будут укреплены нормы, режимы и институты международного права.

It was acknowledged that there was a shared interest between the recipient and donor countries in the context of development assistance.
Было подтверждено, что в контексте содействия развитию у стран, получающих помощь, и стран- доноров есть общие интересы.