ACKNOWLEDGE THE FACT на Русском - Русский перевод

• признаем тот факт
• отмечаем тот факт
• признать тот факт
• признаете тот факт

Примеры использования Acknowledge the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should acknowledge the fact that you saved my life.
Я должен признать тот факт, что ты спас мою жизнь.

The international community should recognize the importance of industrial development for national development and acknowledge the fact that UNIDO had an indispensable and unique contribution to make in that regard.
Международному сообществу необходимо признать важное значение промышленного развития для поддержки развития на национальном уровне, а также признать тот факт, что ЮНИДО вносит неоценимый и уникальный вклад в этой области.

We gratefully acknowledge the fact that Belize's proposals have attracted some attention.
Мы с благодарностью отмечаем тот факт, что предложения Белиза привлекли определенное внимание.

We also agree that the main responsibility for the achievement of sustainable development lies, in the first instance, with individual countries, but we also acknowledge the fact that developing countries, in particular small island developing States, cannot achieve this on their own.
Мы также согласны с тем, что основная ответственность за достижение устойчивого развития лежит в первую очередь на самих странах, но мы также признаем тот факт, что развивающиеся страны, в частности, малые островные развивающиеся страны, не могут сделать этого самостоятельно.

We acknowledge the fact, however, that the United Nations system needs to be reformed and modernized.
В то же время мы признаем тот факт, что система Организации Объединенных Наций нуждается в реформе и усовершенствовании.

By downloading, installing, or otherwise access or use the software, you acknowledge the fact that you have read this agreement, you understand the terms, you accept them and agree to be bound by them.
Посредством загрузки, установки или иного доступа или использования программного обеспечения, вы признаете тот факт, что ознакомились с настоящим соглашением, вам понятны его условия, вы принимаете их и соглашаетесь быть связанными ими.

Acknowledge the fact that indigenous peoples generally view substantial parts of their cultural heritage to be collective in nature;
Признание того факта, что коренные народы в целом считают существенные элементы своего культурного наследия коллективными по своему характеру;

Lastly, regardless of who is managing the account, one must always acknowledge the fact where FOREX trading is not child's play and all the risk involved in FOREX trading must always be well assessed.
Последн, regardless of управляет учетом, необходимо всегда подтверждать факт где торговать ФОРЕКС не будет игра ребенка и all the риск, котор включили в торговать ФОРЕКС всегда наилучшим образом быть определено.

You acknowledge the fact that you read this agreement, you understood its terms and conditions, you accept them and agree to be bound by them.
Вы признаете тот факт, что ознакомились с настоящим соглашением, вам понятны его условия, вы принимаете их и соглашаетесь быть связанными ими.

It should be noted that although the militia groups acknowledge the fact that children may be associated with their forces in different capacities, they deny actively recruiting child soldiers.
Следует отметить, что, хотя группировки ополченцев и признали тот факт, что дети могут быть так или иначе связаны с их подразделениями, они отрицают, что занимаются активной вербовкой детей- солдат.

We also acknowledge the fact that the Conference on Disarmament is currently the only forum in which all nuclear States take part.
Мы также признаем тот факт, что Конференция по разоружению является на сегодня единственным форумом, в работе которого участвуют все ядерные государства.

Thus, international experts in the field of tourism development acknowledge the fact that our way of developing tourism in Kyzylarai gradually and"softly" is the only reasonable and justified one.
Таким образом международные эксперты в сфере развития туризма отмечают тот факт, что избранный нами путь по мягкому и постепенному развитию туризма на территории Кызыларая, является наиболее правильным и обоснованным.

We acknowledge the fact that the development of the African continent will ultimately depend on the ownership of development policies and commitment of the African leaders and peoples.
Мы признаем тот факт, что развитие Африканского континента в конечном счете будет зависеть от способности самих африканских стран определять политику своего развития, а также от решимости руководителей и народов Африки.

We shall address and acknowledge the fact that many FEEL frustrated in that they have encountered no'real evidence' that would… in your eyes….
Мы обратимся и признаем тот факт, что многие ЧУВСТВУЮТ СЕБЯ расстроенными из-за того, что не встретили никаких« реальных доказательств» которые могли бы… в ваших глазах….

We must acknowledge the fact that the challenges we are facing today were not foreseeable when the founding fathers agreed on the terms which guide the work of this Organization.
Мы должны признать тот факт, что когда отцы- основатели согласовывали положения, которые затем легли в основу деятельности нашей Организации, они не могли предвидеть появление проблем, стоящих сейчас перед нами.

At the same time we acknowledge the fact that the CFE Treaty of 1990 does not correspond to the current security circumstances in Europe.
В то же время мы признаем тот факт, что Договор ОВСЕ 1990 года не вполне отвечает нынешней ситуации в Европе с точки зрения безопасности.

We acknowledge the fact that the high-quality judgments and decisions of the Tribunals have contributed, and will continue to contribute, to the development of international jurisprudence related to international criminal prosecution.
Мы признаем тот факт, что важные заключения и решения трибуналов способствовали и будут способствовать развитию международной юриспруденции, связанной с международным уголовным преследованием.

Let us be clear and acknowledge the fact that the lack of funding continues to be a major impediment to the success of peacebuilding initiatives.
Давайте будем объективными и признаем тот факт, что отсутствие средств попрежнему является серьезным препятствием на пути к успешной реализации инициатив в области миростроительства.

We must acknowledge the fact that international peace and security has been as sorely tested by conflicts as by other scourges that are equally devastating to the harmonious development of peoples and countries throughout the world.
Мы должны признать тот факт, что международный мир и безопасность подвергаются суровым испытаниям в результате конфликтов, а также других бедствий, которые являются не менее разрушительными для гармоничного развития народов и стран всего мира.

Zaire should muster the courage and acknowledge the fact that the problem within eastern Zaire is a result of its own oppressive policies against a section of its citizenry.
Заир должен набраться мужества и признать тот факт, что существующая в восточной части Заира проблема является результатом его собственной политики угнетения, направленной против одной части его граждан.

You hereby acknowledge the fact that you have read this agreement, you understood its terms and conditions, you accept and agree to be bound thereby.
Вы признаете тот факт, что ознакомились с настоящим соглашением, вам понятны его условия, вы принимаете их и соглашаетесь быть связанными ими.

We have to acknowledge the fact that a significant and increasing number of countries have gained prominence and ever-widening economic and political influence in their respective regions.
Мы должны признать тот факт, что значительное и растущее число стран обретает авторитет и все большее экономическое и политическое влияние в своих соответствующих регионах.

We particularly acknowledge the fact that in the past few years the United Nations has often paved the way and has worked hard to improve and strengthen itself.
Мы особенно отмечаем тот факт, что за последние два года Организация Объединенных Наций часто выступала в качестве лидера и многое делала для самосовершенствования и для своего укрепления.

All of us should acknowledge the fact that there is no way other than the shared and collective management of the world to put an end to today's worldwide disorder, tyranny and discrimination.
Все мы должны признать тот факт, что не существует другого пути, кроме как совместное и коллективное управление мировыми делами в интересах преодоления нынешнего беспорядка, тирании и дискриминации.

It is also high time to recall and acknowledge the fact that the Working Group on Arms Control and Regional Security is and will continue to be the exclusive forum for addressing matters of regional security.
Пришло также время напомнить и признать тот факт, что Рабочая группа по контролю над вооружениями и региональной безопасности по-прежнему является эксклюзивным форумом для решения вопросов региональной безопасности.

The Nordic Countries acknowledge the fact that the assessed contributions of some Member States are considered too high, particularly by those countries that have seen radical changes in their economies over recent years.
Страны Северной Европы признают тот факт, что начисленные взносы ряда государств- членов считаются слишком высокими, особенно теми странами, в экономике которых произошли за последние годы радикальные перемены.

While we acknowledge the fact that the support provided so far by the international community has assisted us in the process of attaining NEPAD's objectives, it is also true that that support has proved to be insufficient and needs to be increased.
Признавая тот факт, что поддержка, оказываемая нам международным сообществом, помогает нам в процессе достижения целей НЕПАД, следует также отметить, что этой поддержки оказалось недостаточно, и ее необходимо расширить.

We acknowledge the fact that the Cotonou Strategy and the report of the Secretary-General both enrich the work of this High-level Meeting by describing the major challenges to be overcome and providing positive suggestions.
Мы отмечаем тот факт, что Стратегия Котону и доклад Генерального секретаря обогащают работу этого Заседания высокого уровня, поскольку в них излагаются главные трудности, которые предстоит преодолеть, и выдвигаются позитивные предложения.

While we acknowledge the fact that, with the adoption of the Plan of Action at the World Summit for Children in 1990, the life of our children has significantly improved, it is obvious that more needs to be done to ensure a better future for them.
Хотя мы признаем тот факт, что с принятием Плана действий на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году жизнь наших детей заметно улучшилась, очевидно, что для обеспечения для них более светлого будущего необходимо сделать гораздо больше.

We acknowledge the fact that all four core issues on the long-standing agenda of the Conference on Disarmament deserve serious discussion, as each one of them contributes to our common goal of a more secure world and a more stable international environment.
Мы признаем тот факт, что все четыре ключевые темы в долгосрочной повестке дня Конференции по разоружению заслуживают самого серьезного обсуждения, поскольку работа по каждой из этих тем вносит вклад в достижение нашей общей цели- сделать мир более безопасным, а международную обстановку более стабильной.