RECOGNIZE THE FACT на Русском - Русский перевод

• признать тот факт
• признаем тот факт
• признают тот факт

Примеры использования Recognize the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must recognize the fact that reforms have failed.
Надо признать тот факт, что реформы провалились.

We are pleased at the establishment by certain countries of a moratorium on the production and exportation of anti-personnel land-mines but we must recognize the fact that such a decision cannot be more than a transitory measure reflecting a will to arrive at a more ambitious solution.
Мы удовлетворены тем, что некоторые страны ввели мораторий на производство и экспорт противопехотных наземных мин, но должны признать тот факт, что такое решение может быть лишь переходной мерой, отражающей стремление добиться более важного решения.

We recognize the fact that the Statute cannot answer all questions which may arise.
Мы признаем тот факт, что в уставе нельзя дать ответ на все без исключения вопросы.

We regret all these deaths, caused by one party and by the other, but we must recognize the fact that the greatest number of victims-- dead and injured-- have fallen on the Palestinian side.
Мы выражаем сожаление по поводу гибели людей в результате действий обеих сторон, однако необходимо признать тот факт, что наибольшее число пострадавших-- погибших и раненых-- приходится на долю палестинцев.

Recognize the fact that you have made too many connections and that you need to protect yourself.
Признай для себя тот факт, что ты установил слишком много связей с внешним миром и что теперь тебе нужно защитить себя.

When speaking of dignity we must also recognize the fact that the human person may mislay or even lose his dignity.
Говоря о достоинстве, мы также должны признать тот факт, что человек может уронить и даже потерять свое достоинство.

We recognize the fact that outer space should be free of an arms race as a common heritage of mankind.
Мы признаем тот факт, что космическое пространство, как общее наследие человечества, должно быть свободно от гонки вооружений.

The global effort to resolve financial crises and reform the international financial system must recognize the fact that individual economies were at different stages of development and had different development priorities.
В рамках глобальных усилий по разрешению финансового кризиса и реформированию международной финансовой системы следует признать тот факт, что отдельные страны находятся на различных этапах развития и имеют различные приоритеты в области развития.

We must recognize the fact that the end of the cold war has not removed the danger of nuclear weapons.
Мы должны признать тот факт, что прекращение" холодной войны" не устранило угрозы ядерного оружия.

This approach fits into the American scheme of"repentance"- when the US military strikes that leads to the death of civilians in Iraq, Afghanistan or Syria, they immediately recognize the fact of the incident, promise to draw conclusions and… do not punish anyone.
Такой подход укладывается в американскую схему" покаяний"- когда военные США наносят удары, которые приводят к гибели мирных жителей в Ираке, Афганистане или Сирии, они немедленно признают факт случившегося, обещают сделать выводы и… никого не наказывают.

We need to face reality and recognize the fact that young people are particularly vulnerable in these times of crisis.
Нам надо взглянуть реальности в глаза и признать тот факт, что в этот кризисный период молодые люди уязвимы в особой мере.

The dynamic of the Working Group has shown that simplistic solutions should be discarded, that the expansion of privileges for a minority is not acceptable, and that the new system which may stem from this exercise should recognize the fact that democratization in international relations is a reality which should be appropriately reflected in the United Nations over the next 50 years.
Динамика работы Рабочей группы показала, что следует отказаться от упрощенных решений, что расширение привилегий для меньшинства является неприемлемым и что новая система, которая может возникнуть в результате этой работы, должна признать тот факт, что демократизация международных отношений является реальностью, которая должна надлежащим образом быть отражена в Организации Объединенных Наций на предстоящие 50 лет.

It is important that MPs recognize the fact of an unprecedented theft, and the greed or love for money is one of the 7 deadly sins.
Важно, что депутаты признают факт беспрецедентной кражи, а алчность либо сребролюбие- один из семи смертных грехов.

A limited number of concluding comments recognize the fact that temporary special measures might be regarded as controversial.
В ограниченном числе заключительных замечаний признается тот факт, что вопрос о временных специальных мерах может оказаться весьма спорным.

We recognize the fact that today's success would not have been possible without the willingness of several delegations to put aside their political differences in order to ensure a successful outcome.
Мы признаем тот факт, что сегодняшний успех был бы невозможен без готовности целого ряда делегаций отказаться от своих политических разногласий ради обеспечения успеха в этой работе.

However, the struggle against poverty requires additional efforts that recognize the fact that we have a collective responsibility to protect and share what the President of Honduras has called global common goods, including solidarity.
В то же время борьба с нищетой требует дополнительных усилий и признания того факта, что на нас лежит коллективная ответственность по защите и распределению того, что президент Гондураса назвал глобальным общим достоянием, включая солидарность.

We must recognize the fact that the end of the cold war has not removed the danger arising the massive production of weapons.
Мы должны признать тот факт, что окончание" холодной войны" не устранило угрозы, нависшей в связи с массовым производством оружия.

It is essential that we recognize the fact that this major problem has not been overcome; worse, its power and influence are growing every day.
Нам необходимо признать тот факт, что эта масштабная проблема не решена и, что еще хуже, ее масштабы и последствия растут день ото дня.

Indeed, we recognize the fact that a number of resolutions have occasionally been adopted by the General Assembly and the Economic and Social Council to this end.
Мы действительно признаем тот факт, что в этой связи Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет приняли ряд резолюций.

Increasingly, employers recognize the fact that workers' productivity depends to a significant extent on motivation, training and commitment.
Работодатели все шире признают тот факт, что производительность труда работников в значительной степени зависит от мотивации, уровня обучения и преданности делу.

We also recognize the fact that most of the activities of the fiftieth anniversary are being funded by voluntary contributions or are on a self-financing basis.
Мы также признаем тот факт, что большая часть деятельности в рамках пятидесятой годовщины финансируется из добровольных взносов или же осуществляется на основе самофинансирования.

The Friends of the Chair recognize the fact that the last two indicators overlap with the first four, as they are a subset of the former.
Друзья Председателя признают тот факт, что последние два показателя перекликаются с первыми четырьмя, поскольку они являются производными от этих первых четырех показателей.

However, we recognize the fact that a lot of people from the heartland are not aware that the government is ready to support them in their efforts to live better.
При этом мы понимаем тот факт, что множество людей из глубинки не знает о том, что государство готово поддержать их в стремлении жить лучше.

The day you recognize the fact that you are never the content but always the consciousness, you have arrived home.
В тот день, когда вы признаете тот факт, что вы не являетесь содержанием, но всегда являетесь сознанием, вы достигли.

We have to recognize the fact that the end of the cold war has not totally removed the danger posed by nuclear weapons.
Мы вынуждены признать тот факт, что окончание периода" холодной войны" полностью не устранило опасность, которую представляет собой ядерное оружие.

Consequently, Members recognize the fact that the Security Council acts in their name when fulfilling the functions imposed on it by that responsibility.
Следовательно, члены признают тот факт, что Совет Безопасности действует от их имени при выполнении обязанностей, определяемых этой ответственностью.

In Tsipko's opinion,"We should recognize the fact that, regardless of our treatment of Putin as a personality, he has undertaken responsibility for determining neither more nor less than Russia's fate.
По его мнению," необходимо считаться с тем, что Путин, независимо от нашего отношения к нему как к личности, взял на себя ответстенность за решение практически судьбы России". По мнению А.

We recognize the fact that each government has the prime responsibility to protect and promote food security and the nutritional well-being of its people, especially the vulnerable groups.
Мы признаем тот факт, что каждое правительство несет основную ответственность за защиту и рост продовольственной безопасности и благосостояния своего народа в области питания в первую очередь незащищенных групп.

While we recognize the fact that measures have been taken by the Council to improve its working methods, these measures remain partial and unpredictable, and are implemented only at the whim and will of the Council.
Хотя мы признаем тот факт, что Советом были приняты меры по улучшению методов его работы, эти меры остаются частичными и непредсказуемыми и осуществляются только по прихоти и воле Совета.

We must recognize the fact that the poorest countries of the world have the least capacity to adapt and should therefore be apportioned the least responsibility in mitigating the impact of climate change.
Мы должны признать тот факт, что беднейшие страны мира обладают наименьшими возможностями для адаптации и поэтому должны нести меньшую долю ответственности за смягчение последствий изменения климата.