IT WAS ALSO ACKNOWLEDGED на Русском - Русский перевод

• было также признано
• кроме того признается
• было отмечено также

Примеры использования It was also acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also acknowledged that further discussions are required in this regard.
Было также признано необходимым провести в этой связи дальнейшие обсуждения.

Explanations were sought regarding the extent to which the Joint Inspection Unit was able to participate in thematic meetings and discussions of the United Nations Chief Executives Board for Coordination(CEB), while it was also acknowledged that CEB participants should be able to discuss issues candidly and express their respective views freely, in order to leverage collective experience and knowledge.
Поступила просьба представить разъяснения в отношении того, в какой степени Объединенная инспекционная группа сможет принимать участие в тематических совещаниях и обсуждениях Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), а также было признано, что члены КСР должны иметь возможность открыто обсуждать вопросы и свободно выражать свое мнение по ним, что позволит извлекать максимальную пользу из коллективных знаний и опыта.

It was also acknowledged that the measurement of South-South cooperation flows should be improved.
Также отмечалось, что необходимо совершенствовать оценку масштабов сотрудничества Юг- Юг.

At the same time it was also acknowledged that the Pacific SIDS had implemented many aspects of the BPOA.
Одновременно с этим также отмечалось, что тихоокеанские малые островные развивающиеся государства уже реализовали многие аспекты БПД.

It was also acknowledged that the legislation on charities was not appropriate for the registration of the CCF.
Кроме того, признается, что вопрос о регистрации КФГ не подпадает под действие законодательства о благотворительных фондах.

It was also acknowledged that over the previous two years, SeisComP3 had become the commonly used regional earthquake analysis system.
Было отмечено также, что за предыдущие два года общепризнанной региональной системой анализа землетрясений стала система.

It was also acknowledged that"the water sector needs to share the weight and let the energy sector lead the discussion at times.
Было отмечено также," водному сектору нужно распределить нагрузку и иногда уступать энергетическому сектору ведущую роль в дискуссиях.

It was also acknowledged that more recently, the Security Council has been better in focusing on preventive action and long-term efforts.
Было также признано, что в последнее время Совет Безопасности больше внимания уделял превентивным действиям и долгосрочным последствиям.

It was also acknowledged that the establishment of nuclear-weapon-free zones plays an important role in the extension of negative security assurances.
Было также признано, что важную роль в предоставлении негативных гарантий безопасности играет учреждение зон, свободных от ядерного оружия.

However, it was also acknowledged that the recent global climate and food crisis has had an adverse impact on development.
Вместе с тем они также признали, что недавний кризис, связанный с глобальным изменением климата, и продовольственный кризис отрицательно сказываются на процессе развития.

It was also acknowledged that as the Rules were contractual as between the parties, there was nothing to prevent the parties from agreeing otherwise.
Было также признано, что, поскольку Правила подлежат применению на договорной основе между сторонами, ничто не препятствует сторонам договориться об ином.

It was also acknowledged that progress in information and communication technologies(ICT) opened new opportunities to do business in a global environment.
Отмечалось также, что прогресс, достигнутый в области информационных и коммуникационных технологий( ИКТ), открыл в контексте глобализации новые возможности в области бизнеса.

It was also acknowledged that the recent worldwide increase in the prices of basic food products had had an additional negative impact on the socio-economic situation.
Было также признано, что недавнее повышение мировых цен на основные продукты питания оказало дополнительное негативное воздействие на социально-экономическое положение.

It was also acknowledged that the least developed countries, especially the landlocked developing countries, had been left outside the mainstream of globalization.
Кроме того, признается, что наименее развитые страны, прежде всего развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, остались неохваченными процессом глобализации.

It was also acknowledged that humanitarian agencies alone could not confront security problems, and that international support to police forces is important.
Было также признано, что гуманитарные организации в одиночку неспособны решить проблемы безопасности, и важное значение в этой связи имеет поддержка международным сообществом сил правопорядка.

However, it was also acknowledged that a post-2015 MDG framework was likely inevitable and thus the need to push for express inclusions of human rights standards was crucial.
Вместе с тем было признано, что на период после 2015 года неизбежно нужно будет разработать новые рамки деятельности по ЦРДТ, и поэтому необходимо открыто выступать за включение в них правозащитных стандартов.

It was also acknowledged that the ECE carries out activities on the analysis of macroeconomic and sectoral policies in which the Mediterranean is not really taken into account because of lack of resources and information.
Участники встречи также признали, что в рамках ведущейся ЕЭК работы в области анализа макроэкономической и отраслевой политики проблемы Средиземноморья учитываются не в полной мере в связи с нехваткой ресурсов и информации.

It was also acknowledged that Member States themselves bore primary responsibility for making the Assembly's work more vital and energetic, inter alia by allowing meetings to start on time and by respecting timelines.
Было также признано, что государства- члены сами несут главную ответственность за придание работе Ассамблеи большей динамичности и за ее активизацию, в частности обеспечивая в срок начало заседаний и соблюдая установленные временные параметры.

It was also acknowledged that, within the exercise of freedom of expression, part of the press does not hesitate to support discriminatory views and drastic measures that could limit the phenomenon of migration.
Было также признано, что в рамках осуществления свободы выражения мнений некоторые печатные средства массовой информации прямо поддерживают дискриминационные точки зрения и выступают за принятие энергичных мер, которые могли бы ограничить масштабы миграции.

However, it was also acknowledged that, while the improvement of framework conditions is essential, measures may be needed to address specific barriers to growth in sectors that show development potential.
Вместе с тем также было признано, что, хотя улучшение рамочных условий имеет существенное значение, может возникнуть потребность в принятии мер по устранению конкретных барьеров, препятствующих росту в секторах, демонстрирующих наличие потенциала для развития.

It was also acknowledged that it was important to link social security and broader development programmes in order to facilitate the empowerment of women with children and the poor by creating opportunities for them to realize their potential.
Также признается, что важно увязывать социальное обеспечение и более широкие программы развития, с тем чтобы содействовать предоставлению полномочий женщинам с детьми и малоимущему населению путем создания для них возможностей реализовать их потенциал.

It was also acknowledged that import marking posed particular challenges in balancing the need for weapons traceability, for which durable marking was essential, with considerations regarding the safety and physical integrity of the weapon.
Было признано также, что маркировка импортируемого оружия создает особые сложности с точки зрения соблюдения баланса между необходимостью обеспечения отслеживаемости оружия, для чего необходима долговечная маркировка, и необходимостью обеспечения безопасности и физической целостности оружия.

It was also acknowledged that the systematic collection and testing of respiratory samples from a small number of sentinel sites had the potential to provide similar or higher quality information compared to testing a large number of respiratory samples within a universal surveillance system.
Также признается, что систематический сбор и исследование клинических проб, полученных от небольшого числа дозорных учреждений, позволяет получать информацию сопоставимого и даже лучшего качества, чем при тестировании большого числа проб в рамках системы рутинного эпиднадзора.

It was also acknowledged that, in 1987, a unit had been established at Al Qaqaa(a State establishment under the control of the Minister of Industry and Military Industrialization) to carry out a programme of development and testing of high-explosive lenses for an implosion device.
Было также признано, что в 1987 году в Эль- Какаа( государственное предприятие под контролем министерства промышленности и военного производства) было создано подразделение для осуществления программы разработки и испытания взрывных линз для устройства имплозивного типа.

It was also acknowledged that some legal systems, while accepting electronic communications in connection with certain types of transactions, sometimes subject them to certain specific requirements, for instance as regards the type of electronic signature that the parties may use.
Было также признано, что, хотя в некоторых правовых системах допускается использование электронных сообщений в связи с определенными видами сделок, но по их отношению к ним иногда выдвигаются определенные особые требования, например, касающиеся вида электронных подписей, которые могут использовать стороны.

It was also acknowledged that changing racist mentalities required education, notably an educational process that noted the evils of racism and racial discrimination while praising human and cultural diversity and encouraging interpersonal and intercultural exchanges;
Было также признано, что преобразованию расистского менталитета может способствовать образование, в частности путем освещения в ходе учебного процесса преступлений расизма и расовой дискриминации и одновременно с этим- восхваления достоинств человеческого и культурного многообразия и поощрения межличностных и межкультурных обменов;

It was also acknowledged that globally forests were being addressed in a fragmented and uncoordinated manner, and that greater cooperation among those instruments was desirable in order to progress more effectively towards the achievement of sustainable forest management.
Было подтверждено также, что на глобальном уровне проблема лесов решается фрагментарно и не координируется и что целесообразно установить более тесное сотрудничество между этими инструментами, с тем чтобы добиться более эффективного прогресса на пути внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.

It was also acknowledged, however, that adoption of the new governance paradigm would have to be calibrated on a country-to-country basis, given the diverse levels of political, economic and social development in the region, recognizing as well that some countries are at the level of transition economies.
Однако было также признано, что внедрение новой парадигмы управления необходимо будет строить на пострановой основе, ввиду существующих в регионе различий в уровне политического, экономического и социального развития и с учетом также того, что некоторые страны находятся на уровне стран с переходной экономикой.

It was also acknowledged that education, in particular human rights education, changes attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that quality education, elimination of illiteracy, and access to free primary education for all contributes to more inclusive societies.
Было также признано, что образование и, в частности, просветительская деятельность в области прав человека, позволяют изменить представления и поведение, основанные на расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и что качественное образование, ликвидация неграмотности и предоставление доступа к бесплатному начальному образованию для всех способствуют созданию более сплоченного общества.

It is also acknowledged that as a part of the European Green Belt, the Green Belt of Fennoscandia forms a mechanism for participation in wider European cooperation within this field.
Было также признано, что Зеленый пояс Фенноскандии образует механизм для более широкого сотрудничества в рамках Европейского Зеленого пояса.