RECOGNIZE THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• признать существование
• признают наличие
• признается наличие
• признается существование
• учитываем наличие
• признают существование
• признать наличие
• признает существование
• признаем существование

Примеры использования Recognize the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must recognize the existence of Israel.
Мы должны признать существование Израиля.

Mr. Henriksen referred to the fact that a number of Asian and African States recognize the existence of indigenous peoples within their territories.
Г-н Хенриксен заявил, что ряд государств Азии и Африки признают существование коренных народов на своей территории.

Usually those who recognize the existence of chakras think of them as seven in number.
Как правило, те, кто признает существование чакр, думают, что их семь.

There is no single formula for democracy applicable to all countries, as we fully recognize the existence of economic, social and cultural differences.
Нет единой формулы демократии, применимой ко всем странам, поскольку мы прекрасно понимаем существование экономических, социальных и культурных различий.

States must recognize the existence of structural and institutional inequalities.
Государства должны признать наличие структурных и институциональных неравенств.

Neither the Constitution nor the authorities of the Republic of Albania recognize the existence of any national minority or ethnic community in Albania itself.
Ни Конституция, ни власти Республики Албании не признают существования национальных или этнических меньшинств в самой Албании.

Recognize the existence of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom;
Признается существование спора о суверенитете между Аргентиной и Соединенным Королевством;

Noting that both Eritrea and Ethiopia recognize the existence of border claims by both States;
Отмечая, что как Эритрея, так и Эфиопия признают существование пограничных претензий у обоих государств;

We recognize the existence of certain practices that clearly fall within the scope of terrorism, but in this regard we emphasize two premises.
Мы признаем существование некоторых практик, которые явно попадают под категорию терроризма, но в этой связи мы хотели бы подчеркнуть два момента.

Only a handful of African States actually recognize the existence of indigenous peoples on their territory.
Лишь в очень немногих африканских государствах фактически признается наличие на их территории коренных народов.

We recognize the existence of important constructive points in the Secretary-General's report, contained in document A/51/698 of 26 November 1996.
Мы отмечаем наличие важных конструктивных моментов в докладе Генерального секретаря от 26 ноября 1996 года, который содержится в документе A/ 51/ 698.

The Constitution and legislation of Belarus recognize the existence of ethnic communities as an integral part of the Belarusian people.
Конституция Республики Беларусь и законодательство Республики Беларусь признает существование национальных общностей как составной части народа Беларуси.

We recognize the existence of new and existing regional and subregional economic and financial cooperation initiatives to address, inter alia, the liquidity shortfalls and the shortterm balance-of-payment difficulties among its members.
Мы учитываем наличие новых и существующих региональных и субрегиональных инициатив в области финансово- экономического сотрудничества, направленного, в частности, на устранение нехватки ликвидности и преодоление краткосрочных трудностей, связанных с состоянием платежного баланса участвующих в таком сотрудничестве стран.

Those who are willing to make personal contributions to the development of Tajikistan more often recognize the existence of problems(54.3%) against those who deny these problems(49%) Table 9.1.
Согласные внести личный вклад в развитие Таджикистана чаще признают наличие проблем: 54, 3% против 49,% среди отрицавших эти проблемы Таблица 9. 1.

Today, Governments recognize the existence of discrimination in society and try to find ways of overcoming it.
Сегодня правительства признают существование дискриминации как социального феномена и осознают необходимость ее изживания.

It is for this reason that, in article 1 of the Constitution, the Gabonese people and the State recognize the existence of these rights as the basis for peace and justice in the world.
Поэтому в статье 1 Конституции государство и народ Габона признают существование этих прав как основу мира и справедливости во всем мире.

The parties generally recognize the existence of a dispute and express their intention that it be settled by the Court.
Как правило, стороны констатируют существование спора и выражают намерение добиваться его урегулирования Судом.

Accordingly, the Political Constitution, the Autonomy Statute and the Municipalities Act recognize the existence of traditional authorities in the indigenous communities.
В этой связи в Политической конституции, Законе об автономном статусе и Законе о муниципиях признается факт существования в общинах коренных жителей традиционных органов власти.

The Committee must recognize the existence of the problem of Puerto Rican political prisoners and prisoners of war and call for their immediate release.
Необходимо, чтобы Комитет признал наличие проблемы пуэрто-риканских политических заключенных и военнопленных и призвал к их немедленному освобождению.

The Committee has agreed in principle to ensure that other international initiatives on arms control recognize the existence of the provisions of the Al-Qaida arms embargo.
Комитет в принципе согласился обеспечить, чтобы другие международные инициативы в области контроля над вооружениями признавали наличие положений оружейного эмбарго в отношении<< Аль-Каиды.

Few African countries recognize the existence of indigenous peoples in their States.
Немногие африканские страны признают наличие коренных народов на территории своих государств.

Mr. Cercone(Italy) suggested that, in the absence of a balanced solution, the Commission should recognize the existence of a trade-off and offer States a number of options from which to choose.
Г-н Черконе( Италия) предлагает, чтобы в отсутствие сбалансированного решения Комиссия признала существование альтернатив и предложила государствам ряд вариантов, из которых можно было бы выбирать.

The international community must recognize the existence of apartheid in Israel, declare that a large number of international instruments had been violated, and state the need to take action.
Международное сообщество должно признать наличие апартеида в Израиле, заявить о нарушении значительного числа международно-правовых документов и подчеркнуть необходимость принятия мер.

The first group includes those Tajiks who are willing to contribute to the development of Tajikistan, but recognize the existence of problems in the country that may interfere with such intentions.
Первая группа респондентов включает тех таджикистанцев, которые готовы внести свой вклад в развитие Таджикистана, но признают наличие проблем в республике, которые могут препятствовать таким намерениям.

In that regard, the Parties recognize the existence of a general problem which particularly affects the uprooted population.
В этой связи стороны признают наличие общей проблемы, которая затрагивает в первую очередь перемещенное население.

Recognize the existence of a mestizo population of different ethnic and racial origins, to a large extent as the result of the history of colonization and slavery in the American continent, in which unequal relations of race and gender were joined;
Признаем существование групп метисов различного этнического и расового происхождения, появившихся в значительной степени в результате колонизации и существования рабства на американском континенте, которые послужили основой для возникновения неравных отношений расового и гендерного порядка;

But there is no reason why this Conference and its President should not recognize the existence of other coalitions on occasions when they themselves wish to speak collectively.
Но нет никаких причин для того, чтобы наша Конференция и ее Председатель не признавали существование других коалиций в тех случаях, когда последние сами желают высказаться коллективно.

The State party should recognize the existence of the various ethnic and linguistic minorities in each regional State and ensure their adequate political representation and participation at regional State and federal levels.
Государству- участнику следует признать существование различных этнических и языковых меньшинств в каждом региональном штате и обеспечить их достаточное политическое представительство и участие на уровне региональных штатов и федеральном уровне.

That Act, which was inspired by article 2 of the Convention, stipulated that the Chilean State had an obligation to ensure the protection and advancement of the indigenous inhabitants and recognize the existence of the Mapuche and other ethnic groups such as the Aymaras, the Quechuas, the Cunsas or Atacameños, the Collas, the Rapa Nui, the Kawashkars or Alacalufes and the Yámanis or Yaganes.
В этом Законе, разработанном на основе статьи 2 Конвенции, закрепляется обязанность чилийского государства обеспечивать защиту и развитие коренных народов, а также признается существование народности мапуче и других народностей, таких, как аймара, кечуа, кунса или атакаменьо, колья, рапануйцы, кавашкар или алакалуф и ямана или яганы.

Like the Commission, we recognize the existence of practical considerations supporting the bringing of claims by the flag State in the context of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Как и Комиссия, мы признаем наличие практических соображений, которые поддерживают предъявление требований государством флага судна в контексте Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.